|
|
“This is reflected in the stubbornly high unemployment in industrialized nations, with unemployment in the Eurozone actually rising, and in the slowing growth in emerging economies, with India’s annual growth having dropped below 6 percent for the first time in 10 years. Also, there is heightened speculation that the US may withdraw QE and widespread concern about its consequences. By going into these topical matters, the World Bank’s latest Global Economic Prospects alerts us to both the hopes and the risks in the global economy, and also gives valuable instructions on policy.”
|
|
|
« Bien qu’il existe des signes positifs dans le secteur financier, le ralentissement de l’économie réelle est particulièrement prolongé », note Kaushik Basu, Premier Vice-président et Économiste en chef de la Banque mondiale. « Cela se manifeste par un chômage tenace élevé dans les nations industrialisées, qui continue même d’augmenter dans la zone euro, et par un ralentissement de la croissance des économies émergentes (le taux de croissance annuel de l’Inde est tombé à moins de 6 % pour la première fois en 10 ans). La possibilité d’un abandon par les États-Unis de leur politique d’assouplissement quantitatif est de plus en plus souvent évoquée, de même que les craintes des conséquences d’une telle mesure. En abordant ces questions d’actualité, le dernier rapport de la Banque mondiale sur les Perspectives économiques mondiales expose les aspects positifs de l’économie mondiale ainsi que les risques qui se posent, tout en fournissant de précieuses instructions en matière de politique économique. »
|
|
|
وتعليقا على ذلك، قال كوشيك باسو النائب الأول لرئيس البنك الدولي وكبير الخبراء الاقتصاديين "مع أن هناك بوارق أمل في القطاع المالي، فقد تبين أن تباطؤ الاقتصاد الحقيقي سيطول على غير العادة. ويتجلى هذا في المعدلات المرتفعة للبطالة في البلدان الصناعية، وخاصة في منطقة اليورو، وفي تباطؤ النمو في الاقتصادات الصاعدة، حيث انخفض النمو السنوي في الهند دون نسبة 6 في المائة للمرة الأولى في 10 أعوام. وتتردد أيضا تكهنات متزايدة بأن الولايات المتحدة قد تلغي برامجها للتيسير الكمي، وتثور مخاوف على نطاق واسع من عواقب ذلك. ومن خلال الخوض في هذه المسائل الراهنة ينبهنا أحدث تقرير للبنك الدولي عن الآفاق الاقتصادية العالمية إلى مواطن الأمل ومكامن الخطر في الاقتصاد العالمي، ويقدم أيضا توجيهات قيمة بشأن السياسات."
|
|
|
«Несмотря на то, что в финансовом секторе уже появились ростки надежды, замедление роста реальной экономики оказывается чрезвычайно продолжительным», - отметил Старший вице-президент и Главный экономист Всемирного банка Каушик Басу. - «Это отражается в том, что безработица в индустриально развитых странах стойко сохраняется на высоком уровне, а в странах еврозоны она фактически растет, а также в том, что темпы роста развивающихся экономик замедляются, причем в Индии годовой рост ВВП упал ниже 6% - впервые за 10 лет. Кроме того, все чаще высказываются предположения, что США могут свернуть свою программу «количественных смягчений», в связи с чем усиливается беспокойство по поводу последствий подобного шага. Анализируя эти актуальные вопросы, авторы последнего доклада Всемирного банка «Глобальные экономические перспективы», с одной стороны, дают нам надежду на лучшее, а с другой, привлекают внимание к рискам, существующим в мировой экономике, предлагая при этом ценные рекомендации в отношении экономической политики».
|
