stai – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Germańscy rozbójnicy - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kuźnia stali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Steel Forge
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Atelier d'acier
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Stahlschmiede
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Acciaieria
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kovárna na ocel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Сталеплавильня
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çelik Ocağı

  Biali Hunowie Rzemieśln...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nomad staje się niezłomny dzięki hartowanej stali i hartowi ducha.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Un acier et un caractère bien trempés, voilà de quoi rendre un nomade redoutable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Gehärteter Stahl und eine gehärtete Seele machen einen Nomaden stark.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kalené železo a kalená duše jsou příčinou nomádovy zuřivosti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Закаленная сталь и закаленный дух - вот сила кочевника.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Tavlanmış çelik ve tavlanmış ruh bir göçebeyi güçlendiren şeydir.

  Avelorn Jednostki - To...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Szczęk stali ukutej w ogniu Hoetha niesie się echem po polu bitwy, gdy ci dzielni wojownicy rozcinają na dwoje kolejnych wrogów swymi wielkimi mieczami.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	L'acier forgé de Hœth siffle tandis que ses porteurs se précipitent dans la bataille, lacérant ennemi après ennemi avec leurs épées à deux mains.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Von Hoeth geschmiedeter Stahl schreit gellend, während die Träger jener Waffen in die Schlacht stürzen und mit ihren Bihandschwertern einen Feind nach dem anderen niedermähen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	El acero forjado en Hoeth emite un alarido cuando quienes lo portan se lanzan a la batalla para cercenar a sus enemigos con sus espadas a dos manos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Hoethem skutá ocel křičí, když se její nositelé vrhnou do bitvy a začnou svými velkými meči kosit jednoho nepřítele za druhým.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Когда эти воины обрушивают на врагов удары своих двуручных мечей, сталь Хоэта поет победный гимн.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Hoeth’ta dövülmüş çelik büyük kılıçlar, sahipleri muharebeye dalıp düşmanlarını keserken feryat eder.

  Nordyccy topornicy - Ju...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kuźnia stali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Stahlschmiede
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Acciaieria
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Сталеплавильня
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çelik Ocağı

  Grupa Germanów - Franko...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kuźnia stali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Atelier d'acier
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Stahlschmiede
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Acciaieria
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kovárna na ocel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Сталеплавильня

  Grupa Germanów - Longob...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kuźnia stali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Acciaieria
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kovárna na ocel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Сталеплавильня
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çelik Ocağı

  Germańscy rozbójnicy - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kuźnia stali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Steel Forge
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Stahlschmiede
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kovárna na ocel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Сталеплавильня
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çelik Ocağı

  Hunowie Rzemieślnicy Bu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nomad staje się niezłomny dzięki hartowanej stali i hartowi ducha.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Un acier et un caractère bien trempés, voilà de quoi rendre un nomade redoutable.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Gehärteter Stahl und eine gehärtete Seele machen einen Nomaden stark.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	L’acciaio temperato e gli spiriti temprati rendono i nomadi feroci.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kalené železo a kalená duše jsou příčinou nomádovy zuřivosti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Закаленная сталь и закаленный дух - вот сила кочевника.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Tavlanmış çelik ve tavlanmış ruh bir göçebeyi güçlendiren şeydir.

  Grupa Germanów - Swebow...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kuźnia stali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Stahlschmiede
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Acciaieria
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Сталеплавильня

  Grupa Germanów - Wizygo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kuźnia stali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Atelier d'acier
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Stahlschmiede
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Acciaieria
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kovárna na ocel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Сталеплавильня
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çelik Ocağı

  Frankowie Przemysł Budy...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kuźnia stali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Steel Forge
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Atelier d'acier
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kovárna na ocel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Сталеплавильня
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çelik Ocağı

  Wybrzeże Wampirów Milit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nawet pancerze krasnoludów wyginają się i pękają pod naciskiem stali wykutej w Nulnie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Even Dwarfen armour twists and cracks under a barrage of Nuln-forged steel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les armures naines elles-mêmes se tordent et cèdent sous les coups répétés de l'acier de Nuln.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Selbst zwergische Rüstungen verbiegen und zerschellen unter einem Hagel aus in Nuln geschmiedetem Stahl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Incluso las armaduras enanas se hunden y agrietan bajo una andanada de acero forjado en Nuln.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Anche le armature dei Nani si piegano e si spezzano sotto le raffiche di colpi dell'acciaio forgiato a Nuln.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dokonce i zbroj trpaslíků se zkroutí a popraská pod salvou kované oceli z Nulnu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	누른제 강철로 제작한 탄환의 포격을 받으면 드워프 갑옷조차도 박살이 나 버립니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Даже доспехи гномской работы трещат под ударами нульнской стали.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nüln yapımı çelik karşısında Cüce zırhları bile dayanamaz.

  Wybrzeże Wampirów Milit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pocisk z kutej stali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Forged-Steel Shot
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Décharge d'acier
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Schrot aus Schmiedestahl
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Disparo de acero forjado
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Proiettili di acciaio forgiato
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Projektil z kované oceli
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Заряд из кованой стали
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çelikten Yapılma Mermi

  Szlacheccy wandalscy sz...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nie ma nic bardziej przerażającego niż błysk zimnej stali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	There is no terror greater than the glint of cold steel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Il y a pas de terreur plus grande que des éclairs d'acier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nichts bringt Feinde mehr zum Zittern als das Gleißen kalten Stahls.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Non vi è terrore maggiore del luccichio dell’acciaio freddo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Нет ничего ужаснее блеска холодной стали.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Soğuk çeliğin parıltısından büyük bir dehşet yoktur.

  Topielcy Military - Tot...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pocisk z kutej stali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Schrot aus Schmiedestahl
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Disparo de acero forjado
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Proiettili di acciaio forgiato
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Projektil z kované oceli
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Заряд из кованой стали
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çelikten Yapılma Mermi

  Topielcy Military - Tot...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nawet pancerze krasnoludów wyginają się i pękają pod naciskiem stali wykutej w Nulnie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Selbst zwergische Rüstungen verbiegen und zerschellen unter einem Hagel aus in Nuln geschmiedetem Stahl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Incluso las armaduras enanas se hunden y agrietan bajo una andanada de acero forjado en Nuln.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Anche le armature dei Nani si piegano e si spezzano sotto le raffiche di colpi dell'acciaio forgiato a Nuln.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Dokonce i zbroj trpaslíků se zkroutí a popraská pod salvou kované oceli z Nulnu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	누른제 강철로 제작한 탄환의 포격을 받으면 드워프 갑옷조차도 박살이 나 버립니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Даже доспехи гномской работы трещат под ударами нульнской стали.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nüln yapımı çelik karşısında Cüce zırhları bile dayanamaz.

  Germańscy rozbójnicy - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kuźnia stali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Atelier d'acier
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Stahlschmiede
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kovárna na ocel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çelik Ocağı

  Saba Frakcja - Total Wa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Królestwo Saby leży na pozornie jałowych ziemiach na południu Półwyspu Arabskiego, jednak jego lud wymyślił sposoby, dzięki którym mimo surowego klimatu zbudował tu silne i kwitnące państwo. Dzięki konstrukcji tam i opracowywaniu nowych technik irygacyjnych Sabejczycy stali się ekspertami w zarządzaniu ograniczonymi zasobami wodnymi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Le royaume sabéen se trouve sur les territoires hostiles du sud de la Péninsule arabique. Malgré les conditions inhospitalières, ce peuple ingénieux a prospéré. Les Sabéens ont construit des barrages, inventé des nouvelles techniques d'irrigation et sont devenus des experts en gestion de l'eau en milieu aride.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Das sabäische Königreich liegt im harschen Land der südlichen arabischen Halbinsel, doch die unwirtlichen Bedingungen konnten dieses erfinderische Volk nicht aufhalten. Die Sabäer bauten Staudämme, erfanden neue Bewässerungstechniken und waren Meister darin, mit den spärlichen Wasservorkommen jener Gegend hauszuhalten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	El reino sabeano se encuentra en las inclementes tierras del sur de la península arábiga, pero sus condiciones inhóspitas no han impedido que estos ingeniosos pueblos prosperen. Han construido presas, inventado nuevas técnicas de riego y se han convertido en expertos en gestionar la escasez de agua de estas zonas secas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Il regno sabeo era situato nelle terre inospitali della penisola arabica meridionale, ma tali condizioni non impedirono al suo popolo ingegnoso di prosperare. Essi infatti costruirono dighe, inventarono nuove tecniche di irrigazione e divennero esperti nel fronteggiare la scarsità d'acqua.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	The Sabaean kingdom lies in the harsh lands of the southern Arabian Peninsula, but the inhospitable conditions haven't prevented these ingenious people from thriving. They've built dams, invented new irrigation techniques, and became experts in managing the scarce water of these dry areas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Sabejské království leží v drsných zemích jižního Arabského poloostrova. Nehostinné podmínky ale nezabránily tomu, aby zdejší lid prosperoval. Lidé si zde vybudovali přehrady, vynalezli nové metody zavlažování a stali se experty na hospodaření s vzácnou vodou.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Сабейское царство находится в суровых землях на юге Аравийского полуострова. Однако тяжелые условия не помешали здешним жителям добиться процветания. Они строили плотины, изобретали новые методы орошения и стали экспертами по рациональному использованию своих скудных водных ресурсов.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Saba Krallığı Güney Arap Yarımadası’nın zorlu topraklarında yer alır, fakat zor koşullar bu hünerli insanları başarılı olmaktan alıkoymamıştır. Barajlar inşa etmiş, yeni sulama teknikleri geliştirmiş ve bu kurak alanlarda bulunan az su miktarını idare etme konusunda uzmanlaşmışlardır.

  Germańscy rozbójnicy - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kuźnia stali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Steel Forge
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Atelier d'acier
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Stahlschmiede
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Acciaieria
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kovárna na ocel

  Bretonnia (Imperia śmie...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Huty stali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Steel Furnaces
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Fourneaux d'acier
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Stahlschmelzöfen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Hornos de acero
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	제강 용광로
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çelik Fırınları

  Nordycka brygada toporn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kuźnia stali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Stahlschmiede
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Acciaieria
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Kovárna na ocel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çelik Ocağı

  Wenedowie Zmęczenie woj...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Z typową dla Rzymian arogancją Ptolemeusz pisał o nędznych warunkach życia Wenedów, dodając opisy ich „odpychającego” wyglądu będącego rzekomo wynikiem mieszanych małżeństw z takimi ludami jak Sarmaci. Pomimo tak zjadliwych uwag Wenedowie przetrwali, a pod koniec epoki antyku stali się tak liczni, że podzielili się na dwie grupy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Les véritables origines de la tribu sont enveloppées d'un voile de confusion. L'historien romain Strabon fut le premier à les mentionner, il parla alors des « Vennones », une tribu des Alpes du nord, autour du lac de Constance, vers le premier siècle. Pline l'Ancien les mentionna lui aussi, mais les plaça sur les cotes de la Baltique. Plusieurs décennies plus tard, Ptolémée parla des Wendes d'Europe de l'Est, et les classifia à tort comme peuple germanique. Toutes ces suggestions sont en réalité bien loin de la vérité. Avec une arrogance et un snobisme tout à fait romain, Ptolémée décrivit leurs conditions de vie comme sordides et leur apparence comme « répugnante », notamment à cause de leurs mariages avec les Sarmates. Malgré ces remarques offensantes, les Wendes continuèrent d'exister. À la fin de l'antiquité, ils étaient si nombreux qu'ils se séparèrent en deux groupes ; les érudits de l'Empire romain d'Orient décrivirent les Wendes comme les ancêtres des autres peuples slaves.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Die Ursprünge des Stammes liegen im Dunkeln - der römische Historiker Strabon erwähnt ihn erstmals in seinen Schriften im 1. Jahrhundert n. Chr., als Stamm der „Vennones“ in den nördlichen Alpen und verortet diesen im Gebiet des Bodensees. Auch Plinius der Ältere erwähnt diese Gruppe, beschreibt sie jedoch als Bewohner baltischer Küstenregionen. Einige Jahrzehnte später schreibt Ptolemäus, die Veneter stammten aus dem Osten Europas, klassifiziert sie jedoch fälschlicherweise als germanisches Volk. Sämtliche erwähnten Ursprungsgebiete liegen jedenfalls weit von den späteren Siedlungsgebieten der Veneter entfernt. Mit typisch römischer Arroganz führt Ptolemäus die armseligen Lebensbedingungen und das „abstoßende“ Erscheinungsbild der Veneter auf Mischehen mit anderen Völkern zurück, wie beispielsweise den Sarmaten. Doch trotz aller Widerstände überlebten die Veneter und wurden in der Spätantike schließlich so zahlreich, dass sie sich in zwei separate Gruppen aufteilten. Oströmische Gelehrte bezeichnen die Veneter als Vorväter vieler anderer slawischer Völker.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Le vere origini della tribù sono avvolte nel mistero - intorno al I secolo lo storico greco Strabone li nomina per la prima volta chiamandoli "Vennoneti" e descrivendoli come una tribù insediata vicino al lago di Costanza sulle Alpi settentrionali. Anche Plinio il Vecchio ne parla, ma come di abitanti delle regioni costali del Baltico. Tolomeo, che scrisse diversi decenni dopo, parla dei Venedi dell'Europa orientale considerandoli erroneamente una popolazione Germanica. Tutti questi luoghi sono molto distanti da dove si insediarono definitivamente. Con la tipica altezzosa arroganza romana Tolomeo descrisse le loro squallide condizioni di vita e definì "repellente" il loro aspetto, a causa delle unioni miste con popoli come i Sarmati. Nonostante questi feroci commenti i Venedi prosperarono e nella tarda antichità diventarono così numerosi da dividersi in due gruppi; gli studiosi romani d'Oriente descrivono in modo specifico i Venedi come progenitori di molte delle altre popolazioni slave.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Skutečný původ kmene je zahalen mlhou nejasností. Poprvé se o nich zmiňuje římský historik Strabón jako o kmeni „Vennonů“ ze severních Alp, kteří žili kolem Bodamského jezera. Plinius starší se o nich také zmiňuje, ale podle něj obývají oblasti na pobřeží Baltského moře. Ptolemaios, jehož spisy jsou o několik desetiletí novější, už mluví o Venedech z východní Evropy, které však mylně považoval za germánský národ. Všechna tato místa se nacházejí daleko od území, kde se Venedi nakonec usadili. Ptolemaios s typickou římskou snobskou arogancí popsal jejich nuzné životní podmínky a jejich „odpudivý“ vzhled, který přičítal křížení se Sarmaty a jim podobnými národy. Navzdory těmto uštěpačným poznámkám přežili Venedi jako národ až do konce starověku a byli tak početní, že se dokonce rozdělili na dvě samostatné skupiny. Východořímští učenci se o Venedech specificky zmiňují jako o předcích jiných slovanských národů.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Истинные корни этого народа теряются во тьме веков. Впервые его упоминает римский историк Страбон в начале I в.: согласно его трудам, племя под названием Vennones обитало в северных Альпах возле Боденского озера. Упоминаются они и у Плиния Старшего, но уже как жители балтийского побережья. Спустя несколько десятилетий о венедах с востока Европы пишет Птолемей, который, впрочем, ошибочно относит их к германским народам. С типично римским высокомерием Птолемей повествует об их примитивном быте и "отталкивающей" внешности, обусловленной браками с сарматами и другими кочевниками. Впрочем, ни одно из вышеупомянутых мест не имеет ничего общего с настоящей прародиной венедов. Ко времени поздней античности они стали столь многочисленны, что разделились на две независимые группы. Византийские ученые особо отмечали, что считают венедов предками всех остальных славян.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Bu kabilenin gerçek kökeni belirsizlikle perdelenmiştir, Roma tarihçisi Strabo onlardan ilk kez kuzey Alpler'den, Constance Gölü çevresinden gelen 'Vennones' kabilesi olarak MS 1. yüzyılın sonunda bahseder. Yaşlı Pliny de onlardan bahseder ancak Baltık kıyı bölgelerinin sakinleri olarak. Onyıllar sonra yazan Batlamyus Venedialılardan doğu Avrupa'dan geldiklerini söyleyerek bahseder ki onları yanlış bir şekilde bir Cermen halkı olarak sınıflandırır. Tüm bu konumlar nihayetinde yerleştikleri yerden çok çok uzaktadır. Tipik Romalı kibri olan Batlamyus, Venedlerin sefil yaşam koşullarının ve “itici” görünüşlerinin Sarmatyalılar gibi diğer etnik gruplarla gerçekleşen evliliklerden kaynakladığını söylemişti. Bu ağır görüşlere rağmen, Venedler varlıklarını sürdürdü ve nüfusları o kadar arttı ki iki ayrı topluluğa bölündüler. Doğu Roma bilginleri, Venedlerin diğer pek çok Slav halkının öncülleri olduğunu özellikle belirtir.

  Bretonnia (Imperia śmie...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zaginanie i sklepywanie stali warstwa po warstwie wymaga nie lada kunsztu. Im więcej warstw, tym mocniejsze i ostrzejsze będzie ostrze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Folding steel takes great skill; the more folds, the stronger and sharper the blade.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Courber l'acier est un art délicat, plus il possède de plis, plus la lame sera résistante et tranchante.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Das Falten von Stahl erfordert großes Können. Je öfter es gefaltet wird, umso stärker und schärfer wird die Klinge.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Plegar acero requiere una gran habilidad; cuanto más se pliegue, más fuerte y afilado será el filo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Per lavorare l'acciaio in pieghe serve grande abilità. Maggiore è il numero di pieghe, più forte e affilata è la spada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Přehýbání oceli vyžaduje obrovskou zručnost. Čím více přehybů se udělá, tím je pak čepel houževnatější a ostřejší.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Многослойной ковкой занимаются только искусные мастера; чем больше слоев, тем прочнее и острее клинок.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çeliği katlamak büyük maharet gerektirir; ne kadar çok katlanırsa, nihai kılıç o kadar güçlü ve keskin olur.

  Norska (Imperia śmierte...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sekrety stali i magii
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Secretos del acero y la magia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Segreti dell'acciaio e della magia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Tajemství oceli a magie
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	강철과 마법의 비밀
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Тайны стали и магии
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çelik ve Büyü’nün Sırları

  Bordeleaux (Imperia śmi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zaginanie i sklepywanie stali warstwa po warstwie wymaga nie lada kunsztu. Im więcej warstw, tym mocniejsze i ostrzejsze będzie ostrze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Plegar acero requiere una gran habilidad; cuanto más se pliegue, más fuerte y afilado será el filo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Per lavorare l'acciaio in pieghe serve grande abilità. Maggiore è il numero di pieghe, più forte e affilata è la spada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Přehýbání oceli vyžaduje obrovskou zručnost. Čím více přehybů se udělá, tím je pak čepel houževnatější a ostřejší.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Многослойной ковкой занимаются только искусные мастера; чем больше слоев, тем прочнее и острее клинок.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çeliği katlamak büyük maharet gerektirir; ne kadar çok katlanırsa, nihai kılıç o kadar güçlü ve keskin olur.

  Bordeleaux (Imperia śmi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Huty stali
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Hornos de acero
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	제강 용광로
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Çelik Fırınları

  Sogdyjscy wojownicy - I...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wszystko zmieniło się, gdy Aleksander Wielki podbił Sogdianę i połączył jej ziemie z Baktrią, tym samym druzgocząc siłę wojskową obu królestw. Po dotkliwej nauczce ze strony Aleksandra, niegdyś wojowniczy Sogdianie stali się handlarzami, korzystającymi z dobrodziejstw jedwabnego szlaku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	La Sogdiane était autrefois une puissance belligérante au nord de la Perse, et était un tampon indépendant entre les Achéménides et les nomades scythes. Tout cela changea néanmoins après la conquête du rocher sogdien par Alexandre le Grand et le territoire fusionna avec la Bactrie, brisant la puissance militaire des deux par la même occasion. Après s'être soumis à Alexandre, les Sogdiens devinrent des marchands et se consolidèrent le long de la route de la soie. Aux alentours de l'an 260, la cité centrale de Sogdiane, Samarcande, fut conquise par l'empire sassanide, et devint par la suite un centre religieux majeur qui répandit le manichéisme en Asie. La puissance militaire indépendante de la Sogdiane fut démantelée définitivement mais les Sassanides y restèrent jusqu'à la moitié du IVe siècle, lorsque la confédération nomade des Hephthalites capturèrent la région.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Die streitlustigen Sogder waren eine streitlustige Macht im Norden Persiens, eine unabhängiger Puffer zwischen den Achämeniden und den nomadischen Skythen. Dies alles änderte sich jedoch, als Alexander der Große den Sogdischen Felsen eroberte und das Territorium mit Baktrien vereinte. So vernichtete er die militärische Macht beider mit einem Schlag. Nach der Unterwerfung durch Alexander wurden die Sogder zu Händlern und ließen sich entlang der Seidenstraße nieder. Um 260 n. Chr. etwa wurde die zentrale sogdische Stadt Samarqand von den Sassaniden erobert und sie wurde zu einem wichtigen religiösen Zentrum, das den Manichäismus in Asien verbreitete. Die unabhängige Militärmacht der Sogder wurde dauerhaft abgeschafft, doch die Sassaniden hielten bis zur Mitte des 4. Jahrhunderts an Sogdien fest, als die nomadische Konföderation der Hephthaliten die Region eroberte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Soğdiyana bir zamanlar Persiya'nın kuzeyinde muharip bir güç, Ahamenişler ve göçebe İskitliler arasında bağımsız bir tampondu. Ancak bu, Büyük İskender'in Soğdiyana Kalesi'ni fethetip Baktriya topraklarına katması ve ikisinin de askeri gücünü parçalamasıyla tamamen değişti. İskender tarafından zapt edilmelerinden sonra, Soğdlar İpek Yolu boyunca gidip gelen tüccarlar oldular. Yaklaşık olarak MS 260 yılında Soğdiyana başkenti Semerkant Sasani İmparatorluğu tarafından fethedildi. Bundan sonra şehir Maniheizm'i Asya'da yayan büyük bir dini merkeze dönüştü. Soğdiyana'nın bağımsız askeri kuvveti sonsuza dek dağıtıldı ancak Sasaniler Soğdiyana'ya 4. yüzyılın ortalarında Ak Hunların göçebe konfederasyonu bölgenin kontrolünü ele geçirinceye kadar hükmetti.

  Sogdyjscy bojownicy na ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wszystko zmieniło się, gdy Aleksander Wielki podbił Sogdianę i połączył jej ziemie z Baktrią, tym samym druzgocząc siłę wojskową obu królestw. Po dotkliwej nauczce ze strony Aleksandra, niegdyś wojowniczy Sogdianie stali się handlarzami, korzystającymi z dobrodziejstw jedwabnego szlaku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Die streitlustigen Sogder waren eine streitlustige Macht im Norden Persiens, eine unabhängiger Puffer zwischen den Achämeniden und den nomadischen Skythen. Dies alles änderte sich jedoch, als Alexander der Große den Sogdischen Felsen eroberte und das Territorium mit Baktrien vereinte. So vernichtete er die militärische Macht beider mit einem Schlag. Nach der Unterwerfung durch Alexander wurden die Sogder zu Händlern und ließen sich entlang der Seidenstraße nieder. Um 260 n. Chr. etwa wurde die zentrale sogdische Stadt Samarqand von den Sassaniden erobert und sie wurde zu einem wichtigen religiösen Zentrum, das den Manichäismus in Asien verbreitete. Die unabhängige Militärmacht der Sogder wurde dauerhaft abgeschafft, doch die Sassaniden hielten bis zur Mitte des 4. Jahrhunderts an Sogdien fest, als die nomadische Konföderation der Hephthaliten die Region eroberte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Sogdiana byla svého času válkychtivou mocností rozkládající se na severu Persie. Její území tvořilo nárazníkové pásmo mezi Achaimenovci a nomádskými Skythy. Poměr sil ale jednou provždy změnil Alexandr Veliký, který dobyl Sogdský masiv a připojil ho k Baktrii. Vojenská moc obou porobených národů tak oslabila. Poté, co se sklonili před Alexandrem, stali se Sogdiané obchodníky a upevnili své pozice podél Hedvábné stezky. Přibližně roku 260 n. l. dobyli hlavní sogdské město, Samarkand, Sásánovci. Přetvořili ho v náboženské středisko, které šířilo manicheismus do Asie. Sogdská armáda navždy zanikla, ale Sásánovci Sogdianě vládli až do poloviny 4. století, kdy oblast obsadila nomádská konfederace Heftalitů.

  Norska (Imperia śmierte...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Przemierza lądy i oceany. To ogromna postać przyodziana w czarny pancerz ze stali z ozdobami pod postacią pokonanych wrogów. Żyje, żeby walczyć i ofiarować ciała swoich pokonanych wrogów Mrocznym Bogom, którym służy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wulfrik le Vagabond, aussi connu sous le nom du Marche-monde et du Champion Éternel, est un fervent et impitoyable disciple du Chaos. Il erre sur terre comme sur mer, une silhouette monumentale enveloppée d'une armure en métal noir ornée des crânes de ses nombreuses victimes. Il vit pour se battre et transforme ses ennemis vaincus en offrandes, dédiant leur mort aux Dieux des Ténèbres dont il est le serviteur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Wulfrik der Wanderer, auch bekannt als Weltenwandler und Ewiger Herausforderer, ist ein ergebener und erbarmungsloser Anhänger des Chaos. Er ist zu Land und zu Wasser unterwegs – eine gewaltige Figur, in schwarze Stahlrüstung gehüllt und mit den Schädeln seiner zahlreichen Opfer geschmückt. Er lebt für den Kampf und bringt seine besiegten Feinde als Opfergaben dar. Ihre Tode widmet er den Dunklen Göttern, in deren Dienst er steht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	방랑자 울프릭은 세계를 활보하는 자이자 영원의 도전자라고도 알려져 있으며, 독실하고 끈질긴 카오스의 추종자입니다. 그는 대륙과 바다를 횡단하며, 희생자들의 해골로 새긴 검은 흑철 갑옷으로 유명합니다. 울프릭은 싸우기 위해 살며, 패배한 적들의 죽음을 그가 섬기는 암흑 신들에게 번제합니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Вульфрик Странник, которого скальды называют Мироходцем и Вечным Воителем, преданно и целеустремленно служит Хаосу. Облаченный в доспехи из черной стали, украшенные черепами жертв, он скитается по морям и континентам, чтобы приносить в жертву темным богам самых могучих и прославленных воинов. Его жизнь - вечная битва.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ayrıca Dünya Seyyahı ve Ebedi Mücadeleci olarak da bilinen Gezgin Wulfrik, Kaos’un sadık ve amansız bir takipçisidir. Karada ve denizde dolaşıyor... Öldürdüğü nice kişinin kafataslarıyla süslenmiş kara çelikten zırhıyla kaplı devasa birisi. Savaşmak için yaşıyor ve alt ettiği düşmanlarının ölümlerini hizmet ettiği Kara Tanrılar adayıp sunuyor.

  Kuszycka straż królewsk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lud ten może się poszczycić imponującą historią: od czasów plemiennych aż po czasy, gdy stali się częścią królestwa Egiptu, a później stworzyli własne imperium, kiedy to Kusz rozciągał się na ogromnych połaciach południowego Egiptu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Desde su posición en el Nilo, los kushitas nubios ejercieron una profunda influencia sobre el mundo que los rodeaba. Su historia es impresionante: desde sus orígenes tribales, pasando por su época como parte del Imperio Nuevo de Egipto, hasta la creación de su propio imperio, cuando el reino —o Kush— se extendió por amplias zonas del Egipto meridional. Repelieron múltiples avances de Roma e incluso sobrevivieron al saqueo de su capital durante el siglo I a. C. Aunque el reino decayó en la Antigüedad tardía, los kushitas no dejaron de ser una fuerza geopolítica y militar digna de tener en cuenta y el Imperio romano jamás los conquistó. Eran conocidos por sus formidables arqueros a caballo, que demostraban una perfecta compenetración con su montura.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Ze své pozice na Nilu měli kúšitští Núbijci velký vliv na okolní svět. Mají působivou historii od svých kmenových počátků přes období, kdy představovali součást Nového království v Egyptě, až po rozkvět jejich říše, kdy se království Kúš rozšířilo na rozsáhlá území jižního Egypta. Odrazili hned několik římských útoků a přežili dokonce vyplenění svého hlavního města v 1. století př. n. l. Ačkoliv jejich království v pozdější fázi antiky upadalo, zůstali Kúšité geopolitickou i vojenskou mocností, se kterou bylo nutno počítat a nikdy ne nenechali pohltit Římskou říší. Prosluli díky svým impozantním lučištníkům, kteří byli dokonalým spojením člověka a luku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Нубийцы жили на берегах Нила, с ними считались все окрестные страны. Их история насчитывает немало славных страниц — от первого племени до служения правителям Египта, после чего они создали собственную империю, когда их царство, под названием Куш, объединило под собой земли Южного Египта. Жители часто отбивали нападения римлян, и даже выстояли после того, как в 1 г. до н. э. была захвачена их столица. И пусть в поздние века античности Куш сошел с позиции крупного игрока, это царство сохранило независимость, так и не войдя в состав Римской империи. Нубийцы были известны как непревзойденные лучники и демонстрировали единство оружия и его владельца.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir honga.net comme domaine prioritaire	Nil'deki konumları üzerinden Kuşit Nübyeliler kendi çevrelerindeki dünyayı çok derinden etkilediler. Kabile başlangıçlarından Mısır'ın Yeni Krallıklarının bir parçası olarak kendi krallıklarını kurmalarıyla güney Mısır'ın geniş bölgelerine yayılmışlardır. Birden çok kez yapılan Romalı hücumlarını geri püskürtmüşlerdir ve milattan önce 1. yüzyıl sırasında başkentlerinin yağmalanmasından da kurtulmuşlardır. Her ne kadar Krallıkları antik çağın sonlarına doğru kurulsa da Kuşitler, jeopolitik ve askeri güçleri ile hafife alınmamaları gerektiklerini kanıtladılar ve asla Roma İmparatorluğunun içine çekilmediler. Hem adamın hem de yayının tek bir varlık olarak çalıştığı yetenekli okçularıyla tanınırlar.