ondo – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      2'327 Ergebnisse   259 Domänen   Seite 3
  8 Treffer www.valentina-db.com  
Ondo kontserbatzen da eta ez du mintzen. Oso estimatua da entsaladak eta gisatuak egiteko, eta “Slow Food” kalitate ezaugarria du.
They store well, and are not at all spicy. Often sought out for salads and stews, they have been catalogued in the Ark of Taste by Slow Food International.
  www.metalunion.be  
Gure bezeroak eroso eta ondo egotea funtsezkoa da Señorío de Ursua Hotelean; hori dela eta, gure ezaugarri nagusia tratu adeitsua eta hurbilekoa da, etxean bezala sentiaraziko zaituena.
Le confort et le bien-être de nos clients sont fondamentaux à l’Hôtel Señorío de Ursua, qui se distingue pour son service aimable et convivial, qui vous fera sentir comme chez vous.
  www.easyreefs.com  
Azken finean, gauzak ondo egiteko nahia eta beharra dugu.
Without a doubt, we want and need to do things rights.
  2 Treffer www.kindermann.de  
Emanaldiz lepo amaitu dugun abuztu potente baten ondoren, eta iraila ondo hasteko, asteburu honetan KORRONTZI DANTZAN emanaldia dugu BERMEOn! Aupa Rufino!
After a powerful month of August full of concerts, and to start well September, this weekend we will offer the show KORRONTZI DANTZAN in BERMEO! Aupa Rufino!
Après un puissant mois d'août plein de concerts et pour commencer bien septembre, ce week-end nous proposons le spectacle KORRONTZI DANTZAN à BERMEO! Aupa Rufino!
Tras terminar un potente mes de agosto lleno de conciertos, y para empezar bien septiembre, este fin de semana ofreceremos ¡el espectáculo KORRONTZI DANTZAN en BERMEO! ¡Aupa Rufino!
  www.chep.com  
Ezer baino lehen “EDUBUTIC” ikerkuntza-taldeak ―ondo tratatzeko, berdintasunerako eta hiritartasunerako hezkuntza― txoko bat sortu nahi du sarean, nahi duenak bertan aurki ditzan “baliabideak” (estrategiak, esperientziak, gidak, behatokiak, planak, programak, hezkuntza-zerbitzuak), eta “lanabesak” (eztabaidak, dinamikak, jolasak, dramatizazioak, simulazioak, elkarrizketak, ahozko historia, irudiak, narrazioak, bideoak), baliagarri izan daitezkeenak denak ere hainbat esparrutan (eskolan, familian, komunitatean, lanean) egin beharreko hezkuntza-zereginean.
El grupo de investigación “EDUBUTIC” –Educación en los buenos tratos, igualdad y ciudadanía- quiere, sobre todo, crear un espacio en la red donde encontrar “recursos” (estrategias, experiencias, guías, planes, observatorios, programas, servicios educativos) y “herramientas” concretas (debates, dinámicas, juegos, dramatizaciones, simulaciones, entrevistas, historia oral, imágenes, narraciones, videos), que pueden ser útiles para la tarea educativa a desarrollar en distintos ámbitos (escolar, familiar, comunitario, laboral) . Los recursos y herramientas que se presentan están organizados y estructurados en torno a tres grandes ejes temáticos.
  16 Treffer www.biobioestuyo.cl  
Pertsonak ez du legez kanpokoa izaterik, ezin da ekonomia interes aldakorren arabera onartua den ala ez den merkatal gai moduan erabili. Pertsonek planten barna mugitzeko eskubidea dute, baita ondo irizten dioten tokian ezarri eta lan egiteko, inolako trabarik gabe eta bertakoen eskubide eta betebehar bertsuekin.
Las personas nunca pueden ser ilegales, no pueden ser tratadas como mercancías cuyo acceso se permite o no en función de intereses económicos cambiantes. Las personas tienen derecho a moverse por el planeta y a establecerse y trabajar allá donde les parezca más conveniente, sin ninguna restricción de ningún tipo, y con los mismos derechos y obligaciones que las personas locales. Ahora bien, nos oponemos rotundamente a quienes pretenden que algunos trabajadores y trabajadoras trabajen aquí al precio de sus países de origen, debiéndose aplicar los convenios colectivos del lugar de trabajo.
  chabepatterns.com  
Berziklaturen xedea da hondakin handien problematikari eta baztertuta edo baztertzeko arriskuan dauden kolektiboak gizarteratzeko eta lan-munduan txertatzeko problematikari soluzio bat ematea hondakinen kudeaketarekin zerikusia duten produkzio-jardueren garapenaren bitartez. Berziklatuk ingurumenarekin eta ondo egindako lanarekin duen konpromiso bikoitza lortutako ziurtagirietan islatzen da: ISO 9001 eta ISO 14000.
Es objeto de Berziklatu aportar una solución a la problemática de los residuos voluminosos y a la inserción socio laboral de colectivos excluidos o en riesgo de exclusión a través del desarrollo de actividades productivas relacionadas con la gestión de residuos. El doble compromiso de Berziklatu con el medio ambiente y con un trabajo bien hecho queda reflejado en las certificaciones obtenidas; ISO 9OO1 e ISO 14OOO.
  35 Treffer turismo.tuxtla.gob.mx  
Irteera horien kalitatea bermatzeko, ezinbestekoa da ondo trebatutako gidariak edukitzea, horiek izango baitira lurraldearen balio nagusiak interpretatu eta modu erakargarrian bisitariei azalduko dizkietenak.
Geoparkea apuesta por mantener una amplia oferta de salidas guiadas de calidad que permitan conocer los principales valores del territorio. Para ello, es necesario que existan guías formados, capaces de interpretar los recursos y trasmitirlo adecuadamente para que contribuyan a hacer del Geoparque una experiencia única.
  4 Treffer coeia.ksu.edu.sa  
Andres Arauz SENPLADES Planifikazio eta Garapenerako Idazkaritzaren Ondo Bizitzeko Planifikazioko idazkariorde nagusia da. Hegoaldeko Bankuko ordezkaria da, Ekuadorko Banku Zentraleko agintaria izan zen, eta aholkulari jardun zuen Ministerioko finantza politikan.
Andrés Arauz es el subsecretario general de planificación para el buen vivir de la SENPLADES ( Secretaría de Planificación y Desarrollo ). Es delegado del Banco del Sur, fue autoridad del Banco Central del Ecuador y asesor en política financiera del Ministerio. Creador del dinero electrónico estatal, impulsor de las finanzas populares y solidarias, asesor durante la auditoría y renegociación de la deuda, mentalizador y partícipe de la auditoría a los tratados bilaterales de inversión y sistema de arbitraje.
  wow.link  
Web guneak ondo funtzionatzeko, bertara sartzen den ordenagailuaren informazioa lortzea beharrezkoa da. Adibidez, gunean jasotzen dituen bisitak zenbatekoak diren edo erabiltzaile bakoitzak ze nabigatzaile mota erabiltzen duen jakiteko edo erabiltzaiea orrira sartzen den bakoitzean aukeratutako hizkuntzan agertzea lotzeko.
Para que el sitio web funcione óptimamente, a veces es necesario obtener diversa información del ordenador que accede a ella o identificarlo. Por ejemplo, para poder contabilizar las visitas que recibe el sitio, para saber qué tipo de navegador utiliza cada usuario o para evitar que el usuario tenga que seleccionar el idioma en el que desea que se le muestre la web cada vez que accede a ella. En ningún caso esa identificación nos proporciona información personal sobre usted o nos permite conocer el contenido de su ordenador.
  www.palaceresorts.com  
Ondo antolatzea garrantzitsua da; horrela, bi ikaslek sekuentzian lan egiten duten bitartean, taldeko beste partaideek jardueraren laburpena idatziko dute; arkitente webguneko blogean albistea sortzeko balioko duena.
1. Los grupos pueden trabajar con un programa-editor de cómics. Es importante organizarse bien para que mientras dos niñ@s realizan su secuencia el resto esté preparando el resumen sobre la actividad para crear la noticia en el blog de arkitente. Seleccionad alguna imagen para acompañar el resumen.
  www.autobuslepetittraindunord.com  
Espezifikazioekin bat datorren XHTML 1.0 eta CSS erabili dugu, W3C-k esaten duen moduan, gure ustez irisgarritasun eta erabilgarritasunak fundazio solidoa eduki behar baitute. Webgune honetako zerbait ez bada ondo balidatzen, atariaren kudeatzailearekin jarri harremanetan eta ez Ploneren Garatzaile Taldearekin.
Hemos utilizado XHTML 1.0 y CSS de acuerdo a las respectivas especificaciones, según lo indicado por el W3C porque creemos en que la usabilidad y la accesibilidad deben tener una fundación sólida. Si cualquier cosa de este sitio web no se valida correctamente, por favor póngase en contacto con la Administración del Sitio, y no con el Equipo de Plone.
  22 Treffer ardhindie.com  
Irteera hauen kalitatea bermatzeko, ezinbestekoa da ondo trebatutako gidariak edukitzea, hauek izango baitira gure lurraldearen balio nagusiak interpretatu eta modu erakargarri batean bisitariei azalduko dizkietenak.
Una de las apuestas más importantes del Geoparque de la Costa Vasca es mantener la amplia oferta de visitas guiadas. Para garantizar la calidad de estas visitas, es imprescindible tener guías bien formados, ya que serán estos los que interpretarán y explicarán a los visitantes de un modo atractivo los principales valores de nuestro territorio. En cierta medida, la satisfacción y la alegría de los visitantes están relacionadas con la aptitud de estos guías.
  3 Treffer pragnis.com  
mailako ikasleei Ubuntu sistema eragilean oinarritutako Arangotiko bertsio propio hori azaltzearren. Bertan, Aranlinuxen sartutako aplikazioak azaltzeaz gain, zergatik sortu duten eta bilatzen dituzten helburuak oso ondo azaldu zizkiguten.
El 15 de abril, viernes, tres amigos que están involucrados en el proyecto Aranlinux vinieron a Harrobia ikastola a explicar a nuestros alumnos/as de 1º de Sistemas Microinformáticos y Redes este sistema operativo propio de Arangoiti basado en Ubuntu. Además de explicarnos las aplicaciones que han introducido en Aranlinux, también nos explicaron para qué lo han creado y que objetivos persiguen.
  www.ezerzemes.lv  
Historia eta gertakariak ondo eta sakon ezagutzeak gaur egungo errealitateak interpretatzea eta etorkizunerako prestatzea ahalbidetzen duelako ustea osoa da, Sabino Arana Fundazioak bere zereginari ekin zionean zuen eta, harrezkero ere, horren garapenean duen filosofia.
Por ello, los innumerables trabajos realizados hasta la fecha han sido fieles a este espíritu. La creencia de que un exhaustivo y correcto conocimiento de la Historia y los acontecimientos permite interpretar las realidades contemporáneas y prepararse para el futuro es la filosofía con que Sabino Arana Fundazioa inició y desarrolla esta labor.
  5 Treffer www.apartmani-moratto.com  
Larunbatean Itsasfest jaialdia izango da Ondarretan, gure ingurunearekin harreman hobea izaten laguntzea helburu duen espazio bat, gure inguruan dagoen munduarekin era jasangarriago batean moldatzeko, betiere jolasaren bidez eta ondo pasatuz.
Este sábado se celebra Itsasfest en Ondarreta, un espacio que se plantea ayudarnos a tener una relación mejor con nuestro entorno, a interactuar de manera más sostenible con el medio que nos rodea, pero de una forma lúdica y divertida.
  2 Treffer www.oddsshark.com  
Bitartean Portugaleteko barran arazoak jarraitu ziren. Barra zela eta itsasadarreko alde hartan nekez nabiga zitekeen, ubidea txikiegia zelako. Horren ondorioz, ontziek erraz jotzen zuten hondoa. Itsasadarrean, bada, ontziak ez zebiltzan ondo.
Problems continue with Portugalete's bar in which navigation was very costly, the channels had little riverbed and there was a great danger to run aground. In this way the conditions offered by the estuary for navigations were not even acceptable.
  thefuu.com  
Gotorlekua oso ondo mantenduta dago eta lubanarroan, Armen Patioan, zubi altxagarrian eta goiko terrazan egindako zaharberritze lanei esker, bisitariak gotorlekuaz bisitatzeko eta gozatzeko aukera izango du, militarrek 1888.
Le Fort est très bien conservé grâce à la réhabilitation de son fossé, du Patio d’Armes, du pont-levis et de la terrasse supérieure, ce qui permet aux visiteurs de pouvoir le visiter et en profiter, comme le firent les militaires en 1888.
  4 Treffer www.matis-fashion.com  
Berdintasunerako bidean gizonak inplitzea beharrezkoa da; oro har, guztiok bat gatoz horrekin; hori nola gauzatu, ordea, ez dakigu oso ondo. Horrek argitzen du -neurri batean, bederen- nazioartean gobernuek ekimen sendorik ez edukitzea alor honetan.
A pesar de que existe un consenso generalizado sobre la necesidad de involucrar a los hombres a favor de la igualdad, no se sabe muy bien cómo ponerlo en práctica. Ello explica, en buena medida, la práctica inexistencia en el ámbito internacional de iniciativas gubernamentales de calado en esta materia. En este contexto, Gizonduz se plantea como una aportación pionera del Gobierno Vasco a esta cuestión, una iniciativa que tiene el valor añadido que supone abrir camino en una vertiente escasamente explorada, a través de una intervención estructurada en torno a unos objetivos específicos y mensurables y a unas medidas concretas a desarrollar, con sus responsables y su calendario y con un conjunto de indicadores para su seguimiento y evaluación.
  4 Treffer frontnews.eu  
Handi-handia eta Espazioa aztertzen tailerrak eskaintzen ari da Guggenheim Bilbao Museoa aurtengo neguan, haurrek sormena aska eta askotariko teknikez eta materialez esperimenta dezaten, haien artelanak sortuz ondo pasatzen duten bitartean.
Piensa en grande y Explorando el espacio son los dos talleres que el Museo Guggenheim Bilbao ha puesto en marcha este invierno con el objetivo de que los niños den rienda suelta a su creatividad, experimenten con técnicas y materiales diversos y se diviertan elaborando sus propias creaciones.
  5 Treffer www.bikerentstation.at  
Berrikuntzaren hamar aurpegiak: Deabruaren abokatua garaitzeko eta antolakunde osoan sormena bultzatzeko estrategiak Nork ez du entzun proposamen bat egin ondoren honako esaldi hau: “Oso ondo dago hori, baina utziko didazu deabruaren abokatuarena egiten”?
Las diez caras de la innovación: Estrategias para derrotar al abogado del diablo e impulsar la creatividad en toda la organización ¿Quién no ha escuchado, tras hacer una propuesta, la frase: “Esta muy bien, pero déjame hacer de abogado del diablo”? Esta es la típica frase tras la cual se escudan quienes quieren criticar sin límite alguno.
  3 Treffer psicologia.udd.cl  
Jai horien hasera ofiziala abuztuaren 14an izanten da, egun handiaren bezperan, “Andramaixek” hasi direla adierazten duen suziria botatzen denean. Suziria botatzeko uneetan Herriko Musika Bandak “Ondo Pasau Andramaixek” doinua jotzen du, haiekin batera elizetako kanpaiak ere dilin-dalan, doinu alaian ari direla.
Oficialmente la fiesta comienza el 14, víspera del día grande, con el chupinazo que anuncia los "Andramaixek". Durante el momento del chupinazo la Banda de Música Municipal toca el "Ondo Pasau Andramaixek", acompañada del sonido de las campanas. En ese momento el alcalde da por comenzadas las fiestas.
  4 Treffer www.medcomtechgroup.com  
Baina oinarrizko ideiak izan direnez, denon artean hauek ondo pentsatzeari ekin diogu saioan zehar, hau da, azkenean egingo dugun proiektu konkretua diseinatzen ibili gara: formak, tamainak, detaileak, etab.
En el taller hemos observado, discutido y analizado distintas ideas. Al ser ideas básicas, nos hemos dedicado a pensarlas y desarrollarlas entre todas, es decir, hemos diseñado el proiecto concreto que vamos a construir: formas, tamaños, detalles, etc.
  cofola.law.muni.cz  
Sutea jorratuko dugu jarraian. Aztertu lehenik aurrean duzun marrazkiak islatzen duena. Ondoren, irakurri ondo agertzen diren 5 esaldiak eta honakoa egin behar duzu: egia ala gezurra den erantzun.
Abordemos el tema de los incendios. En primer lugar, analiza lo que representa la ilustración que tienes delante. Después lee con atención las cinco frases y responde si es verdadero o falso. ¡Demuestra tu destreza!
  2 Treffer www.museodelapaz.org  
. Gune bakoitzean behar beste denbora eman nahi dutena ondo ikus dezaten. Ez ahaztu bisita ezin dela izan ordu betetik gorakoa.
. Remember that the children should be at ease, so avoid them coming with uncomfortable clothes.
. Souvenez-vous que les enfants doivent se sentir à leur aise, évitez qu'ils ne viennent avec des vêtements incommodes.
  3 Treffer www.participamelies.com  
Ganbara Hostel gehien centrally dago aterpetxeko Bilbon da herri oso zaharra Zazpi Kaleak edo Casco Viejo bezala ere ezagutzen den bezala. Bere kokapena erdiko ondo backpacker du interes puntu guztiak lotzen da.
Bilbao Ganbara Hostel, la plus centrale de l’auberge Bilbao, il est dans la très vieille ville également connue sous le nom de Seven Streets ou Casco Viejo. Son emplacement central est bien relié à tous les points d'intérêt pour le randonneur.
  20 Treffer www.visit-salzburg.net  
Txokolatearekin bezala, tenperatura baxuaren eraginez, eztiaren azukreak kristalizatu egiten dira, eta aldatu egiten dira eztiaren zaporea eta testura. Eztia, beraz, giro-tenperaturan gorde behar da, ondo itxitako ontzi batean.
Al igual que con el chocolate, la baja temperatura hace que los azucares se cristalicen, modificando su sabor y textura. La miel debe conservarse a temperatura ambiente en un envase bien cerrado.
  2 Treffer www.vinosdelaluz.com  
Gauean bost itxasargi ondo ikusten dira, Guipúzkoa eta Frantzia kostaren zehar.
By night you may see up to 5 lighthouses all the long of Guipuzcoa and French coasts.
  11 Treffer www.gruposalinas.com  
Zure ustez, gure alkarteetan ondo kudeatzen da informazinoa?
¿Cree que en nuestras comunidades se gestiona bien la información?
  arctic-council.org  
JARDUNALDIA: ZER IKASI ONDO AUKERATZEKO GAKOAK. STEM JAKINTZA-ARLOETARA HURBIL ZAITEZ.
JORNADA: CLAVES PARA SABER BIEN QUÉ ESTUDIAR. ACÉRCATE A LAS STEM
  7 Treffer artypist.com  
Oraindik ziur ez bazaude, hurrengo galderak erantzun eta baten bat baiezkoa bada, mekanografia ikastea ondo etorriko zaizularen arrazoi nahikoa izango da.
Si aún no estás convencido, hazte las siguientes preguntas, si contestas de forma afirmativa al menos a una de ellas, es que no te vendría nada mal saber mecanografía
  www.schellenursli.com  
Barnekaldean intereseta balio interes handiko xehetasunak dordetzen dira, Varonatarren sendiak hauek ondo gordetzen jakin izan du.
Guarda en su interior detalles de gran interés y valor histórico, que la familia Varona ha sabido mantener.
  www.garapen.net  
Proiektu hau Eusko Jaurlaritzako Aquitaine-Euskadi 2016 proiektuen deialdiko bigarren saioan kokatzen da eta Euroeskualdeko 20 artistek esperientzia berriak ezagutu, beraien disziplina bereko artistekin kontaktatu, sareak eraiki, sinergiak sortu eta elkarlana bultzatzea ahalbidetu du 2/ 3 egunteako egonaldiak kofinantzatuz. Pertsona partehartzaileak oso ondo baloratu dute programa, beste ekimen batzuekin kontaktuan egotea beharrezkoa ikusten bait dute.
Este proyecto que se enmarca en la segunda sesión de la convocatoria de proyectos Aquitaine-Euskadi 2016 de Gobierno Vasco ha permitido que un total de 20 artistas de la Euroregión hayan podido conocer nuevas experiencias, contactar con otros artistas de su disciplina, crear redes, sinergias y posibilitar futuras colaboraciones cofinanciando estancias de 2/3 días que las personas participantes han valorado muy positivamente ya que consideran fundamental estar en contacto con otras iniciativas.
  2 Treffer dorure.degami.fr  
Urteko biper ondo ederrenetan, ondoko biper sasoineko haziak hautatzen dira.
C'est sur les plus beaux piments de l'année que l'on sélectionne les semences de la saison future.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow