rda – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 69 Results  www.culturepartnership.eu  Page 10
  Devino asociatul Progra...  
Specialiștii din industriile culturale și creative pot urma o serie de cursuri online, oferite de către experți europeni, în planificare strategică, pledoarie (advocacy) și înscriere la programul Europa Creativă
Алесь Плотка, беларускі паэт, расказаў пра новыя для Беларусі напрамкі сучаснага мастацтва і падзяліўся парадамі па пашырэнні аўдыторыі слухачоў, якія будуць карыснымі групам, што пачынаюць, ці музычным менеджэрам
  FIŞĂ INFORMATIVĂ PRIVIN...  
61% din activiştii înflăcăraţi sunt mai predispuşi decât non-activiştii (28%) să-şi creeze opiniile sub influenţa informaţiilor plasate pe internet.
На пагляды актывістаў, якія актыўна займаюцца адвакацыяй, Інтэрнэт уплывае ў большай ступені (61 %), чым на людзей, якія не займаюцца ёю (28 %).
Müdafiəçi olmayan şəxslərdən fərqli olaraq (28%), Yüksək Fəallıq nümayiş etdirən Müdafiəçilərin 61%-i fikirlərini əsasən veb təsir vasitəsilə formalaşdırır.
  FIŞĂ INFORMATIVĂ PRIVIN...  
61% din activiştii înflăcăraţi sunt mai predispuşi decât non-activiştii (28%) să-şi creeze opiniile sub influenţa informaţiilor plasate pe internet.
На пагляды актывістаў, якія актыўна займаюцца адвакацыяй, Інтэрнэт уплывае ў большай ступені (61 %), чым на людзей, якія не займаюцца ёю (28 %).
Müdafiəçi olmayan şəxslərdən fərqli olaraq (28%), Yüksək Fəallıq nümayiş etdirən Müdafiəçilərin 61%-i fikirlərini əsasən veb təsir vasitəsilə formalaşdırır.
  Cazuri/exemple  
BucketFeet (www.bucketfeet.com) este o companie specializată în încălțăminte concepută pentru artiști, care are misiunea de a uni oamenii prin artă, colaborând cu artiștii în curs de dezvoltare din întreaga lume care creează propriul model de încălțăminte.
BucketFeet sells primarily online, through independent boutiques and retail locations. The company grows internationally, shipping directly to USA, Australia, UK, Germany and Canada. The plan includes opening retail studios in Asia soon, starting with opening retail location in Manila. BucketFeet shoes are sold in 30 countries. More than 50 percent of the company's revenue coming from overseas3.
BucketFeet (www.bucketfeet.com) dünyanın hər yerindən ayaqqabı dizayn edən yeni sənətkarlarla əməkdaşlıq edərək insanları birləşdirmək missiyasını yerinə yetirən, sənətkarlar tərəfindən dizayn edilmiş ayaqqabıların istehsalı üzrə ixtisaslaşmış şirkətdir.
  FIŞĂ INFORMATIVĂ PRIVIN...  
Recomandările prietenilor, familiei, colegilor de lucru determină aproape trei pătrimi (72%) din activiştii din întreagă lume să susţină problemele şi cauzele, fiind pe departe cel mai puternic factor motivator.
Прыблізна тры чвэрці (72 %) актывістаў свету працуюць з праблемамі і справамі па рэкамендацыі сяброў, сям'і і супрацоўнікаў. Гэта з'яўляецца ледзь не найдужэйшым матыватарам.
Dostların, ailələrin və həmkarların məsləhətləri müasir dövrdə güclü motivasiya mənbəyi hesab olunmaqla, dünyanın müxtəlif ölkələrindəki Müdafiəçilərin təqribən dörddə üç (72%) hissəsini məsələləri və məqsədləri dəstəkləməyə sövq edir.
  Cursul 2. Pregătirea un...  
De obicei, specialiştii în domeniul culturii trebuie să pregătească bugetul pentru unul sau mai multe din următoarele motive:
Як правіла, неабходнасць у складанні бюджэту ў творчых работнікаў узнікае па адной або некалькіх наступных прычынах:
Bir qayda olaraq, mədəniyyət sahəsində fəaliyyət göstərən mütəxəssislər aşağıdakı səbəblərdən biri və ya daha artığına görə büdcə hazırlamalıdırlar:
  CURSUL 3. „Teme esenţia...  
Salariile și garanţiile sociale - cum să ne asigurăm că specialiştii din domeniul culturii au posibilitatea să lucreze și cum apreciem contribuția lor?
In addition to general issues, contemporary cultural strategies across the world touch upon number of other critical issues:
Зарплаты і сацыяльныя гарантыі: як пераканацца, што ў прафесіяналаў у сферы культуры ёсць магчымасці працаўладкавання, і як ацаніць іх уклад?
Əmək haqları və sosial təminatlar– mədəniyyət sahəsinin peşəkarlarının işləmək fürsətinin olduğundan və xidmətlərinin dəyərləndirildiyindən necə əmin olmalı?
  Recomandare #diez: Cum ...  
Specialiștii din industriile culturale și creative pot urma o serie de cursuri online, oferite de către experți europeni, în planificare strategică, pledoarie (advocacy) și înscriere la programul Europa Creativă
The Cultural Infusion Foundation uses arts, education and even mobile apps to boost intercultural understanding among children and youth in Australia and around the world
  Cum pot deveni localită...  
Pentru artiștii locali este specific să experimenteze, iar potrivit experților armeni, „orașul este pregătit de și mai multă creativitate”. Provocările cu care se confruntă managerii culturali sunt legate de tipul de colaborare între profesioniștii domeniului, ce alunecă deseori spre competiție.
Mtskheta, which was during ancient times the capital of Georgia, is the main city of the 5 cities in the region. This region in the east of Georgia has impressive landscapes, monastic holdings and cathedrals, with a population of almost 95 000 people. The importance of the historic monuments is what determined UNESCO grant the city of Mtskheta the status of protected place in 1994. The Kazbegi Mountains, alongside other archaeological sites, attract many tourists to the region.
  Cum pot deveni localită...  
Pentru artiștii locali este specific să experimenteze, iar potrivit experților armeni, „orașul este pregătit de și mai multă creativitate”. Provocările cu care se confruntă managerii culturali sunt legate de tipul de colaborare între profesioniștii domeniului, ce alunecă deseori spre competiție.
Mtskheta, which was during ancient times the capital of Georgia, is the main city of the 5 cities in the region. This region in the east of Georgia has impressive landscapes, monastic holdings and cathedrals, with a population of almost 95 000 people. The importance of the historic monuments is what determined UNESCO grant the city of Mtskheta the status of protected place in 1994. The Kazbegi Mountains, alongside other archaeological sites, attract many tourists to the region.
  Nata Albot: Romantismul...  
Aceasta nu înseamnă că trebuie să transformăm cultura în afacere, însă ea trebuie să-și aibă baza sa economică pentru a se justifica, inclusiv în momente de criză. Adică noi, acuma, ar trebui să ne gândim: ce facem cu artiștii, îi lăsăm să moară definitiv de foame, sau continuăm să-i susținem chiar și atunci când oamenii nu prea au bani pentru ei?
Recently, [the 3rd edition of Mai Dulce festival of desserts took place in May] it happened that we went to the legal department of the company, where we negotiated the whole contract. We didn't ask for money, but food for volunteers worth a certain amount of money (which was reduced twice during the negotiations and we accepted it), and on the last day they didn't answer their phone and sent just a simple email: “We are sorry, but we cannot support you”.
  ANDREI CHISTOL: „Dacă d...  
Proiectele presupun un minim de trei organizații, acesta este obiectivul de bază al programului – cooperarea între instituții. Este un obiectiv bun atât pentru a mobiliza artiștii, cât și pentru a introduce în circulație politicile culturale.
Our organizations are interested in this program because when we organized informative sessions, they were attended by many cultural actors from both the institutions subordinated to the Ministry of Culture and the local NGOs. It is gratifying that many of the ideas that were presented in these sessions have the potential to become European projects. There are different ideas about involving young people, mobility, public spaces, Media, as well as how to develop different platforms of young people from the field.
  Creativitatea în orașel...  
Multe probleme rămân în picioare încă. Iarna prin urmare, aici poate fi foarte frig, iar activiștii se încălzesc cu resursele proprii”, ne-a povestit Urška Breznik, reprezentanta comunității de la Pekarna.
During the 1960s, when the space was still a meeting place for various communities, many families were created following the meetings here. At the reopening in 2013, they were the first guests of the café. "We have started to recreate the same atmosphere of the old times through cultural and musical events similar to those performed at that time," says the founder. Now, SALON is a café during the day, and in the evening it is a place for concerts, public discussions, lectures, literary evenings, different meetings of the artists. Thus, from their perspective, the place has a different appearance each time, and all its decorations have been collected for 20 years by the founder and the members who joined later.
  Europa Creativă - Resurse  

Uniunea Europeană: Ghid pentru specialiştii din domeniul audiovizual
Creative Europe Programme for Audio Visual Projects 206 members. https://www.linkedin.com/grp/home?gid=7428581