cris – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	l'intervention requise auprès des travailleurs cris connaissant des difficultés liées à leur intégration au milieu de travail ;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	That before the work begins, the proponent develop, together with health care organizations, a performance measurement program that includes performance indicators covering:

Le monde sous-marin - L...

Les chercheurs ont relevé chez les bélugas seize types de vocalisations, qui leur servent sans doute à communiquer, mais dont on ne comprend pas entièrement le rôle exact. On observe que les bélugas poussent plus fréquemment des cris rauques lorsqu'ils sont effrayés.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Belugas are very vocal animals. Nineteenth century whalers described hearing their sounds through the hulls of their wooden sailing ships. On a windless day along an Arctic shoreline frequented by belugas, a camper can often hear the blows of surfacing belugas followed by a cacophony of sounds, ranging from high-pitched whistles to low, repeated grunts. Researchers have identified sixteen types of beluga vocalizations. These sounds are probably used for communication but their exact role is not fully understood. It has been observed that squawks are emitted with more frequency when belugas are alarmed.

Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur dépose un plan de rétablissement des sites de pêche à l'épuisette à Smokey Hill, élaboré de concert avec la communauté de Waskaganish et les trappeurs cris concernés.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

The Federal Government agrees with the recommendation of the Panel and will work cooperatively with the province of Quebec and the proponent. The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submit to DFO a follow-up program on anadromous lake cisco between KP 13.5 and 25.5, to include: (i) spring larval drift; (ii) the population structure; (iii) adaptive management of the instream flow for anadromous lake cisco and other target species. The monitoring of anadromous lake cisco would include input from the Cree community of Waskaganish and the trappers concerned.

Conflit entre les pêche...

La dernière réunion du Comité consultatif sur les petites espèces pélagiques s'est assez bien déroulée, en comparaison avec les cris et les grincements de dents des réunions antérieures. La discussion des divers sujets s'est assez bien déroulée, car dès le début de la réunion, il a été annoncé qu'un facilitateur avait été nommé pour étudier le conflit lié aux engins de pêche.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

The last meeting of the Small Pelagics Committee went fairly well compared to the shouting matches during previous meetings. Topics were discussed in a reasonable manner because it was announced at the beginning of the meeting that a facilitator had been appointed to look into gear conflict, hence this was not discussed at the meeting.

En se servant de l'air se trouvant dans leur évent, les épaulards communiquent entre eux à travers une variété complexe de sifflements, de petits cris et de geignements. Les sons varient d'un groupe d'épaulards à un autre, chaque groupe possédant son propre dialecte.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Killer whales talk to each other through a complex variety of whistles, squeaks and whines made with air trapped in their blowholes. The sounds vary from pod to pod, with each group having its own unique dialect of language. Killer whales can recognize their own pods easily from several miles away based on the distinctive songs. Researchers believe that the more similar the dialects between two pods, the closer they are related. Pods of whales with related dialects are called clans.

Actuellement, aucun développement hydroélectrique n'est prévu dans la région. L'augmentation de la prédation par l'ours, qui a été observée par les Cris et les Inuits, pourrait aussi constituer une menace au rétablissement.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Potential construction of hydroelectric dams is the primary threat, as it could alter the currents and increase the presence of ice during the winter, thereby reducing the seals' access to air. There are currently no plans for hydroelectric development in the area. Increased predation by bears, which has been observed by the Cree and Inuit peoples, could be another threat to recovery. Disturbance caused by tourism, scientific activities and mining operations could also adversely affect the Lacs des Loups Marins harbour seal.

Les épaulards se parlent entre eux par l'intermédiaire d'une variété complexe de sifflements, de petits cris et de plaintes exprimés avec l'air emprisonné dans le soufflet. Les sons varient d'un groupe d'épaulards à l'autre, chaque ayant son propre dialecte ou langage.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Killer whales talk to each other through a complex variety of whistles, squeaks and whines made with air trapped in their blowholes. The sounds vary from pod to pod, with each group having its own unique dialect or language. Killer whales can recognize their own pods easily from several miles away based on the distinctive songs. Researchers believe that the more similar the dialects between two pods, the closer they are related. Pods of whales with related dialects are called clans.

Les Inuits ont observé que sa fourrure est plus douce et plus brillante que celle des autres phoques communs. Pour leur part, les Cris du Nord-du-Québec signalent que le phoque d'eau douce est plus petit et plus foncé que les phoques communs marins, qu'il se comporte différemment et qu'il a un goût distinct

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

The exact number of Lacs des Loups Marins harbour seals is unknown, but it is between 50 and 600, which is certainly a small population. This seal can be distinguished from marine harbour seals by its particularly dark pelage, its wider and flat skull and the fact that it lives exclusively in fresh water and breeds earlier than other seals. The Inuit have found its pelt to be softer and glossier than that of other harbour seals. According to the Cree of Northern Quebec, the freshwater seal is smaller and darker than marine harbour seals, behaves differently and has a distinct taste.

Les épaulards se parlent entre eux par l'intermédiaire d'une variété complexe de sifflements, de petits cris et de plaintes exprimés avec l'air emprisonné dans leur soufflet. Les groupes d'épaulards sont très expressifs au moment de chasser une proie.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Killer whales talk to each other through a complex variety of whistles, squeaks and whines, made with air trapped in their blowholes. Killer whales are very vocal when hunting for prey, using a series of clicking sounds that bounce off fish and other objects in the water. Called echo-location, this natural sonar is useful when searching for food or navigating in murky water, enabling the whales to build an accurate picture of what's around them.

Show text Show cached source Open source URL	Le Gouvernement du Canada participe déjà à des négociations avec les Cris de la Baie James afin de résoudre des enjeux passés et futurs de mise en application en matière de revendication territoriale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	The Government of Canada is involved in negotiations with the James Bay Cree to resolve past and future land claims implementation issues. It is recommended that the consideration of the re-establishment of this program be dealt with in that process.

Show text Show cached source Open source URL	Il collaborera avec Hydro-Québec et les autorités provinciales et cries pour s'assurer que les résultats des programmes de suivi mis sur pied conformément aux approbations réglementaires fédérales sont transmis aux communautés et aux trappeurs cris.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	The Government of Canada supports the Panel's recommendation and notes that this recommendation has been directed to the proponent. The Government of Canada will cooperate with Hydro Quebec, provincial and Cree authorities to ensure that the results from the follow-up programs developed under federal regulatory approvals are transmitted to the affected Cree communities and trappers.

Show text Show cached source Open source URL	Le promoteur intègre à ses équipes de terrain chargées des campagnes d'échantillonnage des Cris de chacune des communautés touchées par le projet. Les connaissances traditionnelles des utilisateurs devraient être considérées au moment de l'élaboration et de la mise en ouvre des programmes de suivi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	That the proponent integrate Crees from every community affected by the project into its sampling campaign field teams. The traditional knowledge of users should be recognized when developing and implementing monitoring programs.

Show text Show cached source Open source URL	En raison des craintes profondes exprimées par de nombreux citoyens cris au sujet de la sécurité des ouvrages d'Hydro-Québec, le promoteur effectue un réexamen en profondeur de sa démarche de communication auprès de cette population.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	That, considering the serious concerns expressed by many members of the Cree community concerning the safety of Hydro-Québec's structures, the proponent thoroughly review the communications strategy it has adopted to communicate with this population

Forum Vol. 9, No. 1

Show text Show cached source Open source URL	Bravant le vent et les eaux froides, les participants ont terminé le cours avec enthousiasme par des exercices de simulation d'incendie dans le port pour petits bateaux de Port McNeill. Tout y était : fumée, cris de panique et équipement défectueux avec, en prime, des « victimes » et des pompiers qui tombent à l'eau!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Despite the wintery air and frigid waters, participants enthusiastically finished the course with some simulated fire situations in the Port McNeill small craft harbour. These simulations included not only billows of smoke, panicked shouting and faulty equipment but also fire victims and fire fighters falling into the water.

Show text Show cached source Open source URL	Le promoteur s'assure de transmettre les résultats aux Cris et aux maîtres de trappe au cours de la réalisation des suivis. Il devrait également élaborer un mécanisme permettant de vulgariser les résultats aux communautés concernées.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	That the proponent ensure the transmission of results to Crees and tallymen when performing follow-ups. It should also develop a mechanism which puts the results into layman's terms for the communities affected.

Initiative en matière d...

Show text Show cached source Open source URL	Établit les modalités de l'entente sur les revendications territoriales entre les Cris et les Inuit de la baie James et du Nord québécois et le gouvernement du Canada, représentant tous les citoyens du pays.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain	GLWQA is intended to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Lakes. Each country has developed policies and procedures to achieve those goals.

La place des mammifères...

Les mammifères marins utilisent de manière intensive l'acoustique sous-marine pour communiquer, naviguer et déceler les proies et les prédateurs. À l'instar des oiseaux, de nombreuses espèces et de nombreux sous-groupes peuvent être identifiés en fonction de leurs cris particuliers.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Marine mammals intensively use underwater acoustics to communicate, navigate, and detect prey and predators. Like birds, many species and sub-groups can be identified by their specific calls. Recording these signature calls then reveals the presence of the species in the monitored area. As sound propagates very efficiently in water, the detection area can be quite large, exceeding 100 kilometres in favourable conditions for low-frequency vocalizations. This surpasses visual detection ranges by a large factor. Thus, marine mammal scientists from various disciplines have worked for several decades to harness this acoustic potential to non-intrusively detect and monitor whales in their environment. With the rapid development of knowledge and technology in this field a new methodology, named PAM (Passive Acoustic Monitoring), is emerging (Fig. 5).

La place des mammifères...