|
|
Nie zastępuje on oryginału dyplomu, ale, jako że przedstawia istotę nabytych kwalifikacji, może przyczynić się do jego uznania przez właściwe władze.
|
|
|
The Certificate Supplement does not replace the original certificate but, by presenting the nature of the qualification acquired, it may help to facilitate recognition by the competent authorities.
|
|
|
Le Supplément descriptif du certificat ne remplace pas le certificat original mais la description du contenu de la qualification aide à sa reconnaissance les autorités compétentes.
|
|
|
Sie sind kein Ersatz für das Original-Abschlusszeugnis. Durch die Beschreibung des Abschlusses helfen sie jedoch, die Anerkennung der zuständigen Behörden zu erleichtern.
|
|
|
Aunque el Suplemento al Título/Certificado no sustituye al certificado original, puesto que refleja el tipo de cualificación adquirida, puede ayudar a facilitar su reconocimiento por parte de las autoridades competentes.
|
|
|
Il documento non sostituisce il certificato originale ma semplicemente lo accompagna, facilitandone nel contempo il riconoscimento da parte di autorità competenti.
|
|
|
Este documento não substitui o certificado original, mas, mediante a especificação da natureza das qualificações adquiridas, pode contribuir para facilitar o seu reconhecimento pelas autoridades competentes.
|
|
|
Το συμπλήρωμα πιστοποιητικού Europass παρέχει επίσης συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια, το είδος και το επίπεδο της κατάρτισης και του περιεχομένου των κύκλων μαθημάτων.
|
|
|
Het certificaatsupplement is geen vervanging van het originele certificaat, maar kan, door aan te geven wat de kwalificatie inhoudt, wel de erkenning ervan door de bevoegde autoriteiten vergemakkelijken.
|
|
|
Приложението към сертификат предоставя и допълнителна информация за продължителността, характера и нивото на обучението, както и за съдържанието на курса.
|
|
|
Dodatak svjedodžbi također sadrži dodatne informacije o trajanju, prirodi i razini osposobljenosti te o sadržaju nastavnog programa.
|
|
|
Dodatek k osvědčení nenahrazuje původní osvědčení, ale tím, že uvádí povahu dosažené kvalifikace, může pomoci usnadnit uznání příslušnými úřady.
|
|
|
Bilaget til uddannelses-/eksamensbevis erstatter ikke det originale bevis, men kan ved at præsentere arten af den erhvervede kvalifikation være med til at gøre det nemmere for de kompetente myndigheder at anerkende beviset.
|
|
|
Kutsetunnistuse lisa ei asenda kutsetunnistuse originaaldokumenti, kuid omandatud kvalifikatsiooni selgitamisega aitab see pädevatel asutustel kutsetunnistust tunnustada.
|
|
|
Liite ei korvaa alkuperäistä tutkintotodistusta, vaan pyrkii helpottamaan toimivaltaisten viranomaisten toimesta tapahtuvaa tunnustamista ammattiin vaadittavia taitoja selventämällä.
|
|
|
A bizonyítvány-kiegészítő nem helyettesíti az eredeti bizonyítványt, a megszerzett képesítés jellegének bemutatásával azonban segíthet abban, hogy az illetékes hatóságok számára megkönnyítse az elismerést.
|
|
|
Mat og viðurkenning á starfsmenntun inniheldur einnig viðbótarupplýsingar um lengd námsins, og eðli og stig menntunarinnar.
|
|
|
Šis pažymėjimo priedėlis nepakeičia tikrojo profesinio mokymo pažymėjimo, tačiau palengvina kompetentingoms institucijoms jį pripažinti.
|
|
|
Fagbeskrivelsen erstatter ikke det originale svennebrevet, fagbrevet eller vitnemålet, men ettersom det viser hva slags kvalifikasjoner man har tilegnet seg, kan det lette godkjenningsprosessen for vedkommende myndigheter.
|
|
|
Suplimentul Europass la certificatul profesional prezintă conţinutul certificatelor originale într-un mod standardizat în Europa. .
|
|
|
Dodatok k vysvedčeniu/osvedčeniu nenahrádza pôvodné osvedčenie, ale poskytnutím informácií o povahe nadobudnutej kvalifikácie môže uľahčiť jeho uznanie príslušnými orgánmi.
|
|
|
Priloga k spričevalu ne nadomešča originalnega spričevala, vendar lahko z natančnim opisom pridobljene kvalifikacije pristojnim organom olajša postopek priznavanja.
|
|
|
Europass-tillägget till slutbetyg innehåller också kompletterande information om varaktighet, typ och nivå på utbildningen och innehållet i kursen.
|
|
|
Sertifika Eki orjinal sertifikanın yerini alamaz, ama edinilen yeterliliği anlattığı için ilgili otoriteler tarafından kabulünü kolaylaştırabilir.
|
|
|
Apliecības pielikums neaizstāj oriģinālo apliecību, bet paskaidrojot iegūto kvalifikāciju, tas var atvieglot atzīšanu kompetentās iestādēs.
|
|
|
Is-Suppliment taċ-Ċertifikat ma jissostitwixxix iċ-ċertifikat oriġinali iżda, billi jippreżenta n-natura tal-kwalifika miksuba, jista' jgħin biex jiffaċilita rikonoxximent mill-awtoritajiet kompetenti.
|
