sodi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Osnovni podatki: ZDRUŽ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mednarodno kazensko sodišče
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Internationale Strafgerichtshof
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Nemzetközi Büntetőbíróság  (ICC)

  "Zasebni sektor lahko p...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Z mojo kampanjo 'Združimo se in odpravimo nasilje nad ženskami' in 'Mrežo moških voditeljev', ki sem jo vzpostavil lani, smo ustvarili potrebno politično voljo in zagnanost za odpravo nasilja nad ženskami. Širi se prepričanje, da nasilje nad ženskami in dekleti ne sodi v nobeno družbo ter da ne smemo več dopuščati nekaznovanost storilcev nasilja.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	My UNiTE to End Violence against Women campaign, and the Network of Men Leaders I launched last year, have generated welcome momentum and engagement. The word is spreading: violence against women and girls has no place in any society, and impunity for perpetrators must no longer be tolerated. On this International Day, I urge all - Governments, civil society, the corporate sector, individuals - to take responsibility for eradicating violence against women and girls.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Meine UNiTE zur Beendigung der Gewalt gegen Frauen-Kampagne und das Netzwerk der männlichen Führungskräfte, die ich letztes Jahr inititiert hatte, haben Impulse und Engagement bewirkt. Die Welt wächst: Gewalt gegen Frauen und Mädchen hat in keiner Gesellschaft Platz und Straffreiheit für Täter darf nicht länger toleriert werden. An diesem Tag rufe ich alle - Regierungen, die Zivilgesellschaft, Unternehmen, Einzelpersonen - auf, Verantwortung für die Beendigung der Gewalt gegen Frauen und Mädchen zu übernehmen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Az "Egyesüljünk, hogy felszámoljuk a nők elleni erőszakot" című kampányom, valamint a tavaly elindított Férfi Vezetők Szervezete, szívélyes fogadtatásra talált és lendületes elkötelezettséget generált. A gondolat terjed: a nők és leányok elleni erőszaknak nincs helye a társadalomban, az elkövetők büntetlensége nem tolerálható tovább. A nemzetközi napon arra kérek mindenkit, - kormányokat, a civil társadalmat, a vállalati szektort, egyéneket -, hogy vállalják fel a nők és leányok ellen irányuló erőszak felszámolásának felelősségét.

  "NaÅ¡ planet ne more vz...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Indija, ki je v letu 2011 globalni gostitelj svetovnega dneva okolja, sodi med tiste države, ki se zavzemajo za zmanjšanje pritiskov na okolje. Število podobno mislecih držav narašca. Omenjena država tudi spodbuja pionirska prizadevanja za izboljšanje vrednotenja ekonomske vrednosti narave in njenih procesov.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	India, the global host of World Environment Day in 2011, is among a growing number of countries working to address the pressures of ecological change. It is also helping to pioneer a better assessment of the economic value of nature-based services, with the assistance of the United Nations Environment Programme and the World Bank. India's Rural Employment Act and the country's encouragement of renewable energy are significant examples of how to scale up green growth and accelerate the transition to a green economy.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Indien, globaler Gastgeber des Welt-Umwelttages 2011, ist unter der wachsenden Zahl an Ländern, die Druck auf einen ökologischen Wechsel machen. Das Land ist auch unter den Pionieren für eine bessere Bewertung der ökonomischen Wertschöpfung naturnaher Dienstleistungen, mit Unterstützung des Umweltprogramms der Vereinten Nationen und der Weltbank. Indiens ländliches Beschäftigungsgesetz und die Förderung erneuerbarer Energie sind signifikante Beispiele wie man Grünwachstum vergrößern und die Umstellung auf eine grüne Wirtschaft beschleunigen kann.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	India, amely 2011-ben ad otthont a környezetvédelmi világnapnak, egyike azon egyre gyarapodó számú országoknak, amelyekre egyre nagyobb ökológiai nyomás nehezedik. Segít továbbá a természetalapú szolgáltatások gazdasági értékének jobb meghatározásának úttörő munkájában az Egyesült Nemzetek Szervezetének Környezetvédelmi Programja és a Világbank segítségével. India vidékfoglalkoztatási törvénye és az ország elkötelezettsége a megújuló energia iránt jelentős példái annak, hogy hogyan lehet zöld növekedést és zöld gazdaságba való átmenetet megvalósítani.

  "Prometne nesreče so p...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	V ta namen je bil vzpostavljen globalni načrt, ki vladam, civilni družbi in zasebnemu sektorju daje podlago za njihovo medsebojno sodelovanje na področju izboljšanja upravljanja s prometom. Sem sodi izboljšanje varnosti cest in vozil ter izobraževanje voznikov, potnikov in pešcev glede varnega vedenja v cestnem prometu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	The Decade of Action for Road Safety 2011-2020, which began in May this year, has the goal of saving five million lives. A global plan for the decade provides a framework for governments, civil society and the private sector to work together to improve road management; upgrade the safety of roads and vehicles, and educate drivers, passengers and pedestrians on safe behaviour.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Die im Mai gestartete Aktionsdekade für Straßenverkehrssicherheit 2011-2020 hat zum Ziel, fünf Millionen Menschenleben zu retten. Ein globaler Plan für die Dekade bietet für Regierungen, die Zivilgesellschaft und den Privatsektor Rahmenbedingungen für eine Zusammenarbeit im Zuge der Verbesserung des Verkehrsmanagements; für eine Verbesserung der Straßen- und Fahrzeugsicherheit, sowie zur Verkehrserziehung für Autofahrer, Beifahrer und Fußgänger über sicheres Verhalten im Straßenverkehr.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Az idén májusban elindított Cselekvés Évtizede a Közlekedésbiztonságért program célja az, hogy megmentsen 5 millió emberéletet. Az évtizedre készült globális terv keretet kínál a kormányoknak, civil társadalomnak és a magánszektornak arra, hogy együttműködjenek a közútkezelés fejlesztésében, a járművek és utak biztonságának növelésében és abban, hogy biztonságos viselkedésre oktassák a vezetőket, az utasokat és a gyalogosokat.

  Mir in varnost  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Med ta področja, če navedemo le nekatera, sodi izkoreninjenje revščine in razvoj, človekove pravice in pravna država, izvedba volitev in vzpostavitev demokratičnih institucij ter nadzor nad orožjem malega kalibra.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Conflict prevention remains one of the highest objectives of the United Nations. In today's world, preventive action extends well beyond traditional preventive diplomacy to involve a broad constellation of UN entities working across a wide range of disciplines - poverty eradication and development, human rights and the rule of law, elections and the building of democratic institutions and the control of small arms, to name just a few.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Konfliktverhütung bleibt eines der obersten Ziele der Vereinten Nationen. In der heutigen Welt erstrecken sich Präventivmaßnahmen weit über die traditionelle präventive Diplomatie hinaus und umfassen eine breite Konstellation an UNO-Gremien, die sich mit einer Vielzahl an Themen beschäftigen - Armutsbekämpfung und Entwicklung, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit, Wahlen und die Schaffung demokratischer Einrichtungen sowie die Kontrolle von Kleinwaffen, um nur einige zu nennen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	A konfliktus megelőzés egyike az ENSZ a legfontosabb céljainak.  Napjainkban a megelőzés jóval túlmutat a diplomáciai lépéseken és különböző területeken számos ENSZ szervezet munkájának része: ide tartozik a szegénység csökkentése, az emberi jogok és a jogállamiság védelme, a demokratikus választások és intézmények támogatása vagy a fegyverkorlátozások

  "Izkažimo svoje spoÅ¡t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ohranjanje pravne države od nas zahteva okrepitev zaupanja v policijo, pravosodni sistem in zavode za prestajanje kazni zapora. Iz tega razloga ZN izobražujejo policijo, da ne bi nikoli zlorabila svoje moči, podpirajo delovanje sodišč v bran pravici in si prizadevajo za humane razmere v času pripora.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Upholding the rule of law, the theme of this year's Day, is essential to successful peacekeeping. This requires strengthening confidence in police, justice systems and correctional services. That is why the United Nations trains police to never abuse their power, supports the proper functioning of courts to serve justice, and works for humane conditions of detention.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Aufrechterhaltung der Rechtsstaatlichkeit, das Thema des diesjährigen Tages, ist für eine erfolgreiche Friedenssicherung unumgänglich. Das braucht eine Stärkung des Vertrauens in die Polizei, das Rechtssystem und den Strafvollzug. Deshalb bilden die Vereinten Nationen Polizisten darin aus, niemals ihre Macht zu missbrauchen, unterstützen die Funktionstüchtigkeit der Gerichte und arbeiten für menschliche Bedingungen bei Gefängnisaufenthalten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	A jogállamiság fenntartása, az idei nemzetközi nap témája, nélkülözhetetlen a sikerhez. Ez erősödő bizalmat igényel a rendőrség, az igazságszolgáltatási rendszerek és a büntetés végrehajtó intézmények működésében. Az Egyesült Nemzetek Szervezete ezért képzi a rendőröket, hogy ne éljenek vissza a hatalmukkal, ezért támogatja bíróságok megfelelő működését és ezért dolgozik a fogva tartás emberhez méltó körülményeiért.

  Osnovni podatki: ZDRUŽ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Na priporocilo preiskovalne komisije je Varnostni svet marca 2005, z resolucijo 1593, dogajanje v Darfurju predložil Mednarodnemu kazenskemu sodišcu (ICC) in Sudanu narocil naj sodeluje v njegovih preiskavah.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Einer Empfehlung der Untersuchungskommission folgend hat der UNO-Sicherheitsrat im März 2005 in Resolution 1593 die Situation in Darfur dem Internationalen Strafgerichtshof überwiesen und den Sudan angewiesen, mit dem Gerichtshof zusammenzuarbeiten. Am 2. Mai 2007 erließ der Gerichtshof Haftbefehle wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen gegen den ehemaligen sudanesischen Staatsminister des Inneren und amtierenden Staatsminister für humanitäre Angelegenheiten, Ahmad Harun, und einen Kommandant der Janjaweed, Ali Muhammad Ali Abd al-Rahman.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	A fent említett vizsgálóbizottság ajánlásait követően 2005. márciusában a Biztonsági Tanács 1593-as határozatában beszámolt a Nemzetközi Büntetőbíróságnak a darfúri helyzetről, és utasította Szudánt, hogy vesse magát alá a törvényszéki vizsgálatnak. 2007. május 2-án az ICC emberiség ellen elkövetett és háborús bűnök miatt elrendelte Ahmad Harun, a szudáni kormány volt belügyminiszterének, jelenlegi humanitárius ügyekért felelős miniszterének, valamint a dzsandzsavíd milícia parancsnokának, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman letartóztatását.

  Mednarodno pravo  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mednarodna skupnost si je dolgo prizadevala, da bi ustvarila stalno mednarodno sodišče, ki bo pristojno za najbolj resne mednarodne zločine. Šele v 20. stoletju je bilo doseženo soglasje o opredelitvi genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	The international community has long aspired to create a permanent international court to try the most serious international crimes, and, in the 20th century, it reached consensus on definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Die internationale Gemeinschaft hat die Schaffung eines ständigen Internationalen Gerichtshofes lange angestrebt, um die schwersten internationalen Verbrechen zu verhandeln. Im 20. Jahrhundert wurde Konsens über die Definition von Genozid, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen erzielt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	A nemzetközi közösség régóta létre kívánt hozni egy állandó nemzetközi bíróságot a legsúlyosabb nemzetközi bűncselekmények kivizsgálására, és a XX. század folyamán egyetértés született a népirtás, az emberiség elleni és a háborús bűnök meghatározásában.

  Mednarodno pravo  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	V devetdesetih letih, po koncu hladne vojne, so bila ustanovljena sodišča, kot na primer Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY) in Ruando (ICTR), ki so se borila proti nekaznovanosti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	In the 1990s, after the end of the Cold War, tribunals such as the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia (ICTY) and for Rwanda (ICTR) were established to fight impunity by trying crimes committed within a specific time-frame and during a specific conflict.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	In den 1990er Jahren, nach dem Ende des Kalten Krieges, wurden Tribunale wie der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) und für Ruanda (ICTR) geschaffen, um gegen Straffreiheit anzukämpfen und Verbrechen, die innerhalb eines gewissen Zeitrahmens und während eines bestimmten Konfliktes begangen wurden, zu verurteilen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	A kilencvenes években, a hidegháború lezárultával Nemzetközi Törvényszékek alakultak a korábbi Jugoszlávia (ICTY), illetve Ruanda (ICTR) vonatkozásában azzal a céllal, hogy harcoljanak a büntetlenség ellen egy adott időszakban és konkrét konfliktus során elkövetett bűntettek tárgyalásával.

  Osnovni podatki: ZDRUŽ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Poleg iskanja politične rešitve, ZN in njihovi partnerji trenutno vodijo največjo humanitarno operacijo na svetu v Darfurju ter v begunskih taboriščih v Čadu in Srednjeafriški republiki. Obenem strokovnjaki ZN za človekove pravice poročajo o zlorabah in nadzirajo prizadevanja lokalnih sodišč, da kaznujejo kršitelje.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Vereinten Nationen haben im Jahr 2003 wegen der Krise in Darfur Alarm geschlagen. Eine dauerhafte Lösung zu finden war stets von höchster Priorität für den UNO-Sicherheitsrat sowie den ehemaligen und amtierenden UNO-Generalsekretär. Neben der Suche nach einer politischen Lösung unternehmen die Vereinten Nationen und ihre Partner gegenwärtig die umfangreichsten Hilfsmaßnahmen weltweit in Darfur sowie in Flüchtlingslagern im angrenzenden Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik. Gleichzeitig berichten Menschenrechtsexperten über Übergriffe und überwachen lokale Gerichte bei der Aburteilung von Tätern.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Az ENSZ már 2003-ban felhívta a figyelmet a darfúri válságra, és kiemelt prioritásként határozta meg a problémát hosszú távon megoldó határozat megszületését a Biztonsági Tanács és a két egymást követő ENSZ-főtitkár számára. A politikai megoldásra való törekvésen túl az ENSZ partnereivel közösen nyújtja a legtöbb segélyt Darfúr, valamint a csádi és közép-afrikai köztársaságbeli menekülttáborok számára. Ezzel párhuzamosan az ENSZ emberi jogi szakértői jelentést tesznek a visszaélésekről és felügyelik a helyi bíróságok azon erőfeszítéseit, amelyek az elkövetők igazságszolgáltatás elé állítását célozzák.

  Mednarodno pravo  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	V devetdesetih letih, po koncu hladne vojne, so bila ustanovljena sodišča, kot na primer Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo (ICTY) in Ruando (ICTR), ki so se borila proti nekaznovanosti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	In the 1990s, after the end of the Cold War, tribunals such as the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia (ICTY) and for Rwanda (ICTR) were established to fight impunity by trying crimes committed within a specific time-frame and during a specific conflict.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	In den 1990er Jahren, nach dem Ende des Kalten Krieges, wurden Tribunale wie der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) und für Ruanda (ICTR) geschaffen, um gegen Straffreiheit anzukämpfen und Verbrechen, die innerhalb eines gewissen Zeitrahmens und während eines bestimmten Konfliktes begangen wurden, zu verurteilen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	A kilencvenes években, a hidegháború lezárultával Nemzetközi Törvényszékek alakultak a korábbi Jugoszlávia (ICTY), illetve Ruanda (ICTR) vonatkozásában azzal a céllal, hogy harcoljanak a büntetlenség ellen egy adott időszakban és konkrét konfliktus során elkövetett bűntettek tárgyalásával.

  Mednarodno pravo  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pravne spore med državami se lahko predloži Meddržavnemu sodišču, ki predstavlja glavni sodni organ ZN. Slednji daje tudi svetovalna mnenja o pravnih vprašanjih, ki mu jih lahko predložijo le pooblaščeni mednarodni organi in agencije.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Legal disputes between States can be referred to the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, which also gives advisory opinions on legal questions referred to it by duly authorized international organs and agencies.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Rechtsstreitigkeiten zwischen Staaten können an den Internationalen Gerichtshof, dem obersten Organ der Vereinten Nationen für die Beilegung von Streitigkeiten, verwiesen werden. Er verfasst auch Rechtsgutachten für befugte internationale Organe und Behörden und hat seinen Sitz in Den Haag (Niederlande).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Az államok közötti jogvitákat a Nemzetközi Bíróság, az ENSZ elsőszámú igazságszolgáltatási szerve elé lehet utalni, amely a nemzetközi szervezetek és ügynökségek által hozzá intézett jogi kérdésekben is állást foglal.

  Mednarodno pravo  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Leta 1998 je mednarodna skupnost dosegla zgodovinski mejnik. Takrat je 120 držav sprejelo Rimski statut, ki je pravna podlaga za vzpostavitev stalnega Mednarodnega kazenskega sodišča (ICC). ICC je neodvisna mednarodna organizacija in ni del sistema ZN.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	In 1998, the international community reached an historic milestone when 120 States adopted the Rome Statute, the legal basis for establishing the permanent International Criminal Court (ICC). The ICC is an independent international organization, and is not part of the United Nations system. Its seat is at The Hague in the Netherlands.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Die internationale Gemeinschaft hat 1998 einen historischen Meilenstein erreicht, als 120 Staaten das Römische Statut, die Rechtsgrundlage für die Schaffung des ständigen Internationalen Strafgerichtshofs (ICC), verabschiedet haben. Der Internationale Strafgerichtshof ist eine unabhängige internationale Organisation und ist nicht Teil des Systems der Vereinte Nationen. Auch er hat seinen Sitz in Den Haag.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	1998-ban történelmi mérföldkohöz ért a nemzetközi közösség amikor 120 tagállam elfogadta a Római Statútumot, az állandó Nemzetközi Bunügyi Bíróság (ICC) jogi alapját. Az ICC független nemzetközi szervezet, nem része a ENSZ rendszerének.  Székhelye Hágában, Hollandiában van.

  SPOROÄŒILO OB MEDNARODN...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kljub temu pa mednarodna skupnost velikokrat ni dovolj ostro stopila nasproti hudi okrutnosti. V preteklih letih smo naredili nekaj pomembnih korakov k izboljšanju na tem področju npr. z ustanovitvijo  mednarodnega kazenskega sodišča in  s soglasjem  glede  kolektivne odgovornosti za zaščito.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	The United Nations was founded as a reaction to the horrors of the Second World War.  Even so, the international community has too often failed to stand up to mass atrocities.  In recent years, we have taken important steps to improve on that record, such as establishing the International Criminal Court and agreeing on the collective responsibility to protect.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Gründung der Vereinten Nationen erfolgte als Reaktion auf die Schrecken des Zweiten Weltkriegs. Dennoch ist die internationale Gemeinschaft massenhaften Greueltaten zu oft nicht entgegengetreten. In den letzten Jahren haben wir wichtige Schritte unternommen, um diesbezüglich Verbesserungen herbeizuführen, etwa mit der Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofs und der Einigung über die kollektive Schutzverantwortung.

  FAQ (Slovene)  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sami Združeni narodi imajo šest organov - Generalno skupščino, Varnostni svet, Ekonomski in socialni svet, Skrbniški svet, Mednarodno sodišče in Sekretariat. Na sedežu OZN v New Yorku se nahajajo vsi organi razen Sodišče, ki je v Haagu na Nizozemskem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Economists, translators, statisticians, secretaries, TV producers, computer experts, physicians, carpenters - these are just a few of the wide variety of people with many skills and backgrounds who work as UN staff members.

  FAQ (Slovene)  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sami Združeni narodi imajo šest organov - Generalno skupščino, Varnostni svet, Ekonomski in socialni svet, Skrbniški svet, Mednarodno sodišče in Sekretariat. Na sedežu OZN v New Yorku se nahajajo vsi organi razen Sodišče, ki je v Haagu na Nizozemskem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Economists, translators, statisticians, secretaries, TV producers, computer experts, physicians, carpenters - these are just a few of the wide variety of people with many skills and backgrounds who work as UN staff members.

  ÄŒlovekove pravice  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sem sodi Konvencija o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida (1948), Mednarodna konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije (1965), Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (1979), Konvencija o otrokovih pravicah (1989) in Konvencija o pravicah invalidov (2006).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	A series of international human rights treaties and other instruments adopted since 1945 have expanded the body of international human rights law. They include the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Convention on the Rights of the Child (1989) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2006), among others.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Eine Reihe von völkerrechtlichen Verträgen über Menschenrechte sowie andere Instrumente, die seit 1945 verabschiedet wurden, haben die internationalen Menschenrechte erweitert. Dazu gehören die Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes (1948), das Internationale Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (1966), das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (1979), das Übereinkommen über die Rechte des Kindes (1989) und das Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (2006), unter anderem.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Az 1945 óta elfogadott nemzetközi emberi jogi egyezmények kiterjesztették a nemzetközi emberi jogi törvényeket.  Köztük van többek között a népirtás bűntettének megelőzéséről és büntetéséről szóló egyezmény (1948), a faji megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló nemzetközi egyezmény (1965), a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezmény (1979), az egyezmény a gyermekek jogairól (1989) és a fogyatékossággal élők jogairól szóló egyezmény (2006).

  Mednarodno pravo  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kot strokovno pravno telo ima nalogo, da pripravlja osnutke konvencij o temah, ki z mednarodnim pravom še niso urejene, in da skrbi za kodifikacijo določil mednarodnega prava na področjih, kjer že obstaja ustaljena praksa izvajanja teh določil s strani držav. Delo komisije na področju kazenskega prava je privedlo do sprejetja Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	The International Law Commission was established by the General Assembly in 1948 with a mandate to undertake the progressive development and codification of international law under article 13(1)(a) of the Charter of the United Nations. As an expert legal body, its task is to prepare draft conventions on subjects, which have not yet been regulated by international law and to codify rules of international law in fields, where there already has been extensive State practice. The Commission's work in criminal law led to the adoption of the Statute of the International Criminal Court. It also drafted the Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961) and the Vienna Convention on the Law of Treaties (1969), among others.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Völkerrechtskommission wurde 1947 von der Generalversammlung eingesetzt, mit dem Mandat, die fortschreitende Entwicklung des Völkerrechts und seine Kodifizierung zu fördern (Artikel 13(1)(a) der Charta der Vereinten Nationen).  Als juristisches Fachgremium befasst sich die Kommission mit der Ausarbeitung von Entwürfen zu Themen, die völkerrechtlich noch nicht geregelt wurden, und kodifiziert völkerrechtliche Bestimmungen auf Gebieten mit bereits umfangreicher Staatenpraxis. Die Arbeit der Kommission auf dem Gebiet des Strafrechts führte zur Verabschiedung des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs.  Sie formulierte unter anderem auch das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (1961) und das Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge (1969).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	A Nemzetközi Jogi Bizottságot (International Law Commission) a Közgyűlés 1948-ban hozta létre, hogy a nemzetközi jogot és kodifikálását progresszíven fejlessze az ENSZ Alapokmányának 13. cikkének megfelelően. A bizottság munkájának jelentős része a nemzetközi jogi témákra vonatkozó tervezet előkészítésével kapcsolatos olyan kérdésekben, amelyeket a nemzetközi jog még nem szabályozott, vagy éppen kiterjedt, a tagállamok által már alkalmazott gyakorlatok kodifikálására van szükség. A Bizottság bűnügyi jogi munkája vezetett a Nemzetközi Bűnügyi Bíróság létrehozásához. A Bécsben elfogadott diplomáciai kapcsolatokról (Convention on Diplomatic Relations ) (1961) és az államközi szerződések jogállásáról szóló egyezmény (Convention on the Law of Treaties) (1969) tervezetét is a Bizottság készítette.

  V letu 2011 pokriva ind...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Indeks človekovega razvoja (HDI): indeks HDI se objavlja vsako leto od 1990 naprej, ko je bilo prvič objavljeno poročilo o človekovem razvoju kot alternativna oblika merjenja razvoja posamezne države. Indeks dopolnjuje ekonomsko oceno napredka, kamor sodi bruto domači proizvod.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	ABOUT THE Human Development Index (HDI): The HDI has been published annually since the first Human Development Report in 1990 as an alternative measurement of national development, challenging purely economic assessments of progress such as Gross Domestic Product. HDI rankings are recalculated annually using the latest internationally comparable data for health, education and income. The Inequality adjusted HDI (IHDI) was introduced along with the Gender Inequality Index (GII) and Multidimensional Poverty Index (MPI) in last year's Human Development Report to complement the original HDI, which as a composite measure of national averages does not reflect internal inequalities. Due to data limitations these composite indexes do not gauge other factors considered equally essential elements of human development, such as civic engagement, environmental sustainability or the quality of education and health standards.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	ÜBER DEN Index der menschlichen Entwicklung (HDI): Der HDI wird seit der ersten Ausgabe des Berichts über die menschliche Entwicklung von 1990 jährlich veröffentlicht. Er bietet eine Alternative für die Messung der Entwicklung eines Landes anstelle der rein ökonomischen Fortschrittsmessungen, wie sie beispielsweise das Bruttoinlandsprodukt vornimmt. Die HDI-Rankings werden jedes Jahr neu berechnet, unter Heranziehung der aktuellsten international vergleichbaren Daten für Gesundheit, Bildung und Einkommen. Im vergangenen Jahr führte der Bericht über die menschliche Entwicklung drei neue Indizes ein: den Ungleichheit einbeziehenden HDI (IHDI), den Index der geschlechtsspezifischen Ungleichheit (GII) und den Index der mehrdimensionalen Armut (MPI). Sie ergänzen den ursprünglichen Index der menschlichen Entwicklung (HDI), der eine aus nationalen Durchschnittszahlen zusammengesetzte Messgröße ist und daher innerstaatliche Ungleichheiten nicht zum Ausdruck bringt. Weitere wichtige Elemente menschlicher Entwicklung, wie etwa zivilgesellschaftliches Engagement, ökologische Nachhaltigkeit oder auch Bildungsqualität und Gesundheitsstandards, können aufgrund unzureichender Daten in diesen zusammengesetzten Indizes nicht berücksichtigt werden.

  Generalni sekretar Zdru...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Na bojišču, doma, na ulici, v šoli, na delovnem mestu ali v svoji skupnosti do 70 odstotkov žensk na neki točki v svojem življenju izkusi na lastni koži fizično ali spolno nasilje. V to skupino žrtev sodi tudi kar četrtina vseh nosečnic.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	VIENNA, 25 November (UN Information Service) - Millions of women and girls around the world are assaulted, beaten, raped, mutilated or even murdered in what constitutes appalling violations of their human rights. From battlefield to home, on the streets, at school, in the workplace or in their community, up to 70 per cent of women experience physical or sexual violence at some point in their lifetime. As many as a quarter of all pregnant women are affected.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	WIEN, 25. November (UNO-Informationsdienst) - Millionen von Frauen und Mädchen auf der ganzen Welt werden angegriffen, geschlagen, vergewaltigt, verstümmelt oder sogar getötet, alles schwere Vergehen ihre Menschenrechte. Im Krieg, zu Hause, auf den Straßen, am Arbeitsplatz oder in ihrer Gemeinschaft erleiden bis zu 70 Prozent der Frauen irgendwann in ihrem Leben physische oder sexuelle Gewalt. Ein Viertel aller schwangeren Frauen sind davon betroffen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	BÉCS, november 25. (ENSZ Információs Szolgálat) - Az emberi jogok felháborító megsértése hogy a világon nők és lányok milliói esnek áldozatuk bántalmazásnak, zaklatásnak, nemi erőszaknak, ütlegelésnek, csonkításnak, sőt gyilkosságnak. Otthonukban, utcákon, iskolában a munkahelyen vagy közösségük körében a nők életük során mintegy 70 százaléka tapasztal valamilyen fizikai vagy szexuális erőszakot. Minden várandós nő több mint egynegyede érintett.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	VIEDEŇ, 25.november (Informačná služba OSN) - Milióny žien a dievčat na celom svete je napádaných, bitých, znásilňovaných, mrzačených či dokonca zavraždených, čo predstavuje desivé porušovanie ich ľudských práv. Až 70% žien zažíva fyzické alebo sexuálne násilie v určitom časovom úseku svojho života, či už v teréne konfliktu, doma, na ulici, v škole, pracovisku alebo vo svojej komunite. Zároveň sa to týka asi štvrtiny všetkých tehotných žien.

  V letu 2011 pokriva ind...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Indeks človekovega razvoja (HDI): indeks HDI se objavlja vsako leto od 1990 naprej, ko je bilo prvič objavljeno poročilo o človekovem razvoju kot alternativna oblika merjenja razvoja posamezne države. Indeks dopolnjuje ekonomsko oceno napredka, kamor sodi bruto domači proizvod.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	ABOUT THE Human Development Index (HDI): The HDI has been published annually since the first Human Development Report in 1990 as an alternative measurement of national development, challenging purely economic assessments of progress such as Gross Domestic Product. HDI rankings are recalculated annually using the latest internationally comparable data for health, education and income. The Inequality adjusted HDI (IHDI) was introduced along with the Gender Inequality Index (GII) and Multidimensional Poverty Index (MPI) in last year's Human Development Report to complement the original HDI, which as a composite measure of national averages does not reflect internal inequalities. Due to data limitations these composite indexes do not gauge other factors considered equally essential elements of human development, such as civic engagement, environmental sustainability or the quality of education and health standards.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunis.unvienna.org als Prioritätsdomäne definieren	ÜBER DEN Index der menschlichen Entwicklung (HDI): Der HDI wird seit der ersten Ausgabe des Berichts über die menschliche Entwicklung von 1990 jährlich veröffentlicht. Er bietet eine Alternative für die Messung der Entwicklung eines Landes anstelle der rein ökonomischen Fortschrittsmessungen, wie sie beispielsweise das Bruttoinlandsprodukt vornimmt. Die HDI-Rankings werden jedes Jahr neu berechnet, unter Heranziehung der aktuellsten international vergleichbaren Daten für Gesundheit, Bildung und Einkommen. Im vergangenen Jahr führte der Bericht über die menschliche Entwicklung drei neue Indizes ein: den Ungleichheit einbeziehenden HDI (IHDI), den Index der geschlechtsspezifischen Ungleichheit (GII) und den Index der mehrdimensionalen Armut (MPI). Sie ergänzen den ursprünglichen Index der menschlichen Entwicklung (HDI), der eine aus nationalen Durchschnittszahlen zusammengesetzte Messgröße ist und daher innerstaatliche Ungleichheiten nicht zum Ausdruck bringt. Weitere wichtige Elemente menschlicher Entwicklung, wie etwa zivilgesellschaftliches Engagement, ökologische Nachhaltigkeit oder auch Bildungsqualität und Gesundheitsstandards, können aufgrund unzureichender Daten in diesen zusammengesetzten Indizes nicht berücksichtigt werden.