Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 18 Résultats www.newfieldfound.org

Aktivnosti Medulin Rivi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ostali sportovi na moru
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Autres sports nautiques

Medulin Medulin Riviera

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Medulinska plaža omiljena među lokalnim stanovništvom. Karakteristična je po stjenovitoj obali idealnoj za uživanje u sunčanju, kao i po kristalno čistom moru šljunkovita dna koje na razne igre u plićaku prosto mami, kako mališane, tako i one odrasle.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	La plage la plus connue de la région de Medulin est sans aucun doute Bijeca. Située dans la ville même de Medulin, cette plage de sable d’un kilomètre de long dispose d’un accès à la mer en pente douce, ainsi que de nombreux équipements et services. Ce site est donc un endroit idéal pour toute la famille, que ce soit pour y passer la journée à se reposer, ou pour s’amuser.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Der bekannteste der Meduliner Strände ist mit Sicherheit der Strand von Bijeca, der direkt im Ort liegt. Es ist ein 1 km langer Sandstrand mit einem sanften Zugang zum Meer und zahlreichen Angeboten, ein idealer Ort für eine ganztägige Erholung und Unterhaltung für die gesamte Familie.

Atrakcije Medulin Rivie...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Jedinstveno iskustvo za cijelu obitelj - prizori od kojih zastaje dah i uzbuđenje istraživanja podvodnog svijeta Jadranske obale. Polupodmornica vam pruža ugođaj kinoprojekcije u moru pogledom kroz stakleni zid u najveći akvarij svijeta.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire

Désormais vous pouvez compléter vos vacances en Istrie par une visite des fonds marins de la baie de Medulin. Au cours d’une excursion vous découvrirez la richesse de la flore et de la faune sous-marines de la magnifique baie de Medulin. Une expérience unique pour toute la famille : des scènes à couper le souffle et l'excitation de l'exploration du monde sous-marin de la côte Adriatique. Le bateau vous plonge dans l’ambiance d’une séance de cinéma dans la mer avec sa vue à travers une paroi en verre sur le plus grand aquarium du monde. Le Grand Bleu est maintenant à portée de main. Le bateau ressemble à un véritable sous-marin mais l’intérieur a été conçu de manière à ce que vous puissiez admirer à la fois le monde sous-marin et la surface. Nous vous proposons aussi une expérience particulière : une visite nocturne avec un éclairage sous-marin. Montez à bord et de découvrez le monde sous-marin grâce à une aventure inoubliable!

Premantura

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Premantura je doživljaj, a ne jedno od mjesta odmora. Zbog povoljnih vjetrova u sportovima na moru uživa se ljeti, pa sve do kasne jeseni. Početkom studenog održava se atraktivan susret surfera - Hallowin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Premantura e' un' esperienza da vivere in prima persona, non una semplice meta vacanziera. Grazie ai venti che favoriscono gli sport acquatici ci si puo' divertire d' estate fino al tardo autunno. Agli inizi di settembre si svolge l' attraente incontro di surfer – Hallowin. Quelli che desiderano immergersi nelle profondita' azzurre trovano l' attrezzatura sul posto.

Ostali sportovi na moru...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Želite li avanturu s malo više adrenalina tada svakako pokušajte vožnju na banana boatu, ili fun tubi. Uživati možete i u skijanju na vodi, daskanju na moru ili vožnji popularnog skutera za vodu. Medulinsko plavetnilo osvojiti možete i uz pomoć padobrana na vodi, popularnog parasailinga.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire

Pendant les chauds mois d'été, partez à la découverte de l’immensité bleue de Medulin avec les équipements sportifs de haute qualité que vous pouvez louer sur nos plages. Louez un bateau et rejoignez l’une des innombrables belles plages de la Riviera de Medulin, ou bien prenez un pédalo et admirez de la mer la vue sur le magnifique littoral. Si vous recherchez un peu plus d’adrénaline, essayez les bateaux bananes ou les bouées tractées. Vous pouvez aussi faire du ski nautique, de la planche ou conduire les fameux jet-ski. Découvrez l’azur de la mer sous un autre angle en vous essayant au parachute ascensionnel. Medulin offre vraiment des possibilités infinies pour des vacances actives, bordé par les beautés naturelles de cette région.

Mobilne kućice Medulin ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Smješten nedaleko od Pule, u snenom i slikovitom ribarskom mjestašcu Premanturi, u sigurnom zagrljaju stare borove šume i beskraju jadranskog plavetnila, kamp se posebno ističe malim uvalama i plažama koje se stepenasto spuštaju prema moru te pogledom na arhipelag s brojnim slikovitim otočićima.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire

Situé près de Pula, dans le village de pêcheurs onirique et pittoresque de Premantura, dans l'étreinte sûre des pinèdes centenaires et de l'immensité bleue de la mer Adriatique, le camping se distingue par ses petites baies et plages qui descendent doucement à la mer et par sa vue sur l'archipel avec ses nombreuses petites îles pittoresques. Près du camping se trouve le cap Kamenjak, un parc naturel protégé avec des sentiers de randonnée et des pistes cyclables. Les mobil-homes Arena Stupice sont idéals pour les clients souhaitant se détendre dans la quiétude d’un cadre naturel, près d'un village de pêche à l'atmosphère authentique. Les alizés qui soufflent en permanence attirent les amateurs de surf.

Mobilne kućice Medulin ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Mobilne kućice Arena Indije se nalaze na poluotoku nadomak mjestašca Banjole, na terasastom terenu koji vodi prema moru, urešenom brojnim uvalicama i plažama. Od ukupne površine poluotoka gotovo polovica pripada netaknutoj mirisnoj borovoj šumi kroz koju vodi nekoliko puteljaka.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire

Les mobil-homes du camping Arena Indije se trouvent sur une péninsule près du village de Banjole, sur des terrains en terrasses qui descendent vers la mer, parsemés de nombreuses criques et plages. La moitié de la surface de la péninsule est recouverte d’une pinède odorante intacte à travers laquelle serpentent quelques sentiers. Le camping fait face à l’île Fratarski et se caractérise par la végétation méditerranéenne, composée de genêt d'Espagne, de romarin et de lavande, qui s’élève jusqu'à 200 m au dessus du niveau de la mer. Pour les plaisanciers, nous disposons d'amarrages pour les petits bateaux et de cales de halage.

Kampovi Medulin Riviera...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire

Situé près de Pula, dans le village de pêcheurs onirique et pittoresque de Premantura, dans l'étreinte sûre des pinèdes centenaires et de l'immensité bleue de la mer Adriatique, le camping se distingue par ses petites baies et plages qui descendent doucement à la mer et par sa vue sur l'archipel avec ses nombreuses petites îles pittoresques. Près du camping se trouve le cap Kamenjak, un parc naturel protégé avec des sentiers de randonnée et des pistes cyclables. Le camping Arena Stupice est idéal pour les clients souhaitant se détendre dans la quiétude d’un cadre naturel, près d'un village de pêche à l'atmosphère authentique. Les alizés qui soufflent en permanence attirent les amateurs de surf.

Kampovi Medulin Riviera...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Kamp Arena Indije se nalazi na poluotoku nadomak mjestašca Banjole, na terasastom terenu koji vodi prema moru, urešenom brojnim uvalicama i plažama. Od ukupne površine poluotoka gotovo polovica pripada netaknutoj mirisnoj borovoj šumi kroz koju vodi nekoliko puteljaka.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire

Le camping Arena Indije se trouve sur une péninsule près du village de Banjole, sur les terrains en terrasses qui descendent vers la mer, parsemés de nombreuses criques et plages. La moitié de la surface de la péninsule est recouverte d’une pinède odorante intacte à travers laquelle serpentent quelques sentiers. Le camping fait face à l’île Fratarski et se caractérise par la végétation méditerranéenne, composée de genêt d'Espagne, de romarin et de lavande, qui s’élève jusqu'à 200 m au dessus du niveau de la mer. Pour les plaisanciers, nous disposons d'amarrages pour les petits bateaux et de cales de halage.

Kayak & SUP Medulin Riv...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ući ćemo u morske špilje i roniti u njima. Posebna je doživljaj fotografiranje u kristalno čistom moru dok zrake sunca prodiru u unutrašnjost špilje kroz rupu na njezinu vrhu stvarajući igru svjetla i sjene pod površinom vode.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire

Lors des excursions en kayak et en SUP, vous découvrirez des espaces naturels, des baies et des falaises du haut desquelles vous pourrez même essayer de sauter. Nous entrerons dans des grottes en mer où nous pourrons nous baigner. C'est toujours très amusant de prendre des photos dans l'eau cristalline, parmi les rayons de soleil filtrant par le trou situé au plafond de la grotte, créant des jeux de lumière sous l'eau.

Banjole

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Oni koji žele sami pripremati ribu valja im se s prvim zrakama sunca uputiti u portić, sačekati ribare i kod njih nabaviti svjež ulov. Ako ste smješteni kod ribara, možda ćete imati priliku pridružiti mu se i doživjeti nezaboravno iskustvo na moru.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire

Die Bewohner von Banjole waren schon immer mit dem Meer und der Fischerei verbunden. Deswegen gibt es auch heute hier die besten Fischrestaurants. Es ist eine alte Wahrheit, dass der beste Fisch bei Fischern gegessen wird. Jene, die selbst Fische zubereiten wollen, sollten mit den ersten Sonnenstrahlen zum kleinen Hafen kommen, auf die Fischer warten und sich bei ihnen die frischen Fische kaufen. Wenn Sie bei einem Fischer untergebracht sind, werden Sie vielleicht die Gelegenheit haben ihn zu begleiten und eine unvergessliche Erfahrung am Meer machen.

Jahanje Medulin Riviera

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ostali sportovi na moru
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Autres sports nautiques
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Andere Sportarten

Kayak & SUP Medulin Riv...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ostali sportovi na moru
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Autres sports nautiques
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Gli altri sport

Marine Medulin Riviera,...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vezovi: Marina raspolaže s 298 veza u moru te s 30 mjesta za smještaj plovila na kopnu. Vezovi su opremljeni priključcima za vodu i struju.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Mouillages : La marina dispose de 298 places à flot et 30 places à sec. Les mouillages sont équipés de branchements pour l’électricité et l’eau.

Windsurfing & Kitesurf...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Samo mjesto, sigurnost zaljeva koji je okružen kopnom, mirna voda i idealni vjetrovi pružaju maksimalnu sigurnost za svakog polaznika te nema bojazni da bi itko mogao završiti na otvorenom moru.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	La baie, qui est entourée de terres, ses eaux calmes et les vents idéaux assurent une sécurité maximale pour tous les véliplanchistes. Aucun risque qu’un débutant se retrouve en pleine mer.

Kampovi Medulin Riviera...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Smješten u medulinskom zaljevu, na obali suprotnoj Medulinu, pogled se širi na izlaz medulinskog zaljeva prema otvorenom moru.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Situé dans la baie de Medulin, en face de la localité du même nom, il offre une vue qui s’étend vers la sortie de la baie et la pleine mer.

Pomer

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nekad uzgajalište školjaka, danas poznatiji po marini, Pomer je smješten u dobro zaštićenom dijelu Medulinskog zaljeva. Nautičarima je u marini na raspolaganju 250 vezova u moru i 50 suhih vezova, uza sav prateći servis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Ancien lieu d’élevage de coquillages, aujourd’hui célèbre pour sa marina. Pomer est niché dans une partie bien protégée de la baie de Medulin. Le port de plaisance offre 250 places à flot et 50 places à sec, avec tous les équipements nécessaires.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Un tempo allevamento di mitili oggi piu' noto per il marina, Pomer e' collocato nella parte ben protetta del golfo di Medulin.I turisti nautici hanno a disposizione 250 ormeggi in mare e 50 a terra con tutti i servizi di assistenza.

Pješčana Uvala

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bježeći od grada i okrenuvši se moru, stanovnici obližnje Pule posljednjih su tridesetak godina u Pješčanoj Uvali podigli moderno naselje i obiteljske hotele. Ta se uvala može pohvaliti brojnim restoranima, među kojima su i dva ponajbolja u Hrvatskoj.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Dans le but de s’échapper de la ville et de se tourner vers la mer, les habitants de Pula ont érigé, ses trente dernières années, une localité moderne et des hôtels familiaux à Pješčana Uvala (« la baie de sable »). Cette localité possède de nombreux restaurants parmi lesquels deux des meilleurs établissements en Croatie. Ceux-ci figurent dans tous les guides gastronomiques et ont reçu la plupart des prix touristiques les plus prestigieux. Pješčana Uvala offre une véritable expérience gastronomique
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Fuggendo dalla citta' e guardando verso il mare, gli abitanti della vicina Pola negli ultimi trent' anni hanno costruito a Pješcana uvala (Valsabbion) un moderno rione residenziale e alberghi familiari. La baia vanta numerosi ristoranti , ce ne sono 2 tra i migliori in Croazia. Non esiste guida gastronomica in cui non figurino o riconoscimento turistico che non abbiano ottenuto. L' insediamento e' in grado di offrire sensazioni gastronomiche uniche.

moru – Traduction – Dictionnaire Keybot