tone of – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.cidob.org
  Elections in Israel: Tw...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ferran Izquierdo, meanwhile, focused on the decidedly military tone of Israel's recent electoral campaign. He also warned of the imminent dangers involved in dividing up a society into ethnic groups, as proposed by Lieberman (the leader of Israel Beitenu).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cidob.org comme domaine prioritaire
Ferran Izquierdo, per la seva part, va assenyalar el caràcter particularment bèl·lic de l’última campanya electoral a Israel. A més, va advertir sobre els riscos imminents que suposa la divisió d’una societat en ètnies, tal com proposa Lieberman (líder Israel Beitenu). Izquierdo va assenyalar que a diferència del Likud, laboristes, Kadima o Israel Beitenu poden ser favorables a la creació de dos estats però que els condicionants que exigeixen (defensa del mur, modificacions territorials) fan inassumible l’oferta per als palestins.
  Conversations with... P...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A man of good will, tall, broad and elegant, with a very welcoming smile and a soft tone of voice that makes you immediately feel à l’aise, Pierre Vimont is also a hard worker. He well must be. As Ambassadeur de France, a dignity bestowed (for life) to only a few French career diplomats, Pierre Vimont has served at the London, Brussels and Washington embassies and has held several relevant European Union posts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cidob.org comme domaine prioritaire
Hombre de buenas intenciones, alto, ancho y elegante, con una amplia sonrisa amigable y un suave tono de voz que nos hace sentirnos inmediatamente à l’aise , Pierre Vimont es también un trabajador incansable. Y debe serlo. Como Ambassadeur de France, una distinción otorgada (de por vida) únicamente a un exclusivo grupo de diplomáticos, Pierre Vimont ha servido en las embajadas de Londres, Bruselas y Washington, y ha desempeñado puestos importantes en la Unión Europea. En 2010 fue designado por la Alta Representante de la UE, Catherine Ashton, Secretario General Ejecutivo del Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE), que empezó a ser operativo el 1º de diciembre de ese mismo año. Como de lo que se trata aquí es de “Diplomacia Europea”, si la jefa del recién estrenado servicio exterior es una lady inglesa, su mano derecha tenia que ser necesariamente un gentillhomme francés. Todos de acuerdo.