doses – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Graphique du mois  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Novembre 2014 - Les ventes des filiales à l'étranger ne cessent d'augmenter
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	November 2014 - The growing importance of foreign affiliate sales

  Domestiques privés accr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Si votre employeur ne respecte pas la loi lors de votre congédiement, vous pouvez présenter une plainte auprès du bureau provincial ou territorial des normes du travail ou d’emploi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If your employer does not follow the law when he dismisses you, you can complain to the provincial or territorial employment or labour standards office.

  Domestiques privés accr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Votre employeur ne peut pas vous obliger à faire quelque chose ou à aller quelque part, même de retourner dans votre pays d’origine, en retenant votre paye.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Your employer cannot force you to do something or go somewhere, even back to your home country, by withholding your pay.

  Information culturelle ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Religion : Les Néo-Zélandais ne sont pas trop religieux. Le rôle de l’église n’a aucun effet dans le milieu de travail.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Religion: New Zealanders are not overly religious. The role of the church does not have any affect in the workplace.

  Service des renseigneme...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ne saisissez pas d'informations dans ce champ
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Do not enter information in this field

  Le Point de contact nat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Une liste des lois applicables ou pertinentes et, le cas échéant, expliquer en quoi elles ne sont pas respectées.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	A list of any applicable or relevant law and whether there is an issue relating to compliance with this (these) law(s).

  Conseils sur les contrô...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	arme automatique, qu'elle ait été ou non modifiée pour ne tirer qu'un seul projectile à chaque pression de la détente;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	an automatic firearm, whether or not it has been altered to discharge only one projectile with one pressure of the trigger;

  Politique sur la condui...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les diplomates qui ne veulent pas perdre le privilège de conduire un véhicule sont invités à se soumettre à l'examen de dépistage ou à l'alcootest sur place, afin de dissiper tout soupçon de conduite avec facultés affaiblies.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The penalties set out in the policy are consistent with those under Canadian law. Diplomats who wish to avoid the loss of driving privileges are encouraged to submit to roadside screening or breathalyser tests to dispel suspicions of impaired driving.

  Témoignages  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Étudier au Canada est une expérience passionnante et enrichissante pour de nombreux étudiants dans le monde entier. L'occasion d'étudier dans une institution de classe mondiale, la possibilité de se faire des amis de différentes cultures et l'opportunité de découvrir tout ce que le Canada a à offrir!

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Studying in Canada is an exciting and rewarding experience for many students around the world. The chance to learn in world-class institutions, the possibility of making friends from different cultures, and the opportunity to experience all that Canada has to offer for yourself! It’s hard not to imagine studying in Canada when there are so many exciting adventures and study opportunities that await!

  Les sanctions canadienn...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	les paiements effectués par une personne désignée ou en son nom en vertu d’un contrat ayant été signé avant l’application du Règlement, à condition que les paiements ne s’adressent pas à l’une des personnes désignées;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	payments made by or on behalf of designated persons pursuant to contracts entered into prior to the coming into force of the Regulations, provided that the payments are not made to or for the benefit of a designated person;

  Politique canadienne su...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Canada estime que la question du statut de Jérusalem ne peut être réglée que dans le cadre d'un règlement global du conflit israélo-palestinien. Le Canada ne reconnaît pas l'annexion unilatérale israélienne de Jérusalem-Est.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Canada considers the status of Jerusalem can be resolved only as part of a general settlement of the Palestinian-Israeli dispute. Canada does not recognize Israel's unilateral annexation of East Jerusalem.

  Gestion axée sur les ré...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nota : Le cours vise l’acquisition de compétences de niveau « intermédiaire » (il ne s’agit donc pas d’un cours d’introduction). Son objectif consiste davantage à transmettre des compétences opérationnelles étendues plutôt que des compétences d’expert sur chacun des aspects de la GAR.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	NB: The aim of the course in terms of level of proficiency to be acquired is “intermediate” (not introductory). The course aims at a comprehensive and operational proficiency rather than expert proficiency in all aspects of RBM.

  Politique canadienne su...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Canada estime que la question du statut de Jérusalem ne peut être réglée que dans le cadre d'un règlement global du conflit israélo-palestinien. Le Canada ne reconnaît pas l'annexion unilatérale israélienne de Jérusalem-Est.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Canada considers the status of Jerusalem can be resolved only as part of a general settlement of the Palestinian-Israeli dispute. Canada does not recognize Israel's unilateral annexation of East Jerusalem.

  Foire aux questions  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La politique canadienne d’aide internationale féministe précise que le monde ne pourra réaliser les 17 ODD qu’en travaillant en vue de l’égalité entre les sexes et du renforcement du pouvoir des femmes et des filles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Canada’s feminist international assistance policy recognises that only through pursuing gender equality and the empowerment of women and girls will the world be able to achieve all 17 Sustainable Development Goals. While SDG 5 (Gender Equality) is explicitly focused on improving the conditions faced by women and girls, gender equality cuts across all the goals and targets.

  Politique sur la condui...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A. En vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, les diplomates ne peuvent être ni arrêtés ni détenus, ni mis en accusation par les tribunaux du pays hôte. Dans le cas d'accusations criminelles, y compris pour conduite avec facultés affaiblies, la politique canadienne consiste à demander la levée de l'immunité pour que l'accusé puisse être jugé ici.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	A. The Vienna Convention gives immunity to diplomats from arrest and detention and the criminal jurisdiction of a state. Where criminal charges are laid, including for impaired driving, it is Canadian policy to request waiver of immunity so the person can be prosecuted here. If a state refuses to waive immunity, Canada expects that state to take appropriate action against the diplomat.

  Carte - Brésil | Centre...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	: Cette carte est une illustration générale, et ne doit pas servir à des fins de référence. La représentation des frontières politiques et le nom des caractéristiques géographiques ne reflètent pas nécessairement la position du gouvernement canadien sur les questions internationales de reconnaissance, de souveraineté, de compétence ou de nomenclature.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	: This map is a generalized illustration only, and is not intended to be used for reference purposes. The representation of political boundaries and the names of geographical features do not necessarily reflect the position of the Government of Canada on international issues of recognition, sovereignty, jurisdiction or nomenclature.

  Établissement d'enseign...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Affaires mondiales Canada encourage les parents canadiens vivants à l'étranger et les parents qui ne sont pas canadiens mais sont intéressés à une éducation de haute qualité pour leurs enfants à s'informer auprès du Répertoire des écoles primaires et secondaires canadiennes hors du Canada du Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Global Affairs Canada encourages Canadian parents living abroad and non-Canadian parents interested in high-quality education for their children to consult the Directory of Canadian Elementary and Secondary Schools outside Canada maintained by the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC).

  Carte - Brésil | Centre...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	: Cette carte est une illustration générale, et ne doit pas servir à des fins de référence. La représentation des frontières politiques et le nom des caractéristiques géographiques ne reflètent pas nécessairement la position du gouvernement canadien sur les questions internationales de reconnaissance, de souveraineté, de compétence ou de nomenclature.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	: This map is a generalized illustration only, and is not intended to be used for reference purposes. The representation of political boundaries and the names of geographical features do not necessarily reflect the position of the Government of Canada on international issues of recognition, sovereignty, jurisdiction or nomenclature.

  Domestiques privés accr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	doit payer les frais de transport en direction et en provenance du Canada – aucun montant ne doit être soustrait de votre salaire à cet effet;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	must pay transportation costs to and from Canada – no amounts must be deducted from your salary for this;

  Domestiques privés accr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ne peut pas vous obliger à signer une entente de travail dont les modalités sont moins avantageuses pour vous sans l’autorisation expresse du Bureau du protocole;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	cannot force to sign another employment contract with terms and conditions that are less favourable without the express consent of the Office of Protocol;

  Ressources  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Veuillez noter que le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude des renseignements fournis dans les sites qu'il ne gère pas. Leur contenu ne reflète pas nécessairement la position du gouvernement du Canada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Note that the Government of Canada assumes no responsibility for the accuracy of information presented on websites it does not administer, nor do the views expressed on those sites necessarily reflect the policy of the Government of Canada.

  Gestion axée sur les ré...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	« Ce qui, selon moi, ne s’appliquait pas s’appliquait vraiment; il existait des façons plus évidentes de faire les choses. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	“What I thought did not apply actually did apply and there were some clearer ways of doing things.”

  Politique sur la condui...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Q. Pourquoi les diplomates qui conduisent en état d'ébriété ne peuvent subir leur procès au Canada?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Q. Why aren't diplomats who drink and drive prosecuted in Canada?

  Domestiques privés accr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vous n’avez pas à obtenir le consentement de votre employeur pour communiquer avec ces bureaux ou pour consulter ces sites Web. Votre employeur ne peut pas vous punir ou vous faire renvoyer du Canada pour avoir eu recours à ces services.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	You do not need your employer’s permission to call these offices or visit their websites. They cannot punish you or have you deported for using these services.

  Domestiques privés accr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ne peut pas vous menacer de vous faire renvoyer du Canada ou de changer votre statut au Canada;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	cannot threaten to have you deported from Canada or to change your status in Canada;

  L'étendue des immunités...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Oui, si la residence ne fait partie des locaux de la mission
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Yes, unless part of the diplomatic mission or official residence

  Domestiques privés accr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	doit fournir une assurance-maladie adéquate – aucun montant ne doit être soustrait de votre salaire à cet effet;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	must provide adequate health insurance – no amounts must be deducted from your salary for this;

  Bilan des investissemen...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il se peut que ce document ne soit pas entièrement accessible. Pour une version accessible, prière de consulter :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	This document may not be fully accessible. For an accessible version, please visit:

  Ressources  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Veuillez noter que le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude des renseignements fournis dans les sites qu'il ne gère pas. Leur contenu ne reflète pas nécessairement la position du gouvernement du Canada.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Note that the Government of Canada assumes no responsibility for the accuracy of information presented on websites it does not administer, nor do the views expressed on those sites necessarily reflect the policy of the Government of Canada.

  Domestiques privés accr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ne peut pas vous enlever votre passeport ou votre carte d’identité protocolaire;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	cannot take your passport or Protocol identity card away from you;