soie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 184 Ergebnisse  www.cci-icc.gc.ca
  Comment prendre soin de...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Les contenants de plastique en polyéthylène et les boîtes de carton non acide peuvent servir pour ranger les tissus. Le papier de soie non acide ou la mousseline de coton non blanchie, lavée au préalable, conviennent pour doubler les contenants, comme bourrage ou pour protéger les textiles de la poussière.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Polyethylene plastic and acid-free cardboard boxes are fine for storage. So is acid-free tissue paper or pre-washed unbleached cotton muslin when used as a box liner, packing material or dust cover. At all costs, avoid regular paper, cardboard, wood and wood products and adhesives such as urea-formaldehyde, which emit damaging acids. Also, do not use plastic garment bags (such as the ones provided by dry cleaners) because there is no air circulation (which can encourage moisture to build up); they offer no protection from light; and they are typically made of a non-recommended plastic.
  Traitement de conservat...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Cette tapisserie est faite de fils de laine pour la trame et la chaîne et de fils de soie pour les rehauts. Les teintures employées pour les couleurs proviennent uniquement de substances organiques. Les parties les plus abîmées de la tapisserie sont les fils de soie et les contours des images faits de laine brun foncé; ces deux matériaux se détériorent facilement sous l'influence du milieu ambiant et ils sont particulièrement fragiles à la lumière.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
The tapestry is made of wool and silk: wool for the warp and weft, and silk for the highlights. The dyes used were made entirely from natural substances. Most of the degradation has occurred in the silk and dark brown wool areas outlining the images, since these materials are especially vulnerable to degradation due to environmental factors, particularly light. Previous restorations to deal with this problem have proven unsatisfactory.
  Traitement de conservat...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Figure 5. Détails de la tapisserie montrant des fils de soie qui se désintègrent.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Figure 5. Detail of front showing sections of disintegrating silk.
  Comment prendre soin de...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Avant de mouiller une courtepointe prisée, il est préférable de consulter un spécialiste. De plus, il peut être impossible de laver les courtepointes dont certaines parties sont en soie ou encore celles qui n'ont jamais été lessivées.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Wet cleaning a quilt is possible, but is not easy because of the size and weight of a wet quilt. It is best to consult a professional to wet clean prized quilts. It may not be possible to wet clean quilts that have silk fabric components or quilts that have never been wet cleaned. Avoid using the washing machine and dryer to clean and dry quilts. Old, oxidized stains may remain after wet cleaning.
  Comment prendre soin de...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
On peut aussi utiliser un tube de carton commun, à condition de le couvrir d'un matériau de protection comme une pellicule de plastique Mylar, une pellicule de plastique en polyéthylène, de Tyvek ou une couche épaisse de papier de soie non acide.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Rolling textiles for storage is another option. This works well for larger pieces (shawls, quilts and the like) and for small textiles such as lengths of narrow lace. Acid-free cardboard tubes are available at archival supply shops. A regular cardboard tube can be used if covered by a barrier. Cover the tube with Mylar plastic sheeting, polyethylene plastic sheeting, Tyvek or heavy acid-free tissue. Be sure the tube is longer than the item itself so that there is no contact with the ends when hanging the tube.
  Comment prendre soin de...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Si ces goujons sont en bois, il faut les sceller avec plusieurs couches de peinture-émulsion acrylique pour empêcher tout contact direct avec l'objet. Les goujons en acier inoxydable ou galvanisé doivent être recouverts de papier de soie non acide, d'une toile de coton ou d'une pellicule Mylar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Textiles can also be displayed by draping them over one or more dowels if they are strong enough to support their own weight. If wood is chosen for the dowels, seal the dowels before use with several coats of acrylic latex paint to prevent direct contact with the object. Dowels made of stainless or galvanized steel should be wrapped with acid-free tissue, cotton or Mylar. If the type of metal is unknown, coat the dowel with an epoxy or urethane film.
  Traitement de conservat...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le principal traitement de restauration a consisté à retisser la trame avec de nouveaux fils de laine et de soie. Les teintures employées à l'origine étaient organiques, mais on a choisi d'employer pour la restauration des fils teints selon des procédés modernes avec des mordants métalliques qui assurent la stabilité des couleurs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
The majority of the restoration work consisted of reweaving the badly disintegrated weft with new silk and wool yarns. Although the original dyes were all natural, it was decided to use yarns that were dyed with modern premetallized colourfast dyes to avoid the previous problem of fading and discoloration. The tapestry was also lined with a prewashed loose fitting lining and dustcover, and a Velcro fastening system was attached for safe display. The tapestry will be displayed and stored under ideal environmental conditions to prolong its life.
  Comment prendre soin de...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Les textiles sont composés de fibres naturelles comme le coton, le lin, la laine et la soie, ainsi que de fibres naturelles modifiées (la rayonne) ou synthétiques comme le nylon et le polyester. Toutes ces fibres ont des propriétés chimiques et physiques différentes qui influent sur la résistance des textiles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Textiles are made with natural fibres such as cotton, linen, wool and silk, as well as from modified natural fibres (rayon) or synthetics such as nylon and polyester. All fibres have different chemical and physical characteristics that affect how they hold up over time. These differing traits also influence how we care for items made out of fabric. It is understandable that at times we feel torn between wanting to preserve textiles while, at the same time, wanting to use them by wearing or displaying them.
  Traitement de conservat...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Avant de laver, on a effectué des tests pour déterminer comment les teintures réagiraient au nettoyage; on a aussi retiré le doublage et les réparations antérieures qui avaient été posés au dos de la tapisserie. On a cousu des pièces de coton fin sur certaines zones très fragiles afin de soutenir les fils de soie brisés et pour retenir la chaîne pendant le nettoyage.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
In order to revitalize the tapestry's colours, recover as much as possible the original concept of the artist and weaver, and restore flexibility to the tapestry, a wet washing was selected over other forms of cleaning. Tests were carried out to determine the possible behaviour of the dyes during cleaning. The lining, backing fabric and some previous repairs were removed before washing. Sheer cotton patches were stitched across the weak areas to support the fragmented silk and to hold the warp together during washing. The tapestry was carefully washed in a custom designed washbath with distilled water and a neutral detergent, and then rinsed several times. Drying was done quickly with cool air fans to prevent damage to already weak fibres.
  Traitement d'une robe d...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Beaucoup de fils d'argent du brocart s'étaient détachés. La soie avait pâli et s'était altérée de façon évidente, surtout le long du pan avant. L'ouverture sur le devant du corsage avait été modifiée, opération qui a laissé des plis permanents et brisé la soie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencci-icc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
The fabric itself was dirty, but generally in good condition with some abrasion, fracturing and loss. Many of the metallic threads of the brocade fabric had come loose. The silk was faded and discoloured, particularly down the front panel. The front opening of the bodice had been altered resulting in permanent crease lines and fractured silk. Perspiration damaged the underarm areas of the sleeves and bodice extensively. Previous repairs were not only fugitive and had caused staining, but were also haphazardly sewn and pulled on the weakened material.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow