|
|
Teatud online-teenuste kasutamiseks, näiteks küsimuse saatmiseks, võidakse teil siiski paluda vormi täitmise käigus sisestada enda kohta teavet, näiteks kontaktandmed (ees- ja perekonnanimi, elukutse, postiaadress, e-posti aadress, telefoninumber või kodakondsus).
|
|
|
En principe, l'utilisateur ne doit fournir aucune information à caractère personnel pour accéder aux informations disponibles sur le site du Conseil européen ou par le biais de ce site. Toutefois, si vous souhaitez utiliser certains services en ligne, par exemple pour envoyer une question, il vous sera peut-être demandé, lorsque vous remplirez un formulaire, de fournir des informations vous concernant comme, par exemple, vos coordonnées (nom et prénom, profession, adresse postale, adresse électronique, numéro de téléphone, nationalité). Le Conseil européen ne recueille de telles informations à caractère personnel que dans la mesure où cela est nécessaire pour répondre aux besoins précis définis pour chaque service en ligne.
|
|
|
Grundsätzlich ist für den Zugang zu den auf der oder über die Website des Europäischen Rates verfügbaren Informationen keine Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Nutzer erforderlich. Für die Nutzung bestimmter Online-Dienste, etwa zur Übermittlung einer Frage, können Sie jedoch beim Ausfüllen des entsprechenden elektronischen Formulars aufgefordert werden, Angaben zu Ihrer Person, wie Kontaktdaten (Name und Vorname, Beruf, Postanschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Staatsangehörigkeit), mitzuteilen. Der Europäische Rat erhebt diese personenbezogenen Daten nur insoweit, als dies erforderlich ist, um den jeweils angegebenen genauen Zweck des Online-Dienstes zu erfüllen.
|
|
|
In linea di principio, per accedere alle informazioni disponibili sul sito del Consiglio europeo o tramite esso, l'utente non deve fornire dati personali. Tuttavia, al fine di utilizzare taluni servizi in linea, ad esempio per rivolgere una domanda, al momento di riempire il modulo necessario potrebbe essere richiesto di fornire informazioni personali quali coordinate di contatto (nome e cognome, professione, indirizzo postale, indirizzo e-mail, numero di telefono o nazionalità). Il Consiglio europeo raccoglierà tali informazioni personali solo nella misura necessaria a soddisfare l'esatto scopo specificato per ciascun servizio in linea.
|
|
|
Κατ' αρχήν, η πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή παρέχονται μέσω αυτού δεν προϋποθέτει την υποβολή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από το χρήστη. Για να χρησιμοποιήσετε όμως ορισμένες επιγραμμικές υπηρεσίες, π.χ. για να υποβάλετε μια ερώτηση, μπορεί να σας ζητηθεί κατά τη συμπλήρωση των αιτήσεων να δώσετε ορισμένα στοιχεία για τον εαυτό σας, όπως ονοματεπώνυμο, επάγγελμα, ταχυδρομική και ηλεκτρονική διεύθυνση, αριθμό τηλεφώνου ή εθνικότητα. Τα προσωπικά αυτά στοιχεία τα μαζεύει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μόνο στο μέτρο που τα χρειάζεται για το συγκεκριμένο σκοπό κάθε παρεχόμενης επιγραμμικής υπηρεσίας.
|
|
|
In beginsel vergt de raadpleging van op of via de website van de Europese Raad toegankelijke informatie niet dat de gebruiker persoonsgegevens verstrekt. Bij gebruik van bepaalde online-diensten, bijvoorbeeld het toezenden van een vraag, kunnen u bij het invullen van een formulier daarentegen wel gegevens over uzelf worden gevraagd, zoals uw contactgegevens (naam en voornaam, beroep, postadres, e-mailadres, telefoonnummer of nationaliteit). De Europese Raad verzamelt deze persoonsgegevens alleen voor zover deze nodig zijn voor het verwezenlijken van het met de online-dienst in kwestie beoogde doel.
|
|
|
По принцип за достъп до информацията, която може да бъде намерена в уебсайта на Европейския съвет или чрез него, не се изисква потребителят да предоставя лични данни. За да ползвате някои онлайн услуги обаче, например да изпратите въпрос, при попълването на съответния формуляр е възможно да се наложи да представите информация за себе си - например данни за връзка (име и фамилия, професия, пощенски адрес, e-mail, телефонен номер или националност). Европейският съвет събира тези лични данни само доколкото е необходимо за изпълнение на точно определената цел за съответната онлайн услуга.
|
|
|
usluga, primjerice, kod postavljanja pitanja od vas će se možda tražiti da na obrascu navedete osobne podatke, kao što su podaci za kontakt (ime i prezime, zanimanje, poštanska adresa, adresa e-pošte, telefonski broj ili nacionalnost). Europsko vijeće prikupljat će samo osobne podatke koji su potrebni za postizanje točno određene svrhe svake internetske usluge.
|
|
|
Přístup k informacím dostupným na webové stránce Evropské rady nebo jejím prostřednictvím je obvykle možný, aniž by bylo nutné poskytnout osobní údaje. Avšak k využití některých on-line služeb, jako je předložení otázky, mohou být při vyplňování formuláře vyžadovány osobní informace jako například jméno, zaměstnání, poštovní adresa, e-mailová adresa, telefonní číslo nebo státní příslušnost. Evropská rada tyto údaje shromažďuje výhradně v rozsahu nutném pro splnění konkrétního účelu stanoveného pro příslušnou on-line službu.
|
|
|
I princippet skal brugeren ikke afgive nogen personoplysninger for at få adgang til de oplysninger, der er tilgængelige på eller via Det Europæiske Råds websted. For at gøre brug af visse onlinetjenester, f.eks. for at sende et spørgsmål, kan De dog blive bedt om at afgive oplysninger om Dem selv som f.eks. kontaktoplysninger (fornavn og efternavn, profession, postadresse, e-mail-adresse, telefonnummer eller nationalitet) ved udfyldelsen af en formular. Det Europæiske Råd indsamler kun sådanne personoplysninger, i det omfang, det er nødvendigt for at opfylde det præcise formål, der er angivet for hver onlinetjeneste.
|
|
|
Periaatteessa pääsy Eurooppa-neuvoston verkkosivustolla tai sen kautta saatavilla oleviin tietoihin ei edellytä käyttäjältä henkilötietojen luovuttamista. Tiettyjen online-palvelujen käytön yhteydessä, muun muassa lähetettäessä kysymyksiä, käyttäjältä saatetaan lomakkeen täyttämisen yhteydessä edellyttää joidenkin tietojen (esim. etu- ja sukunimi, ammatti, postiosoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja kansalaisuus) luovuttamista. Eurooppa-neuvosto kerää tällaisista henkilötiedoista vain ne, jotka ovat tarpeen kussakin online-palvelussa määriteltyyn tarkoitukseen.
|
|
|
Dostęp do informacji na stronie Rady Europejskiej lub uzyskiwanych za pomocą tej strony zasadniczo nie wymaga podawania przez użytkownika jakichkolwiek danych osobowych. Jednak aby skorzystać z niektórych usług online, np. zwrócić się z zapytaniem, użytkownik może zostać poproszony o podanie w formularzu informacji o sobie, np. danych kontaktowych (nazwisko i imię, zawód, adres pocztowy, adres e-mail, numer telefonu lub obywatelstwo). Rada Europejska gromadzi takie informacje osobowe jedynie w zakresie, w jakim jest to konieczne do zrealizowania celu określonego w danej usłudze online.
|
|
|
Pentru fiecare serviciu online specific, detaliile operatorului de date (persoana responsabilă de prelucrarea datelor colectate de la dumneavoastră) apar în cadrul unei declarații de confidențialitate publicate de fiecare serviciu de acest tip și/sau într-un registru public al operațiilor de prelucrare a datelor întreținut de responsabilul cu protecția datelor al instituției. Pentru a vă exercita drepturile sau pentru a obține noi informații, puteți face apel direct la operatorul de date responsabil. Responsabilul cu protecția datelor poate fi de asemenea consultat, pentru obținerea unui aviz privind operațiile de prelucrare care vă privesc sau pe care le desfășurați. În cazul în care considerați că drepturile dumneavoastră au fost încălcate ca urmare a prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal, puteți depune o plângere pe lângă Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, autoritatea independentă de supraveghere.
|
|
|
Prístup k informáciám dostupným na webovej stránke Európskej rady alebo prostredníctvom nej si v zásade od používateľa nevyžaduje poskytnutie žiadnych osobných údajov. V prípade, že chcete využiť niektoré online služby, napríklad zaslať otázku, sa od vás pri vypĺňaní formulára môžu vyžadovať osobné informácie, ako napríklad kontaktné údaje (meno a priezvisko, povolanie, poštová adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo alebo štátna príslušnosť). Európska rada zhromažďuje takéto osobné údaje len v rozsahu potrebnom na dosiahnutie presne stanoveného cieľa určeného pre každú online službu.
|
|
|
Za dostop do informacij, ki so na voljo na spletni strani Evropskega sveta ali prek nje, uporabniku načeloma ni treba zagotoviti nobenih osebnih podatkov. Za uporabo nekaterih spletnih storitev, na primer če želite zastaviti vprašanje, pa ste lahko pri izpolnjevanju obrazca zaprošeni, da date podatke o sebi, kot so kontaktni podatki (ime in priimek, poklic, poštni naslov, elektronski naslov, telefonska številka ali državljanstvo). Evropski svet bo takšne osebne podatke zbral samo v obsegu, potrebnem za dosego točno določenega namena vsake spletne storitve.
|
|
|
För varje enskild onlinetjänst anges den registeransvariges uppgifter (den person som ansvarar för behandlingen av de uppgifter som insamlats om dig) i en förklaring om skydd av privatlivet som offentliggörs av varje sådan avdelning och/eller i det offentliga register över uppgiftsbehandlingar som institutionens uppgiftsskyddsombud har ansvar för att föra. För att utöva dina rättigheter eller erhålla ytterligare information kan du vända dig direkt till den registeransvarige. Du kan också vända dig till uppgiftsskyddsombudet om du vill veta mera om behandlingen av dina uppgifter. Om du anser att dina rättigheter har blivit kränkta till följd av behandlingen av dina personuppgifter kan du överklaga hos Europeiska datatillsynsmannen som fungerar som oberoende tillsynsmyndighet.
|
|
|
Fil-prinċipju, l-aċċess għall-informazzjoni disponibbli fuq il-website tal-Kunsill Ewropew jew permezz tagħha ma jitlobx li l-utent jipprovdi xi data personali. Madankollu, biex tuża ċerti servizzi online, pereżempju biex tibgħat mistoqsija, jista' jkun tiġi mitlub tagħti informazzjoni dwarek, bħal dettalji ta' kuntatt (l-isem u l-kunjom, il-professjoni, l-indirizz postali, l-indirizz tal-posta elettronika, in-numru tat-telefon u n-nazzjonalità) meta timla' formola. Il-Kunsill Ewropew jiġbor din l-informazzjoni personali biss safejn meħtieġ sabiex jissodisfa l-iskop preċiż speċifikat għal kull servizz online.
|
|
|
I bprionsabal, ní gá don úsáideoir aon sonraí pearsanta a thabhairt chun teacht ar fhaisnéis atá ar fáil trí láithreán gréasáin na Comhairle nó air. Chun seirbhísí áirithe ar líne a úsáid, áfach, mar shampla ceist a sheoladh , d'fhéadfaí iarraidh ort faisnéis fút féin a thabhairt, amhail sonraí teagmhála (ainm agus sloinne , gairm, seoladh poist, seoladh r-phoist, uimhir theileafóin nó náisiúntacht) nuair a líontar foirm isteach Ní bhaileoidh an Chomhairle Eorpach faisnéis phearsanta mar sin ach amháin don mhéid is gá chun an cuspóir sonrach a bhaint amach maidir le gach seirbhís ar líne.
|
