moure – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.eurotopics.net
  euro|topics - Philip Wi...  
L'Europe prise dans l'étau grec
Europe in the Greeks' grip
Europa im Würgegriff der Griechen
  euro|topics - Dragos Pa...  
La Roumanie prise dans l'étau Est / Ouest
Rumänien Spielball zwischen Ost und West
  euro|topics - Philip Wi...  

L'Europe doit enfin se libérer de l'étau grec, demande le magazine d'information conservateur Elsevier : "Personne ne souhaite une escalade totale de la crise. … Mais vu la tournure actuelle des évènements, cela ne va pas bien se passer. Les Grecs se voient félicités alors qu'ils n'aboutissent à rien. Ils ne cessent pourtant de dire qu'ils en sont capables. … Pour cela, il faut se mettre à la tâche. Après la crise du crédit, l'Irlande a eu besoin d'un crédit d'urgence de l'Europe et du FMI. Le pays s'est ensuite résolument retroussé les manches en se lançant dans l'assainissement des finances publiques et du secteur bancaire. Les conséquences directes ont été douloureuses pour le pays, avec notamment un chômage élevé. Mais l'Irlande va mieux aujourd'hui. … Les politiques européens font bien de contraindre rigoureusement la Grèce à assainir son économie - ils devront sinon abandonner l'euro. Cette interminable prise en étau n'est pas un progrès."
The Greek government announced on Sunday that it will not be able to meet the deadline for fulfilling the conditions stipulated by the International Monetary Fund. Europe urgently needs to free itself from the stranglehold of the Greeks, the conservative news magazine Elsevier warns: "No one wants an escalation of the crisis. ... But the direction things are now taking won't lead anywhere. The Greeks are being rewarded even though they don't deserve it. And again and again they have demonstrated that this is what they want. ... What is required is resolute action. Ireland needed an emergency loan from Europe and the IMF after the credit crunch. Once it had it the country took drastic measures to clean up its public finances and the banking sector. The direct consequences were painful for the country and included a high level of unemployment. But now Ireland is recovering. ... European politicians would do well to force Greece to clean up its act - otherwise they mush give up on the euro. Trapped in this perpetual stranglehold, Europe can't make any progress."