pis – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      19'441 Ergebnisse   404 Domänen   Seite 7
  24 Treffer agroconf.org  
El rectangle pur de l’edifici està format per la integració de diversos elements. Dos volums de formigó de dimensions iguals defineixen els punts finals al pis principal. D’una banda hi ha una àrea per a festes públiques amb una etapa reversible que es pot obrir en un amfiteatre exterior creat per aprofitant el pendent del lloc.
The program called for a cultural and sports center for the town of Matadepera, a mostly residential area that has quite a vibrant community with a strong sense of identity. The pure rectangle of the building is formed by the integration of several elements. Two concrete volumes of equal dimensions define the end points on the main floor. On one side is the area for public festivities with a reversible stage that can be opened onto an exterior amphitheatre created by taking advantage of the slope of the site. On the other side is the cafeteria on a balcony overlooking the sports area that is located between the two volumes. On the lower floor there are the locker rooms and a gymnasium. To enhance its relationship with the residential area around it as well as establish its public character, the building was constructed four meters below the level of the street and was set back with respect to the party walls, creating a long public patio.
El programa solicitó un centro cultural y deportivo para la ciudad de Matadepera, una zona residencial en su mayoría con una comunidad vibrante y con un fuerte sentido de identidad. El rectángulo puro del edificio está formado por la integración de varios elementos. Dos volúmenes de hormigón de dimensiones iguales definen los puntos finales en el piso principal. Por un lado hay un área para fiestas públicas con una etapa reversible que se puede abrir en un anfiteatro exterior creado por aprovechando la pendiente del sitio. En el otro lado está la cafetería en un balcón con vistas a la zona deportiva que se encuentra entre los dos volúmenes. En la planta baja hay un gimnasio y vestuarios. Para mejorar su relación con la zona residencial que la rodea y establecer su carácter público, el edificio fue construido a cuatro metros por debajo del nivel de la calle y retrocedió respecto a las paredes del partido, creando un largo patio público.
The program called for a cultural and sports center for the town of Matadepera, a mostly residential area that has quite a vibrant community with a strong sense of identity. The pure rectangle of the building is formed by the integration of several elements. Two concrete volumes of equal dimensions define the end points on the main floor. On one side is the area for public festivities with a reversible stage that can be opened onto an exterior amphitheatre created by taking advantage of the slope of the site. On the other side is the cafeteria on a balcony overlooking the sports area that is located between the two volumes. On the lower floor there are the locker rooms and a gymnasium. To enhance its relationship with the residential area around it as well as establish its public character, the building was constructed four meters below the level of the street and was set back with respect to the party walls, creating a long public patio.
  3 Treffer www.eftwelve.nl  
L’edifici consta de planta baixa, 2 plantes pis, 1 planta sota coberta, 1 planta coberta a tres aigües i 1 planta soterrani amb accés per una placeta continuació de la plaça d’Espanya. Inclòs en aquesta planta soterrani, i per sota de la rasant de planta baixa, trobem un celler amb volta de pedra.
El edificio consta de planta baja, 2 plantas piso, 1 planta bajo cubierta, 1 planta cubierta a tres aguas y 1 planta sótano con acceso por una plazoleta continuación de la plaza de España. Incluido en esta planta sótano, y por debajo de la rasante de planta baja, encontramos una bodega con vuelta de piedra.
  3 Treffer atlanttic.uvigo.es  
Empresa d'hosteleria amb immoble (hostal) de 292 m2 construits, 73m2 utils en cada pis. Planta baixa: Bar-Restaurant,recepció, 1 aseo. 1er pis: 4 habitacions dobles amb bany propi. 2n pis: 4 habitacions dobles amb bany propi.
Empresa de hosteleria con inmueble (hostal) de 292 m2 construidos, 73m2 utiles en cada planta. Planta baja: Bar-Restaurant,recepción, 1 aseo. 1era planta: 4 habitaciones dobles con cuarto de baño propio. 2ª planta: 4 habitaciones dobles con cuarto baño propio. Todas las habitaciones estan equipadas de calefacción / aire acondicionado / WIFI / TV por cable.
  www.veracruz-hotels.com  
Zamiaa és amfitriona de home sharing des de fa un parell d’anys. Ha acollit al seu pis del barri de Sants de Barcelona a viatgers d’arreu del món que volen conèixer la Ciutat; a més, des de fa 3 mesos, acull també Rami, un refugiat sirià de 18 anys.
Zamiaa es anfitriona de home sharing desde hace un par de años. Ha acogido en su piso del barrio de Sants de Barcelona a viajeros de todo el mundo que quieren conocer la ciudad; además desde hace 3 meses, acoge también a Rami, un refugiado sirio de 18 años.
  six.network  
Quan va començar la guerra de Bòsnia, la Mubera estava embarassada de quatre mesos. Quan va arribar refugiada a Terrassa, la van rebre amb un pis per a ella i un pica-pica. Encara hi viu. No entén què ha passat 23 anys després, i perquè l'acollida ara és tan difícil.
Cuando empezó la guerra de Bosnia, Mubera estaba embarazada de cuatro meses. Cuando llegó refugiada a Terrassa, la recibieron con un piso para ella y un pica-pica. Aún vive allí. No entiende que ha pasado 23 años después, y por que la acogida es tan difícil ahora, Habla con ella el presentador del Telenotícies Vespre de TV3, Toni Cruanyes.
  22 Treffer www.spanish-architects.com  
Les dues torres són de planta quadrada amb dos habitatges convencionals per pis, mentre que en el bloc hi ha apartaments per a ancians, amb serveis comunitaris a la planta baixa (menjador, neteja, infermeria).
The two towers have a square ground plan with two conventional dwellings per floor, while the block contains apartments for the elderly with common services on the ground floor (dining room, cleaning, infirmary). Under the street level, the program was completed by a series of shops, stores, multi-cinemas and parking accessed through a square covered by a large pergola. This pergola floats between the block of apartments and one of the towers, emphasizing the public nature of the space and marking the main corner of the site.
Las dos torres son de planta cuadrada con dos viviendas convencionales por piso, mientras que en el bloque hay apartamentos para ancianos, con servicios comunitarios en la planta baja (comedor, limpieza, enfermería). Bajo el nivel de la calle, se completó el programa con una serie de tiendas, almacenes, multicines y aparcamiento al cual puede accederse cruzando una plaza cubierta por una gran pérgola. La pérgola está suspendida entre el bloque de apartamentos y una de las torres, destacando el carácter público del espacio y marcando la esquina principal del sitio
  4 Treffer fragmenta.es  
(Fragmenta, 2013), va pronunciar la conferència "Identidad y papel de los intelectuales en tiempos de crisis" el dimecres 18 de juny a les 19:30h a la sala de juntes del 2n pis de la Facultat de Lletres (Plaça Víctor Siurana, 1) de la Universitat de Lleida (UdL).
(Fragmenta, 2013), pronunció la conferencia "Identidad y papel de los intelectuales en tiempos de crisis" el miércoles 18 de junio a las 19:30h en la sala de juntas del 2º piso de la Facultad de Letras (Plaça Víctor Siurana, 1) de la Universidad de Lleida (UdL).
  www.haixiongsuji.com  
La promesa d'una llar en la qual començar una família els resulta irresistible. Sol·liciten un préstec, lloguen un pis de mala mort i comencen la renovació de l'antiga casa, feliços per donar un nou rumb a les seves vides.
Tom y Anna Wright heredan una propiedad en un barrio residencial de Londres y se trasladan a Inglaterra. La promesa de un hogar en el que empezar una familia les resulta irresistible. Solicitan un préstamo, alquilan un piso de mala muerte y comienzan la renovación de la antigua casa, felices por dar un nuevo rumbo a sus vidas.
  3 Treffer www.canrafolsdelscaus.com  
LA CLOSA: Accés fàcil, realització difícil. Accedir a la casa de la Closa és fàcil, però des d’allà hi ha l’opció de prendre una pista estreta amb un pis de pedra ideal per realitzar en reductora a baixa velocitat.
LA CLOSA: Easy access, hard realisation. It is easy get to the house of La Closa, but from there one can take a narrow trail with stone floor, ideal to execute at low speed, using a reduction gearbox.
LA CLOSA: Accès facile, réalisation difficile. Arriver à la maison de la Closa c’est simple, mais de cet endroit-là on peut prendre une piste étroite de sol en pierre idéal pour exécuter en réductrice, à  basse vitesse.
  6 Treffer wap.pvbtx.cn  
-Tancar-me a casa com un ou durant molt de temps. No volia sortir, no volia fer res. L'any 2009 el banc es va quedar el nostre pis perquè no el podíem pagar i no trobava cap sortida. Ens vam buscar un pis de lloguer amb dos amics, que és on som ara.
-Encerrarme en casa como un huevo durante mucho tiempo. No quería salir, no quería hacer nada. El año 2009 el banco se quedó nuestro piso porque no lo podíamos pagar y no encontraba ninguna salida. Nos buscamos un piso de alquiler con dos amigos, que es donde estamos ahora.
  2 Treffer www.ca.globaltalentnews.com  
Demà dimecres 10 de febrer a les 19.30 h, al Centre Cultural Sant Josep de l’Hospitalet (Av/ Isabel la Catòlica 32, BS pis), es reproduirà el documental "L’hora 11", produïda i narrada per Leonardo Di Caprio.
Mañana miércoles 10 de febrero a las 19.30 h, en el Centro Cultural Sant Josep de L'Hospitalet (Av/ Isabel la Católica 32, BS piso), se reproducirá el documental "La hora 11", producida y narrada por Leonardo Di Caprio. La película describe el último momento en el que es posible cambiar para evitar los efectos del cambio climático en el mundo.
  2 Treffer www.globaltravel.co.jp  
Aquesta afluència de joves ha fet que hi hagi una variada oferta de residències d'estudiants a Barcelona, ​​podent escollir entre petites residències universitàries, més familiars i similars a viure en un pis per a estudiants però amb tots els serveis, o grans residències d'estudiants, amb un format més similar a un hotel.
Barcelona has a great university tradition that makes many choose this city as a place to study. This influx of young people has led to a varied offer of student residences in Barcelona, ​​being able to choose between small university residences, more familiar and similar to living in a flat for students but with all the services, or large student residences, with a format more similar to a hotel.
  12 Treffer www.artnouveau.eu  
En les rajoles ceràmiques que envolten l'exterior de tot l'edifici a l'alçada del primer pis s'hi representa també una seqüència de papallones. De factura notable, les rajoles, realitzades expressament per a la vil·la, representen també, amb gran contrast de colors, flors i altres elements vegetals estilitzats: lliris blancs de fulles amb disseny volumètric a la planta baixa, magnòlies amb petits fruits ataronjats sota la gàrgola, i més avall fulles verdes palmades i cordiformes.
Dans les carreaux de faïence qui entourent l'extérieur de tout l'édifice à la hauteur du premier étage, une séquence de papillons est également représentée. La facture en est remarquable: les carreaux, expressément réalisés pour la villa représentent aussi, dans un grand contraste de couleurs, des fleurs et d'autres éléments végétaux stylisés: des lys blancs dont les feuilles ont un dessin volumétrique au rez-de-chaussée, des magnolias avec des petits fruits orangés sous la gargouille et plus bas, des feuilles vertes de palmier et en forme de c?ur.
  www.shashin-kagaku.co.jp  
Des que sent uns miols misteriosos, en Charlie Parker no aconsegueix aclucar l'ull ni es concentra a l'escola. Fins que una nit, la llum violàcia d'uns ulls felins li arriba des d'una de les finestres del luxós pis de la seva veïna, la respectable senyora Margaret.
Desde que oye unos maullidos misteriosos, Charlie Parker no logra conciliar el sueño ni concentrarse en el colegio. Hasta que una noche, la luz violácea de unos ojos felinos lo alcanza desde una de las ventanas del lujoso piso de su vecina, la respetable señora Margaret. ¿Es posible que esa mujer haya secuestrado a un gato? Entretanto, en el monasterio birmano de Mandalay, el monje budista Hui Gen se pregunta adónde puede haber ido el pequeño Hsaya, el más joven ejemplar de una raza sagrada de gatos con unos poderes increíbles.
  6 Treffer blog.hospitalclinic.org  
Per últim, cal esmentar el detall arquitectònic que es troba a l’entrada i que, redescobert gràcies a les obres, s’ha restaurat i conservat per què pugui ser observat per  qualsevol visitant: es tracta d’un fragment del zòcal original de l’edifici, d’estuc planxat i amb sanefa pintada, que correspon al què antigament era el primer pis de l’hospital.
Por último, cabe mencionar el detalle arquitectónico que se encuentra en la entrada y que, redescubierto gracias a las obras, se ha restaurado y conservado para que pueda ser observado por cualquier visitante: se trata de un fragmento del zócalo original del edificio, de estuco planchado y con cenefa pintada, que corresponde al que antiguamente era el primer piso del hospital.
  5 Treffer www.lleidatur.com  
Al tercer pis es troba el gruix expositiu, que es divideix en deu àmbits diferents: infància i primera joventut; Macià, enginyer militar; els fets del Cu-Cut; Macià, diputat (2 etapes); dictadura de Primo de Rivera; exili, Prats de Molló, judici a París; primera síntesi: el viatge de Macià; exili, retorn i proclamació de la República; mort de Macià, i síntesi final: el somni de Macià.
En el tercer piso está situada la parte más importante de la exposición, que se divide en diez ámbitos diferentes: infancia y primera juventud; Macià, ingeniero militar; los hechos del Cu-Cut; Macià, diputado (2 etapas); dictadura de Primo de Rivera; exilio, Prats de Molló, juicio en París; primera síntesis: el viaje de Macià; exilio, retorno y proclamación de la República; muerte de Macià, y síntesis final: el sueño de Macià. En la cuarta planta se puede ver el audiovisual "El sueño de Macià".
  4 Treffer eurorivals.net  
Són habitacions dobles, de 36m2 distribuïts en dues plantes. El pis superior és la zona de treball i té una pantalla de 32 polzades (amb connexió per a iPod i ordinador), dues taules d'estudi, dos sofàs i un petit frigorífic.
They are double rooms, 36m2 in two floors. The top floor is the working area and has a 32-inch screen ( with connection for iPod and PC ), two study tables, two sofas and a small refrigerator. The ground floor is the bedroom where there are the beds and a toilet with shower.
  4 Treffer www.fragmenta.cat  
(Fragmenta, 2013), va pronunciar la conferència "Identidad y papel de los intelectuales en tiempos de crisis" el dimecres 18 de juny a les 19:30h a la sala de juntes del 2n pis de la Facultat de Lletres (Plaça Víctor Siurana, 1) de la Universitat de Lleida (UdL).
(Fragmenta, 2013), pronunció la conferencia "Identidad y papel de los intelectuales en tiempos de crisis" el miércoles 18 de junio a las 19:30h en la sala de juntas del 2º piso de la Facultad de Letras (Plaça Víctor Siurana, 1) de la Universidad de Lleida (UdL).
  2 Treffer www.bancosantander.es  
Si vols llogar un pis, és possible que el propietari et demani un aval. A través de l'aval, el Santander garanteix a l'arrendador, en cas que es produeixi l'impagament del lloguer, el pagament del seu import.
Si quieres alquilar un piso, es posible que el propietario te pida un aval. Mediante éste, el Santander garantiza al arrendador el pago de su importe en caso de que se produzca el impago del alquiler. Infórmate en tu oficina o en el 915123123.
  8 Treffer www.biezko.com  
Es repartiran diversos exemplars dels cartells als comerços dels sectors participants en les rebaixes; els establiments que desitgen més cartells no tenen més que adreçar-se a l'Agència per al Foment d'Iniciatives Comercials de l'Ajuntament de Benicarló (3 pis)
Se repartirán diversos ejemplares de los carteles a los comercios de los sectores participantes en las rebajas; los establecimientos que deseen más carteles no tienen más que dirigirse a la Agencia para el Fomento de Iniciativas Comerciales del Ayuntamiento de Benicarló (3 pis)
  2 Treffer gzh.de  
Un ordenador a cada pis amb WI-FI.
A computer with WI-FI connexion is located in each floor.
  2 Treffer nl.visionlossrehab.ca  
Vine al C/ Chapí, 29 1er Pis o truca al 93 357 26 97
Ven en la C / Chapí, 29 1er Piso o llama al 93 357 26 97
  28 Treffer www.dobermann.gr  
3 claus per trobar el pis d'estudiants ideal a Barcelona
3 claves para encontrar el piso de estudiantes ideal en Barcelona
  55 Treffer descobertasboutiquehotel.com  
SOS, busco pis
SOS, busco piso
  auvntpxg.lucusvirtual.es  
Dia 3 de desembre de 2018, Teatre Foment, carrer de la Plaça, núm 19, 1er.pis. Piera (Barcelona). Sessió teòrica de 9 a 14h. Visita 16-18h. Degustació i visita al Celler Clot de les Soleres. Dinar inclòs prèvia inscripció.
Dia 3 de diciembre de 2018, Teatre Foment, carrer de la Plaça, núm 19, 1er.pis. Piera (Barcelona). Sesión teórica de 9 a 14h. Visita 16-18h (ver programa). Comida incluida previa inscripción.
  2 Treffer www.groziokultas.lt  
Projecte encarregat per la promotora Viventhia, per desenvolupar 6 estudis en planta pis, i un garatge en planta sòtan.
Proyecto encargado por la promotora Viventhia, para desarrollar 6 estudios en planta piso y un garaje en planta sótano.
  www.bayt-al-thaqafa.org  
Carrer, número, pis i porta *
Calle, número, piso y puerta *
  5 Treffer www.theproject.es  
, amb les quals aquests quatre ex-companys de pis, amants de la lectura, el cinema i les sèries de televisió, demostren saber fer algunes de les lletres i melodies més captivadores del pop català actual.
, con las que estos cuatro ex-compañeros de piso, amantes de la lectura, el cine y las series de televisión, demuestran saber hacer algunas de las letras y melodías más cautivadoras del pop catalán actual. Y es que, en aquellas situaciones donde nosotros no vemos nada, Els Amics de les Arts ven siempre una canción. Jean-Luc, Monsier Cousteau, el matrimonio Arnolfini y el hombre que trabaja haciendo de perro ya han confirmado asistencia. Ahora, como diría Sisa, sólo faltas tú.
  2 Treffer blog.hslu.ch  
1996 - Es crea oficialment el Centre Especial de Treball i s'adapta un pis amb la planta baixa per a crear-hi la Llar Alba.
1996 - Se crea oficialmente el Centro Especial de Trabajo y se adapta un piso de planta baja para crear el hogar Alba.
  5 Treffer goaaal.arch.be  
El dimecres 4 de maig, a les 13 hores, hi haurà una reunió a la sala de conferències (2n pis). Allí ens organitzarem per gestionar la recollida. Serà molt senzill i la teva col·laboració serà molt valuosa!
El miércoles 4 de mayo, a las 13 horas, habrá una reunión en la sala de conferencias (2º piso). En ella, nos organizaremos para gestionar la recogida. ¡Será muy sencillo y tu colaboración será muy valiosa!
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow