fui – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      5'226 Results   972 Domains   Page 9
  2 Résultats www.janpalach.cz  
An unknown author informed of his intention to take a cue from Jan Palach and set himself on fire in protest against the current political situation on the eve of the anniversary of Jan Palach’s death.
La situation a été aggravée par une lettre anonyme, reçue le 9 janvier 1989 par le représentant de l’opposition, Václav Havel. L’auteur inconnu de la lettre y annonçait son intention de se brûler vif, le 15 janvier 1989, sur la place Venceslas, en signe de protestation contre la situation politique dans le pays. Havel a donc demandé à la Télévision tchécoslovaque de le laisser intervenir à l'antenne afin d'empêcher le potentiel successeur de Palach de commettre son acte. Sa demande ayant été rejetée, Havel s’est adressé aux stations de radiodiffusion étrangères (depuis décembre 1989, la station Radio Free Europe n’était plus interdite) et celles-ci ont diffusé son appel. La porte-parole de la Charte 77, Dana Němcová, a tenu le même discours.
Die Situation wurde durch einen anonymen Brief dramatisiert, den der damalige Sprecher der Opposition, Václav Havel, am 9. Januar erhielt. Ein unbekannter Verfasser teilte in dem Brief mit, dass er sich am 15. Januar 1989 am Wenzelsplatz nach dem Vorbild von Jan Palach aus Protest gegen die politischen Verhältnisse anzünden werde. Havel bat daraufhin „Československá televize“ (Tschechoslowakisches Fernsehen), dass es ihm ermöglicht werde, selbst in einer Sendung aufzutreten, um dem möglichen Palach-Nachfolger von seiner Tat abzuraten. Nachdem dies abgelehnt worden war, wandte er sich an die ausländischen Rundfunkstationen (seit Dezember konnte Radio Freies Europa ungestört senden, die seinen Appell sendeten. Ähnlich ging auch die damalige Charta 77-Sprecherin Dana Němcová vor.
La situazione fu esasperata da una lettera anonima ricevuta il 9 gennaio 1989 dall’allora rappresentante dell’opposizione, Václav Havel. L’autore anonimo annunciava che il 15 gennaio 1989 si sarebbe dato fuoco in Piazza San Venceslao seguendo l’esempio di Palach, per protesta contro la situazione politica. Havel richiese alla Televisione Cecoslovacca il permesso di lanciare in diretta un appello per dissuadere il potenziale seguace di Palach dal suo intento. La sua richiesta fu negata e Havel si rivolse allora alle stazioni radio estere (la stazione radio Free Europe dal dicembre 1989 non era più censurata), che trasmisero il suo appello. Fece lo stesso anche la portavoce di Charta 77, Dana Němcová.
Situaci zdramatizoval anonymní dopis, který obdržel 9. ledna 1989 tehdejší opoziční představitel Václav Havel. Neznámý autor v něm oznamoval, že se 15. ledna 1989 zapálí na Václavském náměstí po vzoru Jana Palacha na protest proti politickým poměrům. Havel následně požádal Československou televizi, aby mu umožnila vystoupit ve vysílání a odradit potenciálního Palachova následovníka od jeho činu. Po odmítnutí se obrátil na zahraniční rozhlasové stanice (od prosince 1989 již nebylo Rádio Svobodná Evropa rušeno), které jeho apel odvysílaly. Obdobně vystupovala také tehdejší mluvčí Charty 77 Dana Němcová.
Za sprawą anonimowego listu, który 9 stycznia 1989 r. otrzymał reprezentant ówczesnej opozycji Vaclav Havel sytuacja stała się dramatyczna. Nieznany autor oświadczał w nim, że 15 stycznia 1989 roku zapali się na Placu Vaclava na wzór Jana Palacha w proteście przeciwko sytuacji politycznej. Havel poprosił Telewizję Czechosłowacką o możliwość wystąpienia w programie, by móc przekonać potencjalnego następcę Palacha do zaniechania jego czynu. Po odmowie zwrócił się do zagranicznych stacji radiowych (od grudnia 1989 r. sygnał Radia Wolna Europa nie był już zakłócany), które wyemitowały jego apel. Z podobnym apelem wystąpiła ówczesna rzeczniczka Karty 77 Dana Němcova.
Драматизации ситуации способствовало анонимное письмо, которое 9 января 1989 года получил тогдашний представитель оппозиции Вацлав Гавел. Неизвестный автор сообщал о том, что 15 января 1989 года он по примеру Яна Палаха подожжет себя на Вацлавской площади в знак протеста против политической ситуации. Гавел обратился к Чехословацкому телевидению с просьбой позволить ему выйти в эфир и отговорить потенциального последователя Палаха от его намерения. После полученного отказа Гавел обратился к иностранным радиостанциям (радиостанцию «Свободная Европа» перестали глушить только в декабре 1989 г.), которые передали его обращение. Подобным образом действовала и тогдашний пресс-секретарь «Хартии 77» Дана Немцова.
སྤྱི་ལོ་༡༩༨༩ལོའི་ཟླ་བ་༡་ཚེས་༩ལ་རྒྱུས་མེད་ཀྱི་ཡི་གེ་ཞིག་ཁ་གཏད་ཤོག་ཁག་གི་མགྲིན་ཚབ་པ་ཝ་ཙ་ལ་ཝ་ཧ་ཝེལ་(Vaclav Havel)ལ་འབྱོར་རྗེས་གནས་སྟངས་ཛ་དྲག་ཇེ་ཆེར་གྱུར། རྩོམ་པ་པོ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གིས་ད་ལྟའི་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གནས་སྟངས་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་ཆེད་རང་གིས་ཡཱན་པ་ལ་ཁའི་ལོ་འཁོར་རྗེས་དྲན་ཉིན་མོ་འདི་ལ་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན་སྐོར་འཁོད་ཡོད་པ་རེད། ཝཱེ་ཁེལ་ཧཱེ་ཝལ་གྱིས་ཅེག་སི་ལོ་ཝ་ཀི་ཡའི་བརྙན་འཕྲིན་ཁང་ལ་ཡར་ཞུ་བྱས་ཏེ་ཡཱན་པ་ལ་ཁའི་རྗེས་འབྲངས་དག་ལྷོད་ལ་འབབ་ཆེད་དུས་ཡུན་ཐུང་ངུ་ཞིག་བརྙན་འཕྲིན་བརྒྱུད་ནས་གཏམ་བཤད་སྤེལ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཕུལ་ཡང་རྩིས་མེད་དུ་བཏང། དེར་བརྟེན་ཁོང་གིས་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་རླུང་འཕྲིན་ཁང་(ཡོ་རོབ་ཀྱི་རང་དབང་རླུང་འཕྲིན་ཁང་ནི་སྤྱི་ལོ་༡༩༨༩ལོའི་ཟླ་༡༢པའི་རྗེས་ནས་བཟུང་བཀག་སྡོམ་བྱས་མེད།)ལ་འབྲེལ་གཏུགས་བྱས་པས་དེས་ཁོང་ཉིད་ལ་དང་ལེན་བྱས་ཏེ་ཁོང་གི་མངོན་འདོད་རྣམས་རྒྱང་བསྲིངས་བྱས་ཡོད། དེ་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་པ་ཞིག་བཅའ་ཡིག་༧༧པའི་མགྲིན་ཚབ་པ་དྷ་ན་ཉེམ་ཙོ་ཝ(Dana Němcová)ཡིས་ཀྱང་སྐབས་དེ་དུས་བྱས་ཡོད་པ་རེད།
  dpkids.lk  
IRISPHERE is looking to experiment with industrial ecology on a city scale. Industrial ecology takes its cue from natural ecosystems in order to reorganize economic activities and the flow management for those economic activities.
IRISPHERE wil experimenteren met industriële ecologie op stadsmaat. Industriële ecologie inspireert zich op natuurlijke ecosystemen om de economische activiteiten en het beheer van de stromen van die economische activiteiten te herorganiseren. Het uitgangspunt is synergie creëren tussen ondernemingen en tegelijkertijd de economische en de milieuprestaties verbeteren.
  3 Résultats av.av4.xyz  
The basement and upper floor wind along the land and help form visual and landscape "pathways" that translate into separate sections of the house. The key geometric element is the use curved walls that act like a cue to create ever changing backdrops.
La villa si assesta su un terreno in declivio, inserendo le differenze di quota nell'idea complessiva dell'abitare: il piano seminterrato e il piano superiore si distendono sinuosamente nella superficie del lotto, per identificare percorsi nell'orientamento visuale e paesaggistico, per delineare zone distinte nell'assetto dell'abitazione.
  2 Résultats www.cham-aventure.com  
The rapper himself has been busy living the lyrics of his own hit song, “FaceTime”-ing in his green room for the past two hours. As though on cue, Savage silently floats into the studio looking like the cartoon of himself on the cover of his Gold-certified
"Aucune question à propos d'Amber Rose", me précise le gérant de 21 Savage pour la quatrième fois aujourd'hui. Nous sommes installés dans un studio de photographie en face du légendaire club de strip-tease Magic City, entourés du butin des fidèles de Savage, qui inclut de généreux plateaux d'ailes de poulet enduites de trois différentes sauces. Le rappeur lui-même est occupé à vivre les paroles de sa propre chanson-succès "FaceTime" depuis bientôt deux heures. Avec une parfaite synchronisation, Savage se glisse silencieusement dans le studio, personnifiant la caricature de lui-même qui orne son album certifié or
  www.all4shooters.com  
Ant Hampton is a British artist and performance maker whose work, which began in 1998 under the name Rotozaza, has most often involved guiding people through unrehearsed performance situations. From 2007 this started to include the audience: his Autoteatro series tours widely and includes Etiquette, The Quiet Volume, Cue China, OK OK, This is Not My Voice Speaking and The Extra People.
Ant Hampton on Briti visuaal- ja etenduskunstnik, kelle looming 1998. aastast, mis algselt oli Rotozaza nime all, on enamalt jaolt hõlmanud inimeste suunamist ette valmistamata etendussituatsioonide kaudu. 2007. aastast hakkas see vorm kaasama ka publikut: tema Autoteatro seeriad on käinud tuuridel paljudes paikades ning mõned näited on: “Etikett” (Etiquette), “Vaikne köide” (The Quiet Volume), Cue Chine, OK OK , “See pole mu hääl, mis räägib”(This Is Not My Voice Speaking) ja “Lisainimesed” (The Extra People). Ant teeb sageli koostööd kunstnikega nagu Tim Etchells, Christophe Meierhans, Britt Hatzius, Gert-Jan Stam, Ivana Müller ja Anna Rispoli.
  www.lescampingsderoyan.com  
Ant Hampton is a British artist and performance maker whose work, which began in 1998 under the name Rotozaza, has most often involved guiding people through unrehearsed performance situations. From 2007 this started to include the audience: his Autoteatro series tours widely and includes Etiquette, The Quiet Volume, Cue China, OK OK, This is Not My Voice Speaking and The Extra People.
Ant Hampton on Briti visuaal- ja etenduskunstnik, kelle looming 1998. aastast, mis algselt oli Rotozaza nime all, on enamalt jaolt hõlmanud inimeste suunamist ette valmistamata etendussituatsioonide kaudu. 2007. aastast hakkas see vorm kaasama ka publikut: tema Autoteatro seeriad on käinud tuuridel paljudes paikades ning mõned näited on: “Etikett” (Etiquette), “Vaikne köide” (The Quiet Volume), Cue Chine, OK OK , “See pole mu hääl, mis räägib”(This Is Not My Voice Speaking) ja “Lisainimesed” (The Extra People). Ant teeb sageli koostööd kunstnikega nagu Tim Etchells, Christophe Meierhans, Britt Hatzius, Gert-Jan Stam, Ivana Müller ja Anna Rispoli.
  www.ofcom.ch  
OFCOM has conducted research in a considerable number of sectors in order to evaluate the needs with regard to statistics. To do this, it first took its cue from the methods used in other countries. The international organisations (ITU, OCDE, EUROSTAT) make use of comparative statistics, putting the emphasis on various indicators.
L'OFCOM a mené des recherches dans de nombreux domaines afin d'évaluer les besoins en statistiques. Pour ce faire, il s'est tout d'abord inspiré des méthodes utilisées par d'autres pays. Les organisations internationales (UIT, OCDE, EUROSTAT) exploitent des statistiques comparatives en mettant l'accent sur différents indicateurs.
Das BAKOM hat in zahlreichen Bereichen Untersuchungen angestellt, um den Statistikbedarf einzuschätzen. Dazu hat es sich nach den in anderen Ländern verwendeten Methoden gerichtet. Die internationalen Organisationen (ITU, OECD, EUROSTAT) verwenden vergleichende Statistiken, wobei bestimmte Indikatoren besonders hervorgehoben werden.
  www.google.cn  
Even from across the room, the colored balls give parents and teachers a clear visual cue that SafeSearch is still locked. And if you don’t see them, it’s quick and easy to verify and re-lock SafeSearch.
De forma predeterminada, SafeSearch moderado está activado; ayuda a mantener las imágenes explícitas fuera de tus resultados de búsqueda. Puedes establecer la opción Filtro estricto para filtrar texto e imágenes explícitos, si así lo deseas.
O modo moderado do SafeSearch está ativado por padrão, ajudando a manter imagens explícitas fora dos seus resultados de pesquisa. Se preferir, você poderá alterar suas configurações para o filtro “Restrito” e ocultar textos e imagens explícitos.
Подразумевано је укључена Умерена сигурна претрага која омогућава да се у резултатима претраге не приказују експлицитне слике. Ако то желите, подешавање можете да промените на Строго филтрирање да би се осим експлицитних слика филтрирао и експлицитан текст.
Bilang default, naka-on ang Katamtamang SafeSearch, na tumutulong na panatilihing walang mga tahasang larawan sa iyong mga resulta ng paghahanap. Kung gusto mo, mababago mo ang iyong setting sa Mahigpit na pag-filter upang makatulong na mag-filter ng tahasang teksto gayundin ng mga larawan.
  www.elections.ca  
The VIC is sent to all voters on this list in early October. The survey questionnaire prompted post-election respondents with an image of a VIC as a memory cue, and asked if they remembered receiving one.
15 La Ville de Toronto a compilé une liste des électeurs inscrits en collaboration avec la Société d'évaluation foncière des municipalités, une organisation sans but lucratif créée par le gouvernement de l'Ontario. La carte d'information de l'électeur a été envoyée à tous les électeurs figurant sur la liste au début du mois d'octobre. Dans le questionnaire postélectoral, on demandait aux enquêtés s'ils se rappelaient avoir reçu une carte, et une image était donnée afin de les aider.
  2 Résultats branches.cim.org  
Speaking with people who sell bricks made from industrial mining sludge, he discovered there are many accustomed to hunting for worth in waste. Hebert was inspired to take a cue from the mining industry and target, rather than passively collect, material streams.
En cherchant une manière sûre de se débarrasser de sept millions de sacs de sous-produits restés en stocks après la fermeture de l’entreprise, Hebert a visité des installations d’extraction de valeur des déchets de l’industrie minière. Au contact de vendeurs de briques faites de boues d’extraction minière, il a découvert que plusieurs d’entre eux ont l’habitude de rechercher de la valeur dans les déchets. Hebert eut l’idée de s’inspirer de l’industrie minière pour cibler directement des sources de matériel qui n’attiraient pas son attention précédemment.
  6 Résultats www.peninsula.com  
Looking like a radical gallery (cue layered grey wall coverings) fashion-forward L'Eclaireur is a hub for avant-garde apparel, homewares, perfume and shoes, championing ground-breaking designers. Guys shop Rick Owens, Saint Laurent and Moncler Gamme Bleu; gals check out Maison Margiela, Haider Ackermann and Sacai.
L’Éclaireur, aux allures de galerie avant-gardiste (aux murs tapissés de gris), est un centre incontournable pour les vêtements, la décoration d’intérieur, le parfum et les chaussures, avec des créateurs révolutionnaires. Les hommes se tourneront vers Rick Owens, Saint-Laurent et Moncler Gamme Bleu, tandis que les filles iront voir Maison Margiela, Haider Ackermann et Sacai.
斬新なギャラリーのような(何層にも重なったグレーの壁紙)、最先端のファッションを扱うL'Eclaireur(レクレルール)は、斬新なデザイナーアイテムの宝庫で、アバンギャルドなアパレル、ホームウェア、香水、靴が並びます。メンズではリック・オーウェンス、サンローラン、モンクレール・ガム・ブルー、レディースではメゾン・マルジェラ、ハイダー・アッカーマン、サカイのアイテムが揃います。
  www.ofcom.admin.ch  
OFCOM has conducted research in a considerable number of sectors in order to evaluate the needs with regard to statistics. To do this, it first took its cue from the methods used in other countries. The international organisations (ITU, OCDE, EUROSTAT) make use of comparative statistics, putting the emphasis on various indicators.
L'OFCOM a mené des recherches dans de nombreux domaines afin d'évaluer les besoins en statistiques. Pour ce faire, il s'est tout d'abord inspiré des méthodes utilisées par d'autres pays. Les organisations internationales (UIT, OCDE, EUROSTAT) exploitent des statistiques comparatives en mettant l'accent sur différents indicateurs.
Das BAKOM hat in zahlreichen Bereichen Untersuchungen angestellt, um den Statistikbedarf einzuschätzen. Dazu hat es sich nach den in anderen Ländern verwendeten Methoden gerichtet. Die internationalen Organisationen (ITU, OECD, EUROSTAT) verwenden vergleichende Statistiken, wobei bestimmte Indikatoren besonders hervorgehoben werden.
  4 Résultats www.turismoasturias.es  
Cue / Antilles Beach
Playa de Cue / Antilles
  www.jshqls.cn  
SALT is an artist's book, which feeds so much of the present and of the memory of the authoress as of the tempo of the sea and the long billiard cue waits of the salificación.
SAL est un livre d’artiste, qui se nourrit aussi bien du présent et de la mémoire de l’auteure que du tempo de la mer et de la longue attente de la salification.
  2 Résultats www.puertorico-herald.org  
By embracing Mr. Clinton's decision, Mr. Rossello has distanced himself from the more extreme perspectives. As if on cue, the critics have accused Mr. Rossello of selling out.
Al adherirse a la decisión de Clinton, Rosselló se distanció de las posiciones más extremas. Como si se hubieran puesto de acuerdo, los críticos acusaron a Rosselló de haberse vendido.
  www.albertyferranadria.com  
Cue List Management
Cue-Listen Management
  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
Floor Warning – Tactile indications on the floors outside of the equipment rooms and kitchen areas enable people with a visual impairment to prepare for a change in floor surface in order to reduce the risk of tripping and also to provide a cue that indicates a room change.
Avertissement au sol – Des indications tactiles sur les planchers en dehors des salles d'équipement et de la cuisine permettent aux personnes ayant une déficience visuelle de se préparer à un changement au niveau de la surface du sol, réduisant ainsi les risques de tomber et les informant qu’elles changent de pièce.
  www.russia.study  
Our highly qualified team of software engineers, RFID experts and fashion industry consultants continue to develop and improve on a product that’s proven to be an ideal fit for many well-known fashion brands. The Detego team takes their cue directly from the manufacturers of brand name articles along with their retailers.
Unser hochqualifiziertes Team aus Softwareingenieuren, RFID-Experten und Fashion-Business-Consultants entwickeln die Produkte passgenau für namhafte Handelshäuser stets weiter. Impulse dafür bekommt das Detego-Team direkt von den Markenartikelherstellern und deren Händlern.
  www.rhdcc.gc.ca  
Floor Warning – Tactile indications on the floors outside of the equipment rooms and kitchen areas enable people with a visual impairment to prepare for a change in floor surface in order to reduce the risk of tripping and also to provide a cue that indicates a room change.
Avertissement au sol – Des indications tactiles sur les planchers en dehors des salles d'équipement et de la cuisine permettent aux personnes ayant une déficience visuelle de se préparer à un changement au niveau de la surface du sol, réduisant ainsi les risques de tomber et les informant qu’elles changent de pièce.
  depression.ch  
High-tech features and nature converge harmoniously in the architectural design. The organically curved ribbons of the white facade span the rounded corners of the structure, taking their cue from human muscle fibres.
Bei der architektonischen Gestaltung sollten High Tech und Natur in harmonischer Weise zusammenfließen. Organisch verformte weiße Fassadenbänder umspannen den abgerundeten Baukörper nach dem Vorbild menschlicher Muskelfasern.
  60 Résultats www.k2centrum.se  
Cue the music
Candle & Cake
  2 Résultats www.mikroelektronik.fraunhofer.de  
When developing devices, Mr. Reiner often takes his cue from nature. Here you can see fractal conductive structures of a gallium nitride power transistor; they were inspired by natural flow systems.
Bei der Entwicklung von Bauelementen findet Herr Reiner oft Impulse in der Natur. Hier sind fraktale Leitungsstrukturen eines Galliumnitrid- Leistungstransistors dargestellt, die durch natürliche Flusssysteme inspiriert sind.
  9 Résultats blog.brightcove.com  
Handling Cue Points Using the Smart Player API | Brightcove Blog
Brightcove enrichit la monétisation des vidéos en HTML5 ...
Video Cloud 新機能: Overlay API - プレーヤ上でのインタラクションが ...
Jeff Whatcott's Blog | Brightcove Blog
  www.cbsa-asfc.gc.ca  
Billiard cue cases
Bléomycine pour injection
  www.pressreader.com  
Why Gi­gaba’s res­cue plan falls short
‘HOE KAN HUL­LE ONS VAN MOORD BE­SKUL­DIG?’
  6 Résultats www.cspp.cz  
• Rip CD to flac audio image (audio+cue files)
• Convertit CD musicaux en images (fichiers audio+cue)
AUDIO TRANSCODER DE UN VISTAZO
  ayelethashachar.org  
cue₃₁nto₃ qui₁h co₂yo₂te₃ jña₂ ju₁
bajo el auspicio del ILV, A.C.
  cbsa-asfc.gc.ca  
Billiard cue cases
Bléomycine pour injection
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow