eli – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  W niektórych branżach p...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A jeżeli spółka zaniedbała sporządzenia precyzyjnych procedur?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	What if the company has neglected to prepare precise procedures?

  Sama sekwencja DNA nie ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Uprawniony z patentu nie może zakazać wprowadzania do obrotu produktów zawierających chronioną patentem sekwencję DNA, jeżeli nie spełnia ona w tych produktach funkcji, której dotyczy patent.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The holder of a patent may not prohibit trade in products containing a patented DNA sequence if the sequence does not perform the function for which it was patented.

  Kiedy należy wycofać z ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli niebezpieczeństwo produktu zidentyfikuje inspekcja handlowa w toku kontroli, wówczas działania naprawcze zarządzą inspektorzy. Producent będzie wtedy bardzo ograniczony w ich kształtowaniu. Będzie również musiał zapłacić administracyjne kary za zaniedbania.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If an unsafe product is identified during the course of a trade inspection, the inspectors will order remediation measures. In that case the producer will have limited input in defining the steps to be taken, and will also have to pay administrative fines for negligence.

  Zamówienia publiczne w ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	jeżeli w toku postępowania dochodzi do przetwarzania danych osób trzecich, na przykład podmiotu udostępniającego potencjał, personelu kluczowego, pełnomocnika, podwykonawcy, to dane tych osób podlegają ochronie na tych samych zasadach; osoby te również należy poinformować o ich uprawnieniach;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If third-party data are processed in the course of the proceedings, for example of an entity providing capacity, of key personnel, of an attorney-in-fact, or subcontractor, those parties’ data are subject to the same protection; they also have to be informed of their rights;

  Wyedukowany konsument t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gdyby jakiś producent suplementu przypisał swojemu produktowi funkcje lecznicze, mogłoby to prowadzić do zaklasyfikowania tego produktu jako leku, nawet jeżeli w rzeczywistości takich funkcji nie posiadał.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The second element of the definition concerns the manner of presentation. If the producer of a supplement ascribes medicinal functions to the product, it would be classified as a drug even if in reality it does not have such functions.

  Szersze uprawnienia Ins...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli inspektorzy powezmą uzasadnione podejrzenie, że doszło do naruszenia warunków korzystania ze środowiska, będą mogli podjąć czynności rozpoznawcze lub operacyjne, by ustalić, czy podejrzenie to było uzasadnione.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If inspectors have reason to believe that environmental use requirements have been breached they will be able to take observation or operational measures to determine whether those suspicions are justified. The operational and observation activities will include:

  Transakcje na udziałach...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	zgłoszenia zamiaru koncentracji przedsiębiorców Prezesowi Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów, jeżeli podmioty uczestniczące w transakcji osiągnęły określony poziom obrotów na rynku globalnym albo na rynku polskim,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Provide notice of a concentration of undertakings to the Polish competition authority (the president of the Office of Competition and Consumer Protection), if the entities participating in the transaction have achieved a certain level of turnover on the Polish or worldwide market

  Innowacyjność w zamówie...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli liczba ofert wstępnych lub wniosków jest większa niż liczba wykonawców zaproszonych do złożenia ofert, zamawiający dokona wyboru wykonawców na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów – tzw.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If the number of indicative offers or applications is greater than the number of contractors invited to submit offers, the contracting authority will make a selection of contractors based on objective, non-discriminatory selection criteria established in advance and indicated in the contract notice.

  Jeżeli krajowy system z...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli krajowy system zezwoleń jest niezgodny z prawem unijnym, naruszenie tego systemu przez podmiot gospodarczy nie może być przedmiotem sankcji
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If a national licensing system is inconsistent with EU law, sanctions cannot be imposed for violating that system

  Kiedy inspekcja handlow...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli jakość produktu okaże się niedostateczna, inspektor uchyli zabezpieczenie i wyda inne stosowne decyzje potrzebne do usunięcia stwierdzonych nieprawidłowości lub zakaże wprowadzania produktu do obrotu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If the product quality proves deficient, the inspector will lift the security and issue another decision as necessary to cure the irregularities found or prohibit introduction of the product onto the market.

  Wyrok sądu administracy...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	inne naruszenie przepisów postępowania, jeżeli mogło ono mieć istotny wpływ na wynik sprawy;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	A violation of procedural rules that could have had a significant impact on the outcome of the case

  Europejski nakaz zapłat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli po zbadaniu pozwu sąd nie stwierdzi podstaw do jego odrzucenia, wydaje, także przy użyciu formularza, europejski nakaz zapłaty. Co do zasady sąd powinien orzec w sprawie w ciągu 30 dni.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If the court finds that there are no grounds to reject the application, it will issue the European order for payment—as a rule, within 30 days after filing.

  Czy nowe przepisy ogran...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Na marginesie zresztą, jeżeli celem nowej regulacji jest spowodowanie, by ustępujący zarząd doprowadził do powołania swojego następcy, to dlaczego w ogóle miałby być tworzony w takiej konstrukcji wyłom dla spółek, w których prawo wyboru członków zarządu nie spoczywa na zgromadzeniu wspólników?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	By the way, if the purpose of the new regulation is to cause the resigning management board to bring about the appointment of its successor, why should any loophole be created for companies where the right to elect management board members does not rest with shareholders’ meeting?

  Europejska współpraca a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Właściwość organów w przedmiocie udzielenia pomocy określana będzie na podstawie przepisów Kodeksu postępowania administracyjnego, jeżeli prawo UE nie stanowi inaczej.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The competence to provide administrative assistance is to be determined pursuant to the Administrative Procedure Code unless otherwise provided by EU law.

  Polityka prywatności | ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Możemy od czasu do czasu, wedle naszego uznania, aktualizować niniejszą Politykę prywatności. Jeżeli wprowadzimy zmiany do naszej Polityki prywatności, zamieścimy zmienioną Politykę prywatności na www.codozasady.pl.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	We may update this Privacy Policy from time to time at our discretion. If we amend the Privacy Policy, the amended version will be published at www.codozasady.pl.

  Umiejscowienie zagranic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli wniosek o transkrypcję aktu małżeństwa składa tylko jeden z małżonków, drugi zostaje o tym poinformowany przez kierownika USC.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If a request for transcription of a marriage certificate is filed by only one of the spouses, the other spouse will be notified by the director of the civil register office.

  Rozstrzygnięcie Naczeln...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Naczelny Sąd Administracyjny, rozpoznając skargę kasacyjną, uchyla wyrok także w części niezaskarżonej, jeżeli zachodzi nieważność postępowania.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	When the Supreme Administrative Court considers a cassation appeal, it can also vacate a part of the decision that was not challenged, if the proceedings are found to be invalid.

  Walka o redukcję obciąż...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Przykładowo przychody z prowadzonej działalności gospodarczej nie stanowią obligatoryjnego tytułu do ubezpieczeń społecznych, jeżeli samozatrudniony osiąga również przychody m.in. z tytułu:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	For example, income from business activity is not a mandatory basis for social insurance coverage if the self-employed person also receives income inter alia on the basis of:

  Wyrok sądu administracy...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	uchyla decyzję lub postanowienie w całości albo w części, jeżeli stwierdzi:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	It vacates the decision or ruling in whole or part if it finds:

  Wyrok sądu administracy...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	stwierdza wydanie decyzji lub postanowienia z naruszeniem prawa, jeżeli zachodzą przyczyny określone w Kodeksie postępowania administracyjnego lub w innych przepisach.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	It declares that the decision or ruling was issued in violation of the law, on grounds set forth in the Administrative Procedure Code or other law.

  Czy wiata jest budynkie...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli pytanie takie zadaje się w celu ustalenia wymiaru podatku, nie wystarczy zajrzeć do Polskiej Klasyfikacji Obiektów Budowlanych.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If this question is raised in order to establish the amount of real estate tax, the Polish Classification of Buildings does not provide a sufficient answer.

  Określanie przedmiotu d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli jednak spółka postanowi określić swój przedmiot działalności bez posługiwania się dość nieprecyzyjną nomenklaturą zaczerpniętą z PKD, może mieć problemy przy rejestracji w KRS.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The description of the subject of activity in this founding document need not be identical to any of the PKD descriptions. But if the entity decides to identify the subject of its activity without using the somewhat vague terminology from PKD, it may have trouble obtaining an entry in the Commercial Register.

  eBay na cenzurowanym | ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Należy zatem wnioskować, że jeżeli w linku sponsorowanym wyświetlonym na skutek wpisania w wyszukiwarkę internetową znaku towarowego umieszczona jest informacja, że reklamodawcą towarów jest eBay, a oferta sprzedaży dotyczy aukcji na tym portalu, eBay nie narusza praw do znaków towarowych.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	It should thus be concluded that if information is presented in the sponsored link displayed as a result of entering a trademark term in the internet search engine that the advertiser of the goods is eBay, and the offer to sell the goods involves an auction on eBay, eBay is not infringing the trademark.

  Polityka prywatności | ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	żądanie sprostowania danych osobowych, jeżeli dane osobowe użytkownika są nieprawidłowe lub niekompletne,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Request rectification of the user’s personal data if they are incorrect or incomplete

  Wyrok sądu administracy...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	stwierdza nieważność decyzji lub postanowienia w całości lub w części, jeżeli zachodzą przyczyny określone w przepisach Kodeksu postępowania administracyjnego lub w innych przepisach;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	It declares the invalidity of the decision or ruling in whole or part on grounds set forth in the Administrative Procedure Code or other law, or

  Arbitrzy | Co do zasady  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli strony nie uzgodnią sposobu wybierania arbitrów, stosuje się procedurę przewidzianą w kodeksie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If the parties do not agree on a procedure for appointing arbitrators, the procedure specified in the Civil Procedure Code applies.

  Podejrzany | Co do zasady  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	wskazanie adresata dla doręczeń w kraju, jeżeli przebywa za granicą; jeśli podejrzany tego nie uczyni, pismo wysłane pod ostatnio znanym adresem w kraju albo, jeżeli adresu tego nie ma, załączone do akt sprawy, uważa się za doręczone;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	To indicate an attorney for service in Poland if the suspect normally lives abroad. Otherwise correspondence sent to the last indicated Polish address or, if such address is unknown, deposited in the case file, will be deemed served.

  Łączenie nieruchomości ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli jednak łączenie dotyczy dwóch nieruchomości obciążonych hipotekami ustanowionymi na rzecz różnych wierzycieli hipotecznych, konieczne będzie uzyskanie umowy określającej pierwszeństwo zaspokojenia ich wierzytelności.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	However, where two lots encumbered by mortgages with different mortgage creditors as the beneficiaries are consolidated, an agreement defining the order of satisfaction of their claims will be needed.

  Infrastruktura kolejowa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli decyzja o włączeniu toru dojazdowego do obiektu infrastruktury usługowej nie zapadnie, to kwalifikacja toru dojazdowego, który jest elementem infrastruktury prywatnej, odbywa się według wytycznych zawartych w Rekomendacjach Prezesa UTK.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If no decision is made to include tracks providing thoroughfare to service infrastructure facilities, then thoroughfare tracks that are an element of private infrastructure are classified according to the president of the Office of Rail Transport recommendations.

  Leveraged buyout (LBO) ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli przedmiotem transakcji LBO jest spółka akcyjna, instytucję financial assistance reguluje przepis art. 345 k.s.h. Przepis ten co do zasady zezwala na finansowanie przez spółkę nabycia jej własnych akcji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If the target is a joint-stock company, the issue of financial assistance is governed by Commercial Companies Code Art. 345. This provision generally allows the company to finance the acquisition of its own shares, if certain conditions are met:

  Dochodzenie roszczeń od...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	spis wierzycieli w postępowaniu upadłościowym (jeżeli roszczenie wobec generalnego wykonawcy było zgłaszane w postępowaniu upadłościowym).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The list of creditors in the bankruptcy proceeding, if the claim against the general contractor was filed in a bankruptcy proceeding.

  Europejski nakaz zapłat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli sprzeciw nie zostanie wniesiony w przewidzianym terminie, sąd wydania niezwłocznie stwierdza wykonalność nakazu, także za pomocą formularza.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If timely opposition is not filed, the court will immediately declare the order enforceable (there is a form for this too).

  Jak długo trzeba przech...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli podatnik poniósł stratę i planuje ją rozliczać z dochodem uzyskanym w następnych latach podatkowych, musi przechowywać księgi podatkowe i związane z ich prowadzeniem dokumenty nawet przez 11 lat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If a taxpayer has generated a loss and plans to carry it forward to apply against income earned in subsequent tax years, the taxpayer may have to retain its tax records and related documents for up to 11 years.

  Polityka prywatności | ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	żądanie usunięcia danych osobowych, jeżeli dane osobowe użytkownika nie będą już niezbędne do celów, dla których zostały zebrane, gdy użytkownik cofnie zgodę na przetwarzanie danych, a także gdy dane osobowe są przetwarzane niezgodnie z prawem lub gdy obowiązek ich usunięcia wynika z przepisów prawa,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Request removal of the personal data if the user’s personal data are no longer necessary for the purpose for which they were collected, the user withdraws consent to processing of the data, the data are processed unlawfully, or there is a legal obligation to remove the data

  Transakcje na udziałach...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dopuszczalność transakcji typu share deal może być uzależniona od spełnienia szczególnych obowiązków informacyjnych lub uzyskania określonych zgód lub decyzji administracyjnych, jeżeli strona (strony) transakcji lub spółka ma pewne cechy charakterystyczne lub prowadzi działalność szczególnego rodzaju.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The permissibility of a share deal may depend on fulfilment of certain notification requirements or obtaining certain administrative approvals or decisions, if one or both parties, or the company, has certain relevant features or conducts a specific type of business.

  Nielegalne działania wł...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	W postępowaniach odszkodowawczych sądy powszechne są dość powściągliwe, jeżeli chodzi o potwierdzanie nielegalnego charakteru działań władzy publicznej. Niewykazanie przesłanki niezgodności z prawem działań lub zaniechań jest najczęstszą podstawą oddalenia roszczeń podmiotów poszkodowanych.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	In cases seeking damages, the state courts are quite strict when it comes to finding that the actions of public authorities are unlawful. Failure to prove the unlawfulness of an act or omission is the most common grounds for denial of relief in such cases.

  Restrukturyzację warto ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	DSD: Mało tego, staramy się nie ingerować szerzej, aniżeli jest to konieczne, w strukturę firmy. Jesteśmy np. w stanie przeprowadzić spotkanie z całą kadrą menedżerską, nie ingerując w pracę ludzi na niższych szczeblach.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Dominika Stępińska-Duch: Not only that, we also try not to interfere any more than necessary in the structure of the company. For example, we can meet with the entire management without interrupting the work of people in the lower ranks. But when the prosecutor enters, the process is often entirely uncontrolled by management.

  Komitet audytu w spółka...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Jeżeli rada nadzorcza składa się z pięciu członków, zadania komitetu audytu mogą zostać powierzone radzie nadzorczej jako całości. Sposób powierzenia nie został wyjaśniony w przepisach. Komisja Nadzoru Finansowego stoi na stanowisku, że w takiej sytuacji niezbędna jest uchwała walnego zgromadzenia, gdyż rada nie może sobie sama powierzyć takich zadań.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren

If the supervisory board has five members, the tasks of the audit committee may be assigned to the supervisory board as a whole. How exactly this should be done is not explained in the regulations. The Polish Financial Supervision Authority takes the position that in this situation a shareholders’ resolution is required, under the reasoning that the supervisory board may not assign such tasks to itself.

  Nowa era ochrony danych...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Rozporządzenie ma ponadto znaleźć zastosowanie do przetwarzania danych podmiotów z UE przez administratora lub przetwarzającego dane mających siedzibę poza UE, jeżeli procesy przetwarzania mają związek z oferowaniem towarów i usług (także nieodpłatnych) lub też obserwowaniem (monitorowaniem) zachowania podmiotów danych, jeżeli monitoring ten ma miejsce w UE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The regulation will also apply to processing of data of entities from the EU by a data controller or processor based outside the EU, if the processing is connected with offering of goods or services (including free of charge) or observation (monitoring) of the behaviour of data subjects, if the monitoring occurs in the EU.

  Rażąco niska cena ofert...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli cena oferty złożonej przez wykonawcę jest rażąco niska, to zamawiający ma obowiązek w pierwszej kolejności zażądać od wykonawcy wyjaśnień, a następnie, w razie potwierdzenia jego ustaleń o zaniżeniu ceny oferty, odrzucić ofertę tego wykonawcy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If a price offer submitted by a contractor is grossly low, the contracting authority is first required to demand an explanation from the contractor. If the suspicion of underbidding is confirmed, the bid must then be rejected.

  Podejrzany | Co do zasady  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	jeżeli czynności śledztwa lub dochodzenia nie będzie można powtórzyć na rozprawie, podejrzany i jego obrońca mogą być dopuszczeni do udziału w tej czynności, chyba że w razie zwłoki zachodzi niebezpieczeństwo utraty lub zniekształcenia dowodu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	When it is not possible to repeat a particular inquiry or investigative activity at the hearing, the suspect and his counsel may be permitted to participate in an activity conducted earlier, except when in case of delay there is a risk of loss or distortion of evidence. The prosecutor may also allow the suspect to participate in other inquiry or investigation activities.

  Podejrzany | Co do zasady  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	jeżeli podejrzany w sposób należyty wykaże, że nie jest w stanie ponieść kosztów obrony bez uszczerbku dla niezbędnego utrzymania siebie i rodziny, może złożyć do sądu właściwego do rozpoznania sprawy wniosek o wyznaczenie mu obrońcy z urzędu,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	When the suspect can duly prove that he is not able to bear the cost of defence without prejudice to the necessary maintenance of himself and his family, he may file an application for court-appointed counsel with the court with jurisdiction to hear the case.

  Nowy katalog przesłanek...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli zamawiający uzna, że dowody przedstawione przez wykonawcę są niewystarczające – wyklucza wykonawcę. Pojawia się więc pytanie, jakie dowody należało będzie uznać za „wystarczające”. Kwestia ta jest oczywiście w pewnym stopniu ocenna i praktyka będzie musiała rozstrzygnąć, jakie rodzaje dokumentów będą mogły temu służyć.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If the contracting authority finds that the evidence presented by the contractor is insufficient, it will exclude the contractor. This raises the question of what evidence should be regarded as sufficient. This issue is obviously discretionary to some extent, and practice will show what types of documents may be used for this purpose.

  Zmiana podwykonawcy zgł...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zamawiający może żądać wskazania podwykonawcy w ofercie wykonawcy. Jeżeli wykonawca chce zrezygnować z podwykonawcy bądź skorzystać z innego podwykonawcy, musi zapewnić, że w takim samym stopniu będzie spełniać warunki udziału w postępowaniu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The contracting authority may require the contractor to identify its subcontractors in its offer. Then if the contractor wants to release the subcontractor or use a different subcontractor, it must assure that the conditions for participating in the proceeding are still met to an equal degree.

  Szerszy obowiązek wskaz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	5d ustawy o KRS, jeżeli adres do doręczeń wskazanych osób znajduje się poza obszarem Unii Europejskiej, należy wskazać pełnomocnika do doręczeń w Polsce (na wzór regulacji przewidzianej w art. 11355 k.p.c.).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Under the amendment to Art. 19a(5)(d) of the National Court Register Act, however, if an address for correspondence of the named persons is outside of the EU, a representative on whom correspondence can be served in Poland has to be named (based on Art. 11355 of the Civil Procedure Code).

  Kiedy wygasa mandat czł...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli nie zajdą przesłanki szczególne, między innymi takie jak wymienione powyżej, to mandat członka rady nadzorczej spółki akcyjnej wygaśnie w związku z upływem kadencji, czyli z dniem odbycia walnego zgromadzenia zatwierdzającego sprawozdanie finansowe za ostatni pełny rok obrotowy pełnienia funkcji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If specific grounds such as those mentioned above do not occur, the appointment of a member of the supervisory board of a joint-stock company terminates at the end of the term of office, i.e. on the date of holding the general meeting approving the financial report for the last full financial year of performing the function.

  Uwaga na formę elektron...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wyobraźmy sobie, że określona umowa zawiera postanowienie, zgodnie z którym umowa może być zawarta wyłącznie w formie pisemnej pod rygorem nieważności. Czy w takim przypadku umowa będzie ważna, jeżeli strony zawrą ją w formie elektronicznej?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Imagine that a contract contains a provision according to which the contract must be concluded only in written form, or will be invalid. In that case, will the contract be valid if the parties enter into it in electronic form?

  Patenty ze Zduńskiej Wo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wynalazkiem może być każde rozwiązanie, niezależnie od dziedziny techniki, jeżeli nie było znane wcześniej, nie wynika w sposób oczywisty z tego, co było znane wcześniej, oraz nadaje się do zastosowania w przemyśle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	An invention can be any solution in any technical field provided that it has not been known before, it does not ensue in an evident manner from what has been known before, and it is suitable for use in industry.

  Uwolnienie cen gazu dla...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jednakże, jak stanowi art. 49 tej samej ustawy, Prezes Urzędu Regulacji Energetyki może zwolnić przedsiębiorstwo energetyczne z obowiązku przedkładania taryf do zatwierdzenia, jeżeli stwierdzi, że działa ono w warunkach konkurencji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	However, according to Article 49 of the same Act, the Energy Regulatory Office Chairman may exempt an energy company from the obligation to submit tariffs for approval if he finds that it operates in conditions of competition.

  Rozstrzygnięcie Naczeln...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sąd ten oddala skargę kasacyjną, jeżeli nie ma usprawiedliwionych podstaw (zarzuty nie zostały uznane za trafne) albo jeżeli zaskarżone orzeczenie – mimo błędnego uzasadnienia – jednak odpowiada prawu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The Supreme Administrative Court may decide the cassation appeal in several ways. The court may deny the cassation appeal if it lacks justifiable grounds (i.e. the allegations are not upheld) or if the decision appealed against was lawful—even if the justification was erroneous.

  Wspólnik każe, zarząd m...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dlatego nasuwa się postawione w tytule pytanie – czy, a jeżeli tak to kiedy i w jakim zakresie zarząd spółki kapitałowej winien uwzględniać interes wspólnika (akcjonariusza). Jest to więc pytanie o granice, w jakich właściciele spółki mogą skutecznie nakazać jej zarządcom dokonywanie pewnych czynności i, odpowiednio, powstrzymanie się od dokonania innych.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Thus the question raised in the title: whether, and if so when and to what extent, the management board of a company should consider the interests of the company’s shareholders. This is a question about the boundaries within which the owners of a company can effectively instruct the company’s managers to take or not take certain actions.

  Trybunał Sprawiedliwośc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli po dokonaniu oceny organ sądowy wykonujący nakaz stwierdzi istnienie rzeczywistego ryzyka narażenia osoby poszukiwanej w państwie wydającym nakaz na naruszenie prawa do niezawisłego sądu, a w konsekwencji prawa do rzetelnego procesu, w ocenie Trybunału organ wykonujący nakaz powinien wstrzymać się z wykonaniem ENA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If upon conducting the assessment the executing authority finds that there is a real risk of breach of the subject’s right to independent tribunal and thus breach of the right to a fair trial, in the view of the European Court of Justice the executing authority is required to refrain from executing the European arrest warrant.

  Nowe zasady dostępu do ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli EMA zakwestionuje zakres informacji określonych przez wnioskodawcę jako tajemnica przedsiębiorstwa, wnioskodawca ma prawo złożyć wniosek o wstrzymanie publikacji danych przez sąd. W takim przypadku rozpoczyna się spór sądowy o dozwolony zakres publikacji danych, a EMA, w czasie trwania sporu, udostępnia jedynie dane, których publikacja jest bezsporna.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If the EMA disputes the scope of information identified by the applicant as commercially confidential, the applicant has the right to seek a stay of publication from the court. When litigation is underway over the permissible scope of publication of the data, the EMA will release only the data for which publication is undisputed.

  Europejska współpraca a...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Stosowanie przepisów Kodeksu postępowania administracyjnego będzie wyłączone, jeżeli nastąpi kolizja z przepisami prawa UE regulującymi już zasady współpracy w określonej dziedzinie administracji. Podobnie wyłączone zostaną zawarte w Kodeksie przepisy o współpracy, jeśli inne przepisy szczególne będą odmiennie regulować dane zagadnienie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Application of the Polish Administrative Procedure Code will be excluded if there is a conflict with provisions of EU law governing cooperation within the given administrative area. Similarly, the cooperation provisions of the code will be excluded if the given issue is addressed differently in other specific regulations.

  Umiejscowienie zagranic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jeżeli dokument zagraniczny dotyczący zawarcia małżeństwa nie zawiera oświadczenia w sprawie nazwiska noszonego po zawarciu związku lub też nazwisk dzieci, małżonkowie mogą takie oświadczenie złożyć we wniosku o transkrypcję lub też przed kierownikiem USC w każdym czasie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	If a foreign document concerning a marriage does not contain a declaration concerning the surname to be used following the marriage or the surnames of children, the spouses may make such a declaration in the application for transcription, or before the director of the civil register office at any time.

  Rozstrzygnięcie Naczeln...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sąd ten oddala skargę kasacyjną, jeżeli nie ma usprawiedliwionych podstaw (zarzuty nie zostały uznane za trafne) albo jeżeli zaskarżone orzeczenie – mimo błędnego uzasadnienia – jednak odpowiada prawu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The Supreme Administrative Court may decide the cassation appeal in several ways. The court may deny the cassation appeal if it lacks justifiable grounds (i.e. the allegations are not upheld) or if the decision appealed against was lawful—even if the justification was erroneous.

  Polityka prywatności | ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	żądanie ograniczenia przetwarzania danych, gdy użytkownik, kwestionuje prawidłowość danych osobowych, a także jeżeli dane osobowe są przetwarzane niezgodnie z prawem, ale użytkownik sprzeciwia się ich usunięciu, jak również jeżeli dane osobowe nie są już nam potrzebne, ale mogą być potrzebne użytkownikowi do obrony lub dochodzenia roszczeń,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	Demand restriction of processing of the data, when the user disputes the correctness of the data or the data are processed unlawfully but the user opposes removal of the data, as well as when we no longer need the personal data but they may be needed by the user to pursue or defend against claims

  Europejski nakaz zapłat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Samo postępowanie wykonawcze podlega prawu państwa członkowskiego wykonania. Oznacza to, że jeżeli np. europejski nakaz zapłaty jest wydany we Francji i ma być wykonany w Polsce, prawem właściwym do wykonania nakazu będzie prawo polskie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencodozasady.pl als Prioritätsdomäne definieren	The enforcement proceeding itself is subject to the law of the state of enforcement. This means, for example, that if a European order for payment is issued in France and is to be enforced in Poland, enforcement will be conducted under Polish law.