|
Aspect : Corps trapu mais fusiforme. Les spécimens les plus gros développent une bosse à l’arrière de la tête. La première nageoire dorsale présente 14 aiguillons puissants. Bord postérieur de l’opercule des branchies très pointu.
|
|
Appearance: Deep but tapering body, larger specimens developing a hump behind the head. First dorsal fin has 14 strong spines. Posterior edge of gill cover very sharp. Scales characteristically rather large and firmly attached to skin. Rough to the feel.
|
|
Aussehen: Der Körper des Flussbarsches ist seitlich zusammengedrückt, bei größeren Exemplaren hochrückig. Die erste Rückenflosse trägt 14 kräftige Stachelstrahlen. Der nach hinten gerichtete Dorn des Kiemendeckels ist sehr spitz. Die Schuppen sind recht große, für die Barsche typische Kammschuppen, die fest in der Haut sitzen.
|
|
Aspecto: Cuerpo grande pero ahusado, los especímenes más grandes desarrollan una protuberancia detrás de la cabeza. La primera aleta dorsal tiene 14 espinas fuertes. Borde posterior del opérculo branquial muy afilado. Escamas característicamente bastante más grandes y firmemente unidas a la piel. Ásperas al tacto.
|
|
Udseende: Høj men tilspidset krop, større fisk får en pukkel bag ved hovedet. Den forreste rygfinne har 14 stærke pigge. Bagkanten af gælledækket er meget skarp. Skællene er karakteristisk store og sidder ret fast til skindet. Fisken er grov at føle på.
|
|
Ulkonäkö: Ahvenen ruumis on sukkulamainen, kookkaammilla yksilöillä pään takaa jyrkähkösti kohoava, ”kyrmyniskainen”. Etummaisessa selkäevässä on 14 vankkaa piikkiruotoa. Kiduskannen taaksepäin suuntautuva piikki on hyvin terävä. Suomut ovat melko kookkaita ahvenkaloille tyypillisiä kampasuomuja, jotka ovat tiukasti kiinni ihossa.
|
|
Beskrivelse: Høy, men smalnende kropp, store individer har en pukkel bak hodet. Første ryggfinne har 14 kraftige piggstråler. Svært skarp bakkant på gjellelokket. Karakteristiske og ganske store skjell som sitter godt fast til huden. Ganske grove.
|
|
Utseende: Abborrens kropp är spolformig, hos större individer rätt brant stigande bakom huvudet, “puckelryggig”. Den främre ryggfenan har 14 stadiga fenstrålar. Gällockets bakåtriktade pigg är synnerligen vass. Fjällen är rätt stora, för abborrfiskar typiska kamfjäll som sitter tätt fast i skinnet.
|