– -Translation – Keybot Dictionary

  Les institutions parlem...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	qui dote la nouvelle Province du Canada d’un conseil législatif, dont les membres sont nommés, et d’une assemblée législative, dont les membres sont élus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The Province of Canada’s Legislative Assembly met for the first time on June 14 at Kingston.

  Recommandations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le comité recommande que le ministère de la Défense nationale intègre les Rangers canadiens à la Réserve canadienne et les dote de moyens maritimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The committee recommends that the Department of National Defence make the Canadian Rangers an integral part of the Canadian reserves and provide them with marine capability.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons recommandé, entre autres, que le Canada se dote d'un organisme de coordination. On pourrait, pour cela, se servir des fonds qui font partie de l'enveloppe qu'Agriculture Canada consacre depuis quelques années à l'ARLA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	One of the major recommendations was to have some type of coordinating body in Canada. With the money Agriculture has been forwarding to PMRA for the last number of years, I think there are funds within that envelope that would definitely be a good start to that. Whether or not we'll be able to access any of it I don't know, but it would certainly be helpful.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je m'attends à ce que le gouvernement fédéral, qui veut doubler le nombre d'ayants droit au cours des 10 prochaines années, se dote des moyens requis pour faire l'analyse et rendre des comptes au public canadien de même qu'aux communautés, bien entendu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

In anticipation of that review, we asked them to develop their performance indicators. I admit I haven't seen them yet, but I'm told they should be made public very soon. I expect the federal government, which wants to double the number of rightsholders over the next 10 years, to acquire the necessary resources to conduct the analysis and be accountable to the Canadian public and to the communities, of course. Studies may already be under way. I'm going to check that with my colleagues.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La classe politique et la population appuient cet objectif et pourtant, le gouvernement adopte dans ce dossier une position que nous qualifierions, au mieux, de tiède. Nous espérons que les parlementaires préconiseront que le Canada se dote d'un plan assorti d'un échéancier pour atteindre l'objectif de 0,7 p.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

But I will say that the council welcomes very much this initial opportunity to engage with the subcommittee on a number of the development components of the international policy statement, and I hope as events and the consultative process unfolds there will be further opportunities to speak both to aid and to other questions related to trade, security, international financial architecture, and all those other issues to which the international policy statement speaks.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On va au-delà de la santé ou de l'éducation et on dote les jeunes des outils nécessaires pour qu'ils puissent participer à des activités leur permettant d'éviter les comportements risqués qui, on le sait, posent tout un défi au pays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I also mentioned that we have an ongoing project with UNICEF and UNFPA, where we provide services to adolescents, talking about youth, helping them deal with some issues that are specific to adolescence. That also goes a bit beyond health per se, but it helps them by giving them some skills for their self-esteem, choosing healthy lifestyles, like doing sports. That goes a little bit beyond health or education per se and equips youth to engage in activities that keep them outside of the more risky behaviours that we know are a big challenge for the country.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le gouvernement a proposé des politiques de réparation pour les Japonais, et le gouvernement précédent avait tout un programme, évalué à plus d'un milliard de dollars, pour soutenir les communautés autochtones. Pourquoi ne pas faire la même chose pour les francophones du Canada? Que le gouvernement se dote d'une politique linguistique basée sur la préservation et la promotion du français.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

If Francophone communities have reached such tenuous numbers, it is in particular because, for a century, all the majority Anglophone provinces denied them their right to French-language education. The government proposed reparative policies for the Japanese and the preceding government had a whole program worth an estimated billion dollars to support the Aboriginal communities. Why not think about doing the same for the Francophones of Canada? That the Government of Canada develop a language policy based on the preservation and promotion of French.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils ne peuvent opérer en haute mer. L'idée que la marine se dote d'une flotte de corvettes est plutôt intrigante. Toutefois, je n'exclurais pas du tout la possibilité qu'elle se voit confier un rôle plus important.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I'm more intrigued with the idea of what the navy might be able to do. I was heartened to find the navy now talking publicly about acquiring up to ten, in effect, offshore patrol vessels or corvettes of some sort, which would have, among other missions, the fisheries surveillance role. At the moment the navy isn't terribly well prepared for it. The frigates are overkill in some respects—I stress some—and the small maritime coastal defence vessels are rather small. They can't operate in higher seas. The idea of the navy getting a corvette fleet I find rather intriguing, and I would regard very much with an open mind the idea of the navy taking on an expanded role.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce que nous voulions notamment faire dans le cadre de la stratégie de pêche, c'est faire du lobbying auprès du ministère des Pêches et des Océans pour qu'il nous dote d'un port pour petites embarcations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Nunavut has an extreme challenge in terms of infrastructure issues. We currently don't have ownership to an offshore vessel. The Baffin Fisheries Coalition is moving towards ownership of an offshore vessel, so capacity in infrastructure is one of our greatest challenges in developing the offshore. Nunavut does not have one small craft harbour, but we're slowly moving towards that. And one of the things we wanted to address in the fisheries strategy was to lobby the Department of Fisheries and Oceans to bring us a small craft harbour. I think they've been working with the Government of Nunavut quite diligently in terms of developing a working group to address the issue, but it's really not coming soon enough.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il faut prévoir un processus simple et intervenir au bon moment, avec le bon degré. Lorsqu'on se dote de systèmes qui ne nous permettent d'intervenir auprès des adolescents qu'un an ou deux plus tard, on manque notre coup.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

And there is another point I want to raise. I come back to the example of the family you gave. What made your method of deterrence effective was that the intervention occurred immediately after the violation, and not six months later. In other words, the minute a family rule was violated, an appropriate sanction was applied the next day, and perhaps even the same evening. But when you subject the young offender to the full provisions of this Act, but only impose a sanction a year or two later, you lose any potential deterrent effect. What is needed is a simple process that allows intervention to occur at the appropriate time, and in the appropriate amount. When you put in place a system that only allows you to take action of one kind or another a year or two later, then you're obviously missing the boat.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En même temps, les coopératives sont des entreprises individuelles et maintiennent des gains en efficacité découlant de la concurrence; mais surtout, grâce aux économies d'échelle collectives, la coopérative se dote du pouvoir de négocier des marges de profits durables.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Cooperatives and collective action have long been a solution for primary producers to bargain for equitable input prices in market output products. But there are some issues that need to be dealt with in terms of working with cooperatives and making them more sustainable. They are, in fact, an extremely effective mechanism to achieve economic efficiency. Cooperatives gather multitudes of individuals, achieving economies of scale and efficiencies in coordination, finding buyers, sellers, sharing risk, and reducing transaction costs. Simultaneously, cooperatives consist of individual firms maintaining competition and efficiencies gained through competition. Most importantly, collective economies of scale endow the collective with market power to bargain for sustainable margins.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les taux de récidive ont chuté. Au niveau local, on se dote d'une capacité correctionnelle communautaire, et les collectivités sont mieux équipées pour faire face aux crimes et aux conflits au niveau local.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I'd like to uphold New Brunswick to you as an example of what can be accomplished when a spirit of partnership and collective accountability is brought into play in the justice and correctional system. Over the last five years there have been a series of provincial reforms introduced that have shifted the focus of our provincial corrections system away from the institutional response toward more of a community focus. Incarceration rates have fallen. Crime rates have fallen. Recidivism rates have fallen. Capacity is being built at the local level for community corrections, and communities are being better equipped to deal with the crime and conflict themselves at the local level. Also, jails have been closed permanently in the provincial system and they have not been replaced—something that is not happening in very many jurisdictions around North America.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le ministère a entrepris une série d'initiatives d'envergure pour régler ces difficultés. Il est important qu'il se dote de bons systèmes et de bonnes pratiques de gestion stratégique pour traiter de manière cohérente les dossiers qui prennent de plus en plus une dimension horizontale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

The Department has a very broad mandate, and it faces a number of significant challenges. These include cuts to its funding levels by about 50 per cent, which were then doubled over the last 10 years. The Department had to wind down programs and significantly reduce its staff in a short period of time, and then re-build its capacity. Almost half its funding is for short-term programs that expire in three to five years. This makes it difficult to hire new staff, especially scientists who are looking for more stable working conditions. In addition, many of its executives and technical specialists are eligible to retire. The Department has taken on a number of important initiatives to deal with these issues. But it is also important for the Department to have good strategic management systems and practices that deal coherently with increasingly horizontal issues.