rt – -Translation – Keybot Dictionary

  “Kas notiek smadzenēs, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sirreāls ceļojums kāda ārkārtīgi gara vācu vārda pasaulē.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Сюрреалистичный «трип» в мир экстремально длинного слова из немецкого языка.

  DRAUGI | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kvalitatīvas un mākslinieciski augstvērtīgas filmas un multiplikācijas filmas ir veids, kā iemācīt mazajiem vērtības, attīstīt radošo domāšanu, valodu un iemācīt svarīgas socializēšanās prasmes. Mūsdienās kopīga došanās uz kino ir vēl viena iespēja vecākiem pavadīt jēgpilnu laiku kopā ar bērniem, pēc tam pārunājot redzēto un daloties pārdomās par filmu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Films and animations of high artistic quality are a way to teach children values, language and social skills and encourage creative thinking. Today, taking kids to cinema is another chance for parents to spend some quality time with their children and later discuss the experience and share their views on the film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Качественные и высокохудожественные фильмы и мультипликация это способ привить маленьким зрителям ценности, развить творческое мышление, язык и изучить важные навыки социализации. Сегодня общий поход в кино это еще одна возможность для родителей полноценно провести время вместе с детьми, затем обсудив и поделившись мыслями о фильме.

  DRAUGI | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kvalitatīvas un mākslinieciski augstvērtīgas filmas un multiplikācijas filmas ir veids, kā iemācīt mazajiem vērtības, attīstīt radošo domāšanu, valodu un iemācīt svarīgas socializēšanās prasmes. Mūsdienās kopīga došanās uz kino ir vēl viena iespēja vecākiem pavadīt jēgpilnu laiku kopā ar bērniem, pēc tam pārunājot redzēto un daloties pārdomās par filmu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Films and animations of high artistic quality are a way to teach children values, language and social skills and encourage creative thinking. Today, taking kids to cinema is another chance for parents to spend some quality time with their children and later discuss the experience and share their views on the film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Качественные и высокохудожественные фильмы и мультипликация это способ привить маленьким зрителям ценности, развить творческое мышление, язык и изучить важные навыки социализации. Сегодня общий поход в кино это еще одна возможность для родителей полноценно провести время вместе с детьми, затем обсудив и поделившись мыслями о фильме.

  Jā, mēs mīlam | RIGA IF...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Četru paaudžu krīzes portrets no dažādām Norvēģijas vietām Konstitūcijas dienā. Desmit gadu vecajam Birgeram nepatīk soļot gājienā ar pārējiem, kara varonis Konrāds (90) atsakās klausīties kārtējo runu, klases daiļava Karīna (18) nespēj noticēt tam, ka Mortness ir pret viņu vienaldzīgs, bet divu bērnu tēvs Ola (46) meklē savu iekšējo “es”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Four generations, each with a crisis, set in four different parts of Norway on the Norwegian Constitution Day. Ten-year-old Birger hates marching with the boys’ brigade. War hero Konrad (90) refuses to listen to another sumptuous Constitution Day speech. Graduation queen Carina (18) just cannot believe Morten isn’t interested in her. And father-of-two Ola (46) searches for his ‘self’ in a hunting lodge in arctic Svalbard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Представители четырех поколений, каждый в своем кризисе, находятся в разных частях Норвегии в День конституции страны. Десятилетний Биргер ненавидит маршировать в команде мальчиков. Герой войны Конрад (90) отказывается слушать еще одну напыщенную речь в честь Дня конституции. Королева выпускного бала Карина (18) не может поверить в то, что Мортену она не интересна. А отец двоих детей Ола (45) пытается найти себя в охотничьем домике в арктическом Шпицбергене. «Да, мы любим» это Норвегия в лице четырех поколений, каждого из которых в День конституции страны настиг кризис.

  Divas dienas Ilovaiskā ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	gada augustā. Bez diktora teksta vai citiem izpušķojumiem filma liek sajust reālo kara elpu. Filmas veidotājs Ruslans Ganuščuks ir pretrunīgi vērtētā brīvprātīgo bataljona AZOV kaujinieks, kara reportieris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	This film is dedicated to the heroes fallen for Ukraine. A simple, authentic story presents the world-view of the volunteer fighters, participating in the tragic Battle of Ilovaisk in August 2014. Without a voice-over or any other embellishments, this is the film that allows one to sense what war is really like. The author of the film, Ruslan Ganuschak, is a fighter of the controversial AZOV volunteer battalion and a war reporter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Документальный фильм «»Два дня в Иловайске»» посвящен памяти воинов, которые полегли в боях за Свободную Украину на Донбассе. Лента рассказывает о событиях Иловайской трагедии в конце августа 2014-го. Оператор и режиссер фильма — Руслан Ганущак — боец полка АЗОВ, военный репортер. В фильме описывается мировозрение добровольцев. Живой, реалистический фильм без дикторского текста и лишних намеков позволяет зрителю максимально ощутить дыхание войны…

  Ceļš – RIGA IFF 2017  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Degošs mežs šeit kļūst par “krievu elles” simbolu, armijas tanks pie automazgātuves – par pavadoni uz absurda un labestīga humora pasauli. Savukārt video, kas uzņemts pie Kremļa Borisa Ņemcova slepkavības vakarā, atgādina par to, ka ļaunums vienmēr ir kaut kur pavisam tuvu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain

Все, что только может произойти на российских дорогах, точно и беспристрастно фиксируют камеры видеорегистраторов, которые есть почти в каждой машине в стране. Супер-объективное видео ярко передает русский национальный характер и колорит: постоянное ожидание чуда и предвкушение жизненной драмы. Горящий лес здесь становится символом “русского ада”, военный танк у автомойки – проводником в мир абсурда и доброго юмора, а видео, сделанное возле Кремля в вечер убийства Бориса Немцова, напоминает о том, что зло всегда где-то рядом. Есть много других безумных, смешных и трагических моментов, которые ждут нас на дороге жизни.

  Team | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Jebkura festivāla pienākums ir piedāvāt skatītājiem pēc iespējas plašāku programmu. Centieni piesaistīt festivālam gados jaunu auditoriju ir viens no sarežģītākajiem uzdevumiem, taču tas ir pūļu vērts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	“It is one of the main responsibilities of any festival to offer an experience as diverse as possible. For a festival to take its diversity to the level of engaging with the youngest film audience is risky business but it’s definitely worth it. Especially if you can share stories that captures not just their imaginations but can potentially provoke a discussion amongst them, amongst the family. It’s the most beautiful thing – to have fun and learn something about this world at the same time!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	«Обязанность каждого фестиваля предложить зрителям как можно более широкую программу. Попытки привлечь на фестиваль молодую аудиторию это одна из самых сложных задач, но усилия стоят того. Особенно потому, что мы предлагаем истории, которые не только включают воображение молодых людей, но и вовлекают их самих и их семьи в разговор на важные темы. Лучшая часть проекта – получать радость, одновременно узнавая что-то новое о себе и своем месте в мире!»

  RIGA IFF FEATURE FILM C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kinodarba tapšanu iedvesmojusi divu Varšavas mākslinieku kopdzīve. Vojceks Bonkovskis ir viena no Polijas harismātiskākajām radošajām personībām, savukārt Zuzanna Bartošeka zīmē, raksta dzeju un neārstē autoimūnās saslimšanas, lai saglabātu savu neparasto izskatu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain

In this futuristic romance, outsider artists create a world in which everything can be designed and controlled, everything but their own feelings. Do the partners truly love one another or are they merely fascinated by their own mirror reflections? An attempt to examine the narcissism of contemporary young people who are part of Poland’s artistic Bohemia in the age of social media and consumption. The film is inspired by lives of two Warsaw based artists. Wojciech Bąkowski is one of Poland’s most charismatic modern artists with a fully developed stage image. Zuzanna Bartoszek creates drawings, writes poetry, and is affected by a number of autoimmune disorders that make her look unique.

  RIGA IFF FEATURE FILM C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

60 gadus vecā Pia. Viņai nav konkrētas diagnozes, nav neviena tuva cilvēka, kas par viņu parūpētos, izņemot 84 gadus veco māti, nav reālistiskas izpratnes par sevi un apkārtējo pasauli. Viņai ir garīgās attīstības traucējumi, kvēlas ilgas pēc mīļotā, bailes par savu nākotni un zoss Lola, ko maigi lolot.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain

Sixty-year-old Pia is intellectually disabled and lives with her aging mother Guittou in a farmhouse on the Danish island of Langeland. She dreams of meeting a man. Pia does exercises and strolls along the beach; she reads books, visits a day centre in the city and looks after her goose Lola with tenderness. Her conversations with her mother focus on the future – how and where will Pia live once she dies? The days come and go. One day Pia meets Jens at the harbour. The two of them get talking and start spending time together… A fictional tale that is based on Pia’s real life and is embedded in her everyday routines.

  DRAUGI | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Katra radoša izpausme alkst atzinības un novērtējuma. Mēs, Hannu PRO, esam pagodināti sniegt atbalstu Rīgas Starptautiskā Filmu programmas veidotājiem, dalībniekiem un arvien priecājamies redzēt jaunus radošus darbus un daudzsološus talantus sarežģītajā filmu mākslas nozarē.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Every creative manifestation is longing for acknowledgement and appreciation. We, at Hannu PRO, are honoured to provide support to the Riga International Film program makers and participants, and always are delighted to find new creative works and aspiring talents appearing in the complex film arts industry. Participation in such international forum is an incredible opportunity to grow and mature as there ever are new heights beyond each horizon. We wish every festival participant even more commitment and perseverance in implementing their ideas in the future!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Любая творческая деятельность жаждет оценки и признания. Мы, в Hannu PRO, имеем большую честь поддерживать создателей и участников Рижского международного фестиваля фильмов и всегда рады видеть новые творческие работы от перспективных талантов в сфере кино. Участие в таком международном форуме — это отличная возможность расти и совершенствоваться, ведь за каждым горизонтом таятся новые вершины. Желаем каждому участнику фестиваля и в впредь оставаться решительным и настоятельным!

  Ļaujiet man vienkārši b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Žeņa Cojs ir pārvērtību mākslinieks, kas parodē Krievijas šovbiznesa grandus, pārģērbjoties, piemēram, par Filipu Kirkorovu vai dziedātāju Lolitu. Viņam ir 33 gadi un viņš jau sen dzīvo kopā ar vīrieti – pasaulē šarmantāko autobusa vadītāju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Zenya Tsoy is an impression artist who impersonates the grandees of Russian show business, becoming, for example, Filip Kirkorov or the singer Lolita. He is thirty-three, and for many years he has been living with another man, the world’s most charming bus driver. “The Fund for Ethnogeographic Research” has been active since 2000, and this is the studio’s latest film. The fund’s films have travelled to festivals in Leipzig, Tampere, as well as featured in “Hot Docs” in Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Женя Цой пародирует крупных представителей российского шоу-биза, например, Киркорова и Лолиту. Ему 33 и он много лет живет гражданским браком с Максимом, водителем автобуса и надежным Жениным тылом. Трагикомическая история двух друзей, которые пытаются свить семейное гнездо в суровых условиях российской действительности. «Фонд этногеографических исследований» работает с 2000 года, и это самый последний фильм данной студии. Снятые фондом фильмы демонстрировались на Лейпцигском фестивале документальных фильмов, Тамперском кинофестивале и фестивале «Hot Docs» в Канаде.

  Ļ_LV – RIGA IFF 2017  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Process – ambiciozs objekts Ķīnas “centrā” – svētā Songšanas kalna pakajē. Kultūras atšķiras, pieņēmumi un konvencijas ir jāpārvērtē, personiskās ambīcijas ir kā monētas divas puses. Ķīnietis, kurš vēlas atklāt Rietumus, latvietis, kurā mīt milzīga cieņa pret Austrumu filozofiju, un lidojoši Šaoliņas mūki pasaules pirmajā būvē, kas paredzēta, iespējams, centrālajai cilvēciskajai ambīcijai – levitēt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain

On the first day of the festival VFS Films will premiere a documentary project that took years in the making. At the centre of it all – a Latvian architect and a Chinese mountain miner. The process – an ambitious structure in the “centre of the World” – the Sacred Songshan mountain in the Henan province of China. Cultures differ, traditional assumptions and conventions need to be reassessed, personal ambitions become two sides of the same coin. Quanqi Zhu wants to bring the West into China, Austris Mailītis deeply values Eastern philosophy, and Shaolin monks fly in the air in the world’s first building constructed for probably the most fundamental of human ambitions – levitation.

  Team | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Šajā pasaulē valdīja pārliecība, ka patiesi kulturālai sabiedrībai ir absolūti nepieciešams šis „visskaistākais apmāns”, tādēļ šī festivāla rašanās bija neizbēgams notikums. Es ceru, ka mēs varam atjaunot šīs vērtības, vienlaikus arī sperdami soli uz priekšu, kļūstot par vaduguni jaunai kino valodai un jaunai kultūras izpausmei un pieredzei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	“I come from a film festival world that didn’t ask whether there needs to be a festival, a world that didn’t wait for the state to “follow French fashion” and give it all the money it needs – this world was so convinced that “the most beautiful fraud” is absolutely necessary for a truly cultured society, the tradition of a festival in Riga was inevitable. I hope we can restore these values and yet take a step forward – to become a beacon of a new language of cinema and a new culture of expressing and experiencing it.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	«Я пришла из мира кино, где не спрашивают, нужен ли нам фестиваль, мира, который не ждет финансовой поддержки от государства, руководствуясь „примером Франции”. В этом мире правит вера, что действительно культурному обществу абсолютно необходим этот „самый красивый из обманов”, так что появление данного фестиваля было неизбежным событием. Я надеюсь, что мы сможем вернуть эти ценности, и, одновременно сделав шаг вперед, стать путеводной звездой для нового киноязыка и нового культурного самовыражения и опыта».

  D_LV – RIGA IFF 2017  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kā izrādās, valstī ir sācies karš – Vieni karo pret Otriem, bet iedzīvotāji ir devušies bēgļu gaitās. Todas tēvam ir jādodas armijā – meitasprāt, tas nozīmē pārtapt par krūmu, jo pie ķiveres ir jāpiestiprina zari, lai maskētos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Toda, 10, lives in a bakery with her dad, the best pastry chef in town. She knows everything there is to know about cakes and pastries. But one day, everything changes: her dad is called away unexpectedly to defend his country. She thinks it means becoming a bush because soldiers have to stick branches to their helmets. Now Toda must undertake an adventurous and challenging journey to the unknown neighbouring country where her mother lives. On the way she meets strange people, encounters absurd situations and finds a special new friend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Десятилетняя Тода живёт, словно в сказке – ей вместе с папой и бабушкой принадлежит кондитерская, в которой пекут вкуснейшие пироги. Но в один прекрасный день в городе, в котором живёт семья Тоды, не остаётся ни души. Оказывается, что в стране началась война – Те воюют с Этими, а мирные жители спасаются бегством. Папе Тоды приходится идти в армию. Девочка считает, что это то же самое, что превратиться в куст: для маскировки на его каску крепятся ветки. Тода пускается в захватывающий, полный необычных происшествий путь, ища убежище у мамы, живущей в другой стране.

  Baisās pasakas | RIGA I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Smēlies iedvesmu vienā no Eiropas senākajām pasaku grāmatām, Garone aizved fantastiskā ceļojumā, kas ies pie sirds filmu “Pāna labirints” un “Brāļi Grimmi” cienītājiem. Krāšņas Itālijas ainavas tajā slēpj baisus radījumus un pārsteidzošas pārvērtības, kā arī vienu otru padomu dzīvei.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Once upon a time, in a land far, far away, there lived a queen who wanted to have a child so much she was ready to sacrifice everything; a princess who dreamed of marrying a strong and handsome prince; a king who fell in love with a mysterious owner of a beautiful voice… You could think these stories are easily predictable, but Matteo Garrone’s (“Gomorrah”) fairy tale for grownups is full of unexpected twists. Inspired by one of the oldest European books of fairy tales, Garrone takes the viewer on a fantastic journey which will be especially appreciated by the fans of “Pan’s Labyrinth” and “The Brothers Grimm”. Beneath the splendour of the Italian landscape one finds spooky creatures, incredible transformations, and one or two advice for life. The film featured in the official Cannes Festival competition program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Маги и волшебники, короли и королевы, красавицы-принцессы и страшилы-великаны населяют эту потрясающую готическую фантазию. Сластолюбивый Король Одинокого Утеса берет в жены прелестную деву, а она превращается в уродливую старуху. Отважный Король Долины Туманов отправляется на бой с драконом, поскольку волшебник предсказал, что королева понесет ребенка, если съест сердце дракона. Ну, а Король Диких Гор с любовью выращивает гигантскую блоху, а родную дочь без тени сожаления отдает в жены горному огру. За стенами величественных замков строятся коварные козни, даются безрассудные обеты, там страстно любят и жестоко убивают…

  Roņu sala | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Panākumus ieguvis ar dokumentālā materiālā balstīto filmu “Čiža acīm”, starptautisku ievērību izpelnījušās arī filmas “Kora turneja” un “Starptautiskā Tēva diena”, bet režisora jaunākā filma “Roņu sala” izrādīta pasaulē prestižākajā animācijas konkursā Anesī festivālā Francijā. Kopš 2011. gada Jansons veido ārkārtīgi populāro animācijas filmu ciklu “Lupatiņi” pašiem jaunākajiem skatītājiem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	In the middle of a grey sea there is the grey Isle of Seals. On the grey island grey hunters lead their grey lives. All here is simple and harsh. Seals and hunters cohabit in a brutal harmony. One day a photographer arrives on the island to document their environment. For him it turns out to be fatally difficult endeavour. Jansons had his debut in animation in 1995, but gained wider recognition with a film based on documentary materials “Little Bird’s Diary”. His “Choir Tour” and “The International Fathers’ Day” have also been noticed abroad, but his latest film was shown at the prestigious Annecy Festival in France. Since 2011, Jansons has been creating the increasingly popular series for kids called “The Shammies”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Посреди серого моря есть серый Остров тюленей. На сером острове свою серую жизнь влачат серые охотники. Все здесь просто и печально. Тюлени и охотники сосуществуют в брутальном равновесии. Однажды на остров приезжает фотограф, чтобы задокументировать его среду. Для него это оказывается смертельно сложно. Эдмундс Янсонс дебютировал в анимационной режиссуре в 1995 году. Успеха добился фильмом «Глазами чижа», основанным на документальном материале, международное признание получили его фильмы «Турне хора» и «Международный день отца», а самый последний фильм режиссера «Остров тюленей» был показан на престижном Международном фестивале анимационных фильмов в Анси, Франция. С 2011 года Янсонс снимает цикл чрезвычайно популярных анимационных фильмов «Лоскутки» для самых маленьких зрителей.

  NKC x Riga IFF: seminār...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sonja Topalovic no Serbijas stāstīs par Festival Box Office – interneta platformu, kas dod iespēju sistemātiski uzskaitīt skatītājus festivālos demonstrētajām filmām. Savukārt Kristians Hēve (Christian Have) no Dānijas rosinās mūs būt radošiem auditorijas ‘ievilkšanai’ kinoteātros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Every year some 1,000 films are produced in Europe and often most of them find it difficult to get to their audience, whether at home or across the border. During the workshop on European film marketing and distribution we will discuss the current situation and try to find a solution, taking the Latvian context as the point of departure. Two foreign experts have been invited to join the debate: Sonja Topalovic of Serbia will introduce us to Festival Box Office, an Internet platform that enables one to keep track of the number of viewers at festival screenings. Meanwhile, Christian Have of Denmark will encourage us to be more creative in attracting audiences to cinemas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Каждый год в Европе производится около 1 тыс. художественных фильмов, которые зачастую сталкиваются с трудностями в привлечении аудитории, как у себя дома, так и за пределами своей страны. В рамках мастерской по маркетингу и распространению европейских фильмов пройдет дискуссия о данной ситуации и будет произведена попытка найти решение в латвийском контексте. В мастерской примут участие и двое иностранных гостей. Соня Топалович из Сербии расскажет о Festival Box Office – интернет-платформе, которая дает возможность систематически подсчитывать зрителей фильмов, демонстрируемых на фестивалях. В свою очередь, Кристиан Хэве (Christian Have) из Дании постарается пробудить в нас творческий подход в «заманивании» аудитории в кинотеатры.

  DRAUGI | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jau otro gadu Volvo ir uzticīgs Rīgas Starptautiskajam Kino festivālam, un arī šogad nodrošinām tā rīkotājus ar oficiālajiem automobiļiem viesu ērtībām. Ir pamats lepoties, ka Latvijā notiek tik augsta līmeņa pasākums ar pasaulē atzītu kino profesionāļu dalību!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	This is the second year for Riga International Film Festival and we are delighted to be able to continue our loyal partnership providing the festival’s organizers with official transport of the highest standards. We are proud to be part of such an important cultural event of international reach and always be of help to film professionals from around the world. We are especially delighted to see the festival include a program of Nordic films, which will also showcase brilliant examples of cinematic achievement from Sweden, Volvo’s home country. We strongly suggest you to take your chance and savour the best of European cinema in Riga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Уже второй год подряд Volvo верна Рижскому международному кинофестивалю, и в этом году мы также обеспечиваем его организаторов официальными автомобилями для удобства гостей. Есть все основания гордиться тем, что в Латвии проходит мероприятие такого высокого мирового уровня с участием признанных в мире профессионалов кино! Особо рады программе кино северных стран, в которой можно будет увидеть яркие работы режиссеров с родины Volvo – Швеции. Приглашаем воспользоваться возможностью и насладиться качественным европейским кино прямо здесь, в Риге!

  EUROPEAN SCRIPT MEETING...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Savukārt plašākai auditorijai atvērtās lekcija, gadījumu izpēte un meistarklase ir ne tikai laiks un vieta, kur satikt projekta dalībniekus, bet arī mācīties, pašiem radīt un uzzināt daudz jauna par veiksmes stāstiem no visas pasaules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	European Script Meeting is a time and place for industry professionals to meet partners if not for life than at least for ongoing projects. Meanwhile, open talks, case studies and masterclasses are the perfect environment where members of the public can meet those involved in film projects and learn more about success stories from around the world. This year we will pay special attention to the process of adapting works of fiction, co-authoring and writing for television. The public masterclass will be joined by two Latvian directors, Andris Gauja and Dāvis Kaņepe, sharing their experience on the process of team-building and project development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Специальное мероприятие, посвященное нашей индустрии, European Script Meeting (ESM) это место и время, чтобы найти новых коллег если не на всю жизнь, то хотя бы для проектов, которые зарождаются сейчас. В свою очередь открытые широкой публике лекция, практическое исследование и мастер-класс это не только время и место для встречи с участниками проекта, но и для учебы, для созидания, и чтобы узнать много нового об историях успеха со всего мира. В этом году обратим внимание на экранизацию художественных произведений, опыт и практику, работу соавтором, а также на создание сценариев для телесериалов. В открытом мастер-классе примут участие латвийские режиссеры Андрис Гауя и Давис Канепе с творческими группами, которые продемонстрируют метод сплочения команды и развития проекта.

  A_RU | RIGA IFF 2016  

Show textShow cached sourceOpen source URL	gadā interneta vietnē YouTube parādījās šokējošs video, kurā bija redzams, kā krievu neonacisti nežēlīgi nogalina divus puišus. Tas bija tikai sākums vairākiem ārkārtīgi asiņainiem notikumiem Maskavā.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	n 2007, a shocking video appeared on YouTube, showing two boys being brutally murdered by Russian neo-Nazis, marking the starting point of a series of extremely bloody incidents in Moscow. The Israeli filmmaker Vladi Antonevicz decided to investigate this case, which gradually became an obsession for him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	В 2007 году на YouTube появилась скандальная видеозапись убийства двух молодых людей, зверски осуществлённого российскими неонацистами и ставшего начальной точкой целого ряда чрезвычайно кровавых инцидентов в Москве. Израильский режиссер Влади Антоневич решил исследовать этот случай, который постепенно стал для него «идеей фикс».

  K_EN | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Šī festivāla sadaļa, kam par nosaukumu kalpo veikla vārdu spēle, ir īsmetrāžas filmu programma, kas piedāvās kopā trīs konkursu skates: pasaules īsfilmas, Baltijas valstu studentu darbus un īpašu atsevišķu kategoriju, kurā vērtēs labākos mūzikas videoklipus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	As an individual department within this year’s festival the team behind the wittily titled SHORT RIGA have devised a remarkable feat – altogether three competitions of new shorts from around the world, Baltic student films and a separate category for music videos. Showcased within three respective programmes SHORT RIGA will take over the newly established small theater KINO BIZE as well as organise workshops and host an award ceremony.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Это раздел фестиваля, в качестве названия которого использована ловкая игра слов. Это программа короткометражных фильмов, которая предложит в общей сложности три конкурсных смотра: мировые короткометражки, студенческие работы из Балтийских стран и отдельная специальная категория, в которой будут оцениваться лучшие музыкальные видеоклипы, состоятся и профессиональные мастер-классы, а также церемонии вручения призов программы. Показы программы пройдут в недавно открытом рижском независимом кинотеатре KINO BIZE.

  Lupatiņi | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lupatiņu istaba ir tik nekārtīga, ka tajā vairs neko nevar atrast. Lai to sakārtotu, no sākuma jāatrod, kur katra lieta dzīvo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	The Shammies’ room is so untidy that it’s impossible to find anything in it. To clean up the mess, first they need to learn where each thing belongs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	К комнате Лоскутков настолько большой беспорядок, что в ней больше ничего нельзя найти. Чтобы привести ее в порядок, для начала нужно найти, где живет каждая вещь.

  SHORT RIGA – RIGA IFF 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vietas apskate apliecinās, ka dažkārt ar vienu gleznu nepietiek…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	A tour of the place will prove that sometimes one painting is not enough.

  H_LV – RIGA IFF 2017  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vietas apskate apliecinās, ka dažkārt ar vienu gleznu nepietiek…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	A tour of the place will prove that sometimes one painting is not enough.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Экскурсия даст понять, что иногда одной картины мало.

  H_LV | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marts sapņo par to, ka drīz vien viņš aizbrauks prom uz Kaliforniju. Viņš tic, ka tajā pusē zāle ir daudz zaļāka, taču sāk šaubīties, kad parādās citas, daudz ērtākas iespējas tepat mājās.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Посреди серого моря есть серый Остров тюленей. На сером острове свою серую жизнь влачат серые охотники. Все здесь просто и печально. Тюлени и охотники сосуществуют в брутальном равновесии. Однажды на остров приезжает фотограф, чтобы задокументировать его среду.

  RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marts sapņo par to, ka drīz vien viņš aizbrauks prom uz Kaliforniju. Viņš tic, ka tajā pusē zāle ir daudz zaļāka, taču sāk šaubīties, kad parādās citas, daudz ērtākas iespējas tepat mājās.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Mart dreams of leaving to California. He believes that the grass is much greener at the other side, but when a new opportunity, a much more comfortable one, appears he will have to decide whether to leave or to stay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Март мечтает уехать жить в Калифорнию. Он думает, что где-то далеко жизнь лучше, чем на родине. Однако он не может отказаться от нового заманчивого предложения и сомневается в своих мечтах.

  ARTDOCFEST RIGA | RIGA ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Žeņa Cojs ir pārvērtību mākslinieks, kas parodē Krievijas šovbiznesa grandus, pārģērbjoties, piemēram, par Filipu Kirkorovu vai dziedātāju Lolitu. Viņam ir 33 gadi un viņš jau sen dzīvo kopā ar vīrieti – pasaulē šarmantāko autobusa vadītāju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Zenya Tsoy is an impression artist who impersonates the grandees of Russian show business, becoming, for example, Filip Kirkorov or the singer Lolita. He is thirty-three, and for many years he has been living with another man, the world’s most charming bus driver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Женя Цой пародирует крупных представителей российского шоу-биза, например, Киркорова и Лолиту. Ему 33 и он много лет живет гражданским браком с Максимом, водителем автобуса и надежным Жениным тылом.

  M_RU | RIGA IFF 2015  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Žeņa Cojs ir pārvērtību mākslinieks, kas parodē Krievijas šovbiznesa grandus, pārģērbjoties, piemēram, par Filipu Kirkorovu vai dziedātāju Lolitu. Viņam ir 33 gadi un viņš jau sen dzīvo kopā ar vīrieti – pasaulē šarmantāko autobusa vadītāju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	Zenya Tsoy is an impression artist who impersonates the grandees of Russian show business, becoming, for example, Filip Kirkorov or the singer Lolita. He is thirty-three, and for many years he has been living with another man, the world’s most charming bus driver.

  RIGA IFF FEATURE FILM C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kad kopīgiem spēkiem nelietis nogalināts, abi patveras mežā, lai atrastos tālāk no mūsdienu pasaules apdraudējumiem un kārdinājumiem. Jāteic, arī tur noziegumu ķēde nepārtrūkst, un ienaidnieka parādīšanās sagrauj līdzsvaru jauniešu attiecībās.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain

After a chance meeting with a girl, a nameless boy becomes her lover and guardian angel. Together they avenge the girl’s rape, fleeing into the woods in an attempt to escape the modern world and civilization. They commit more crimes, killing encountered people at random, until the third character comes into the story, changing the dynamic of the lovers’ relationship. It’s an emotional story of passion, violence and the impossibility of running away from oneself. The previous feature film by Alexander Vartanov has been called a nightmarish Russian take on Truffaut’s The 400 Blows (1959). This film resembles a tragedy that took place in Russia near Pskov when the Blueberry Fields was completed already.

  Programmes – RIGA IFF 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Šogad festivāla retrospektīvas un izpētes programma pievērsīsies ekstravagantās “B-filmas” tēmai, tiecoties izzināt šīs kategorijas robežas, mītus un spilgtākos paraugus. “B-filma” joprojām kalpo kā savu ideju un spēju izmēģinājumu teritorija režisoriem, savukārt tās klasika būtiski iespaido mūsdienu kino.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rigaiff.lv as primary domain	This year the festival’s retrospective and research programme will tackle the touchy subject of the extravagant “B-movie” through exploring the boundaries, myths, and the most expressive examples of the category. “B-movie” serves as an excellent ground for testing ideas and capabilities of filmmakers, its classics has a notable impact on the contemporary cinema.