bbi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 11 Ergebnisse www.biogasworld.com

Faydalı Bilgiler

Show text Show cached source Open source URL	Tıbbi Hizmetler
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Öffentliche Telefonzellen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	O2 (www.cz.o2.com)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	O2 (www.cz.o2.com)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	O2 (www.cz.o2.com)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Liječničke usluge
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Mobiltelefon
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Mobil telefoni
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Medicīniskie pakalpoumi

Faydalı Bilgiler

Show text Show cached source Open source URL	Tıbbi Yardım 155
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Hitna pomoć 155
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Klima, vejret
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Visa tel. +420 224-125-353

Faydalı Bilgiler

Show text Show cached source Open source URL	Acil Tıbbi Hizmetler
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Hitne liječničke službe
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	158 – Politi
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	155 – Ensiapu
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	155 – Orvosi elsősegély
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	155 – Pogotowie Ratunkowe
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	158 – statliga Polisen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Neatliekamā medicīniskā palīdzība

Prag’ta Sağlıklı Yaşam

Faydalı Bilgiler

Show text Show cached source Open source URL	Na Homolce ve Motol’deki hastaneler, yabancılar için özel bölümler ve İngilizce konuşan çalışanlarıyla gurbettekilere en çok yardımcı olan kurumlardır. Motol Hastanesi ayrıca kısa ve uzun süreli tıbbi ihtiyaçları olan çocuklara yönelik bir departmana sahiptir ve İngilizce çevirmenler ve İngilizce bilgi sağlayabilir.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Prescriptions, like doctor appointments in government-run facilities, are fairly inexpensive. Over-the-counter medications such as analgesics, cough syrup, and medicated ointments and creams, must be purchased at a pharmacy. Some stronger over-the-counter drugs (like antibiotics) may even require a prescription in the Czech Republic. At each pharmacy you will find a counter for prescriptions (výdej na recept) and one for non-prescription medication (výdej bez receptu). Medication with a prescription is subsidized, whereas medication without a prescription is not, and the patient must pay the full cost.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Krankenhäuser haben normalerweise einen Bereich des Krankenhauses, der für eine „Notfallversorgung“ vorgesehen ist. Wenn die Krankheit nicht lebensbedrohlich ist, ist es oft besser, die Notrufnummer Ihres Arztes zu wählen. Ihr Arzt kann zwischen Ihnen und dem Krankenhaus vermitteln. Die Abteilung für Ausländer und Privatpatienten bei FNMotol (www.fnmotol.cz/en/) haben sich auf die Notfallversorgung (für Kinder und Erwachsen) spezialisiert. Die besten Einrichtungen für Patienten mit Verbrennungen befinden sich im FN Královské Vinohrady (www.fnkv.cz).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Em caso de não urgência, os médicos e/ou hospitais podem ser diretamente contactados. Os hospitais na Na Homolce e Motol são os mais amigáveis para emigrantes, com departamentos especiais para estrangeiros e falantes de inglês. O Hospital Motol também tem um departamento dedicado ao cuidado de crianças com necessidades médicas a curto e longo prazo, e é capaz de fornecer tradutores e informação em inglês.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Na Homolce (www.homolka.cz) Pediatric Department is favoriet onder expats in Praag. Deze inloopkliniek is door de weeks geopend, maar voor spoedgevallen ook in de weekenden en op feestdagen. Artsen en personeel spreken Engels en de gewone Tsjechische ziektekostenverzekering wordt hier geaccepteerd. De vaccinatieprogramma’s (inentingen) zijn hier vergelijkbaar met die van Westerse landen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Hospitalerne har som regel en afdeling for ”Akutpleje”. Hvis sygdommen ikke er livstruende, er det ofte bedst, hvis du i stedet kontakter din læges nødtelefon. Din læge kan mægle mellem dig og hospitalet. Foreigner and Private Patient Department hos FNMotol (www.fnmotol.cz/en/) specialiserer sig i akutpleje (til børn og voksne). De bedste faciliteter for patienter med brandsår kan man finde hos FN Královské Vinohrady (www.fnkv.cz).

Prag’ta Sağlıklı Yaşam

Show text Show cached source Open source URL	Acil tıbbi hizmetler Çek Cumhuriyeti’ne gelen herkes için ücretsizdir. İngiliz, İrlandalı ve diğer AB vatandaşları ikili anlaşmalar kapsamında ücretsiz sağlık hizmeti (acil olmayan diş tedavileri haricinde) alabilir.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Die Tschechische Republik hat eines der engmaschigsten Netze an öffentlichen Telefonzellen ganz Mitteleuropas. Diese funktionieren meistens auf Basis von Telefonkarten (à 180 CZK) oder tschechischer Münzen (seltener).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Tutti gli operatori offrono anche carte SIM prepagate (da 300 a 2000 CZK), senza contratto, utili soprattutto per periodi brevi. Per utilizzare la carta SIM è necessario avere il proprio telefonino sbloccato.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Alle aanbieders verkopen ook SIM kaarten met beltegoed (300–2000 CZK) zonder de verplichting een contract te sluiten. Dit is vooral gunstig voor mensen die een paar maanden in het land verblijven. Om een Tsjechische SIM kaart te gebruiken, moet u uw telefoon laten deblokkeren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Hitna liječenja i prva pomoć besplatni su za sve posjetitelje Republike Češke. Britanci, Irci i ostali državljani EU imaju besplatnu zdravstvenu skrb (ne uključujući stomatološke tretmane koji nisu hitni) prema uzajamnom sporazumu. Svi stranci moraju platiti svoje vlastite recepte.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Tjekkiets areal dækker med sine tjenester tre mobiloperatører. Dækningen er næsten 100%, net fungerer i system GSM 900 og 1800. Dette er kompatibelt med hele Europa og Australien. Der kan opstå problemer med apparater, der primært er beregnede til Nordamerika og Japan.

Prag’ta Sağlıklı Yaşam

Show text Show cached source Open source URL	Doktor muayeneleri, laboratuvar çalışmaları da dahil olmak üzere ücretsiz ve reçeteler ucuz olmalıdır. Tavsiye almak veya bölgenizdeki tıbbi kompleksi ziyaret etmek için, ki her bir Prag semtinde bir tane vardır, bir genel pratisyen hekim seçmenin en iyi yoludur.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Jeder Staatsangehörige von Drittstaaten, die drei Monate oder länger in der Tschechischen Republik wohnen, müssen über eine Krankenversicherung verfügen. Für ein längerfristiges Visum ist der Nachweis einer umfassenden Krankenversicherung mit einer im Land registrierten Gesellschaft erforderlich. Eine Person mit einer unbeschränkten Aufenthaltserlaubnis oder ein offizieller Arbeitnehmer eines tschechischen Unternehmens kann sich gesetzlich krankenversichern. Die größte gesetzliche Krankenversicherung in der tschechischen Republik ist Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP). Die gesetzliche Krankenversicherung deckt Aufenthalte in öffentlichen Krankenhäusern, Notfallversorgung, Besuche zu einem Allgemeinmediziner, Impfungen, zahnärztliche Untersuchungen (zweimal im Jahr) und verschreibungspflichtige Medikamente ab. Die Krankenversicherungsbeiträge werden direkt von Ihrem Lohn abgezogen. Wenn Sie eine Gewerbeberechtigung haben, wird Ihre Versicherung zur Zeit der Steuererklärung bezahlt. Wenn Sie weder über eine unbeschränkte Aufenthaltserlaubnis verfügen noch eine Arbeit haben, müssen Sie sich privat versichern. VZP ist einer von vielen Anbietern, die private Krankenversicherungen für Ausländer anbieten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	As consultas no médico, incluindo trabalho de laboratório, deve ser gratuito e as receitas são económicas. Pedir recomendações ou prestar uma visita ao seu complexo médico local, cada distrito de Praga tem um, é a melhor forma de escolher um Médico Geral. O fator mais importante na sua decisão deve ser se, ou não, um médico aceitará o seu seguro. Os consultórios de Médicos Gerais não efetuam habitualmente marcações, quem chega primeiro é atendido primeiro. O seu Médico Geral pode fornecer informação sobre especialistas e tratar de marcações em seu nome. Se preferir uma abordagem ocidental à medicina ou necessitar de um médico que fale inglês, as clínicas privadas que servem os emigrantes também são uma opção. Muitas delas oferecem uma série de serviços médicos e dentários sob o mesmo telhado. O seguro de saúde básico checo pode não ser aceite em clínicas privadas e as visitas ao médico podem ser dispendiosas.

Prag’ta Sağlıklı Yaşam

Show text Show cached source Open source URL	Doktor muayeneleri, laboratuvar çalışmaları da dahil olmak üzere ücretsiz ve reçeteler ucuz olmalıdır. Tavsiye almak veya bölgenizdeki tıbbi kompleksi ziyaret etmek için, ki her bir Prag semtinde bir tane vardır, bir genel pratisyen hekim seçmenin en iyi yoludur.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Jeder Staatsangehörige von Drittstaaten, die drei Monate oder länger in der Tschechischen Republik wohnen, müssen über eine Krankenversicherung verfügen. Für ein längerfristiges Visum ist der Nachweis einer umfassenden Krankenversicherung mit einer im Land registrierten Gesellschaft erforderlich. Eine Person mit einer unbeschränkten Aufenthaltserlaubnis oder ein offizieller Arbeitnehmer eines tschechischen Unternehmens kann sich gesetzlich krankenversichern. Die größte gesetzliche Krankenversicherung in der tschechischen Republik ist Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP). Die gesetzliche Krankenversicherung deckt Aufenthalte in öffentlichen Krankenhäusern, Notfallversorgung, Besuche zu einem Allgemeinmediziner, Impfungen, zahnärztliche Untersuchungen (zweimal im Jahr) und verschreibungspflichtige Medikamente ab. Die Krankenversicherungsbeiträge werden direkt von Ihrem Lohn abgezogen. Wenn Sie eine Gewerbeberechtigung haben, wird Ihre Versicherung zur Zeit der Steuererklärung bezahlt. Wenn Sie weder über eine unbeschränkte Aufenthaltserlaubnis verfügen noch eine Arbeit haben, müssen Sie sich privat versichern. VZP ist einer von vielen Anbietern, die private Krankenversicherungen für Ausländer anbieten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	As consultas no médico, incluindo trabalho de laboratório, deve ser gratuito e as receitas são económicas. Pedir recomendações ou prestar uma visita ao seu complexo médico local, cada distrito de Praga tem um, é a melhor forma de escolher um Médico Geral. O fator mais importante na sua decisão deve ser se, ou não, um médico aceitará o seu seguro. Os consultórios de Médicos Gerais não efetuam habitualmente marcações, quem chega primeiro é atendido primeiro. O seu Médico Geral pode fornecer informação sobre especialistas e tratar de marcações em seu nome. Se preferir uma abordagem ocidental à medicina ou necessitar de um médico que fale inglês, as clínicas privadas que servem os emigrantes também são uma opção. Muitas delas oferecem uma série de serviços médicos e dentários sob o mesmo telhado. O seguro de saúde básico checo pode não ser aceite em clínicas privadas e as visitas ao médico podem ser dispendiosas.

Karlovy Vary - Günübirl...

Show text Show cached source Open source URL	Doktor muayeneleri, laboratuvar çalışmaları da dahil olmak üzere ücretsiz ve reçeteler ucuz olmalıdır. Tavsiye almak veya bölgenizdeki tıbbi kompleksi ziyaret etmek için, ki her bir Prag semtinde bir tane vardır, bir genel pratisyen hekim seçmenin en iyi yoludur.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Jeder Staatsangehörige von Drittstaaten, die drei Monate oder länger in der Tschechischen Republik wohnen, müssen über eine Krankenversicherung verfügen. Für ein längerfristiges Visum ist der Nachweis einer umfassenden Krankenversicherung mit einer im Land registrierten Gesellschaft erforderlich. Eine Person mit einer unbeschränkten Aufenthaltserlaubnis oder ein offizieller Arbeitnehmer eines tschechischen Unternehmens kann sich gesetzlich krankenversichern. Die größte gesetzliche Krankenversicherung in der tschechischen Republik ist Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP). Die gesetzliche Krankenversicherung deckt Aufenthalte in öffentlichen Krankenhäusern, Notfallversorgung, Besuche zu einem Allgemeinmediziner, Impfungen, zahnärztliche Untersuchungen (zweimal im Jahr) und verschreibungspflichtige Medikamente ab. Die Krankenversicherungsbeiträge werden direkt von Ihrem Lohn abgezogen. Wenn Sie eine Gewerbeberechtigung haben, wird Ihre Versicherung zur Zeit der Steuererklärung bezahlt. Wenn Sie weder über eine unbeschränkte Aufenthaltserlaubnis verfügen noch eine Arbeit haben, müssen Sie sich privat versichern. VZP ist einer von vielen Anbietern, die private Krankenversicherungen für Ausländer anbieten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	As consultas no médico, incluindo trabalho de laboratório, deve ser gratuito e as receitas são económicas. Pedir recomendações ou prestar uma visita ao seu complexo médico local, cada distrito de Praga tem um, é a melhor forma de escolher um Médico Geral. O fator mais importante na sua decisão deve ser se, ou não, um médico aceitará o seu seguro. Os consultórios de Médicos Gerais não efetuam habitualmente marcações, quem chega primeiro é atendido primeiro. O seu Médico Geral pode fornecer informação sobre especialistas e tratar de marcações em seu nome. Se preferir uma abordagem ocidental à medicina ou necessitar de um médico que fale inglês, as clínicas privadas que servem os emigrantes também são uma opção. Muitas delas oferecem uma série de serviços médicos e dentários sob o mesmo telhado. O seguro de saúde básico checo pode não ser aceite em clínicas privadas e as visitas ao médico podem ser dispendiosas.

Show text Show cached source Open source URL	Karlov Vary ününü tarihi Orta Çağ ‘da biryerlere kadar uzanan sıcak mineral kaynaklarının keşfi sayesinde kazanmıştır. Eğer daha kesin olmak istersek şehir 14.yyın ortasında geyik avlanken IV Charles tarafından keşfedilmiştir.1522’de Loket’in Dr Payer suların özelliklerini tıbbi bir teze koymuş ve ünleri yayılmaya başlamıştır. 16.yyın sonuna doğru 200’den fazla spa yapısı vardı, fakat kasabanın bugünkü görünümü temel olarak 19.yya kadar uzanmaktadır.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Karlovy Vary merece completamente o seu estatuto como segunda cidade mais visitada por turistas na República Checa. Esta famosa cidade, com um spa, localiza-se a 130km de Praga na parte ocidental da Boémia. Karlovy Vary ganhou a sua reputação devido à descoberta das fontes de água mineral quente, cuja história começa algures na Idade Média. Para sermos mais precisos, a cidade foi descoberta por Charles IV enquanto ele estava a caçar veados em meados do século XIV. Em 1522, o Dr. Payer de Loket definiu as propriedades das águas num documento médico e a sua fama começou a espalhar-se. Por volta do fim do século XVI existiam mais de 200 edifícios para spa, mas o aspecto actual da cidade data maioritariamente do século XIX.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Grad zadivljuje tisuće posjetioca svake godine, a da ne spominjemo broj pacjenata i gostiju koji idu u obližnji spa. Mineralne vode se večinom koriste kao ljekovito piće- a to je najvažniji dio spa tretmana. Postoje 12 vručih izvora koji se koriste i dobiti ćete šansu ih koristiti. Najpoznatiji je Vridlo –koje izbacije ljekovitu vodu i do 10 m visoko. Također je i vrući, sa temperaturom od 72°C.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define prague.fm as primary domain	Väljapanek sisaldab ajaloolisi näitusi, klaasi valmistamise tööriistu, medaleid, dekoratsioone nagu ka ajaloolisi dokumente, fotosid, disainielemente ja ajalooliste reklaammaterjalide katalooge. Teine osa muuseumist on pühendatud valitsejatele ja kuulsustele, kellele Moser on loonud oma tooteid. Mehed puhuvad torudesse ning lähevad näost väga punaseks Tsehhi keeles, Inglise keeles, Saksa keeles või Vene keeles. Väga muljetavaldav ja ideaalne moodus hoida talvisel reisil sooja. Muuseum on avatud E-R 8:00-17:30, L 9:00-15:00. Pilet klaasitööstusesse maksab 50 CZK, muuseumi sissepääs on tasuta.