basa – -Translation – Keybot Dictionary

  Convenio No. 107  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se basa en el supuesto que los pueblos indígenas y tribales eran sociedades temporarias destinadas a desaparecer con la «modernización»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Founded on the assumption that ITPs were temporary societies destined to disappear with «Modernisation».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Basée sur le principe selon lequel les PIT étaient des sociétés temporaires destinées à disparaître avec la « modernisation ».

  Servicios especializado...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NATLEX contiene más de 90,000 resúmenes de las principales leyes laborales y de seguridad social de los Estados miembros de la OIT. La indización por tema se basa en el Tesauro de la OIT y las búsquedas se pueden realizar en inglés, francés y español.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	NATLEX contains more than 90,000 abstracts of major labour and social security laws of ILO member States. Subject indexing of the legislation is based on the ILO Thesaurus where searches can be conducted in English, French or Spanish and many can be found online. NATLEX is available at: www.ilo.org/dyn/natlex.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	NATLEX contient plus de 90 000 résumés des principales législations du travail et de la sécurité sociale des Etats Membres de l'OIT. L'indexation par sujet des législations est fondé sur le Thesaurus du BIT, où il est possible d'effectuer des recherches en français, anglais ou espagnol. De nombreux textes sont accessibles en ligne. NATLEX peut être consultée à: www.ilo.org/dyn/natlex.

  Memoràndum - Servicio d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En la Declaración de Filadelfia se proclama el principio de que «la libertad de expresión y de asociación es esencial para el progreso constante»; de esta manera, la libertad de palabra aparece como corolario de la libertad de asociación entre los principios fundamentales en que se basa la Organización.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	54. Freedom of speech is the life-blood of the International Labour Organization. The Declaration of Philadelphia proclaims the principle that "freedom of expression and of association are essential to sustained progress"; it thereby treats freedom of speech as the corollary of freedom of association in the context of the fundamental principles on which the International Labour Organization is based. There is no immunity from criticism for anyone — a government, an employer or a worker in the ILO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Il convient de rappeler, en ce qui concerne la discussion de ces rapports, que le Groupe de travail sur le programme et la structure de l'OIT, institué par le Conseil d'administration, a énoncé un certain nombre de principes, en exprimant le vœu qu'ils soient rappelés dans le mémorandum. Ces principes, qui figurent aux paragraphes 54 à 58 du quatrième rapport du groupe de travail, sont les suivants:

  Datos de DIALOGO  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Collecting information through Labour Force Surveys [Inglés] se centra en la recolección de datos sobre la afiliación sindical y la cobertura de los convenios colectivos a través de Encuestas sobre la Fuerza de Trabajo. El documento se basa en el estudio de las buenas prácticas de quince países que utilizan su Encuesta sobre la Fuerza de Trabajo como fuente para la recolección de información sobre sindicalización.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Collecting information through Labour Force Surveys focusses on the collection of trade union membership and the coverage of collective agreements through Labour Force Surveys. It is based on a review of practices in fifteen countries that collect information on union membership in their Labour Force Survey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Collecting information through Labour Force Surveys [anglais] se concentre sur la collecte de l’affiliation syndicale et la couverture des conventions collectives à partir d’Enquêtes Emploi. Ce document se base sur l’étude des bonnes pratiques de quinze pays qui utilisent leurs Enquêtes Emploi pour collecter des informations sur la syndicalisation.

  Max Vijay - India  

Show textShow cached sourceOpen source URL

El modelo se basa en una extensa y amplia distribución de forma simple y concreta de un producto con componentes de ahorro y de seguro, a través de canales establecidos (por ejemplo, canales no convencionales de seguros; como minoristas, organizaciones no gubernamentales e instituciones de microfinanciación) y el apoyo en la tecnología, incluyendo terminales portátiles, teléfonos móviles y portales de Internet, para gestionar pagos que muy probablemente serán escasos e irregulares.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Le modèle est basé sur la distribution la plus large possible d'un produit d'épargne et d'assurance simple et concret, par des circuits bien établis (par exemple les circuits de distribution de l'assurance non conventionnels tels que les distributeurs détaillants, les ONG, les IMF, etc.) et grâce à une utilisation optimale de l'informatique, notamment des terminaux portables, des téléphones mobiles et des portails internet, pour gérer les paiements qui seront probablement faibles et irréguliers. Une autre variable importante pour le succès de ce concept est le niveau d'alphabétisation et de connaissances financières des clients.

  Diseño y evaluación  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El proceso de diseño y planificación que tiene lugar en el IPEC se basa en una sólida base de conocimientos, la celebración de consultas con las partes interesadas y el empleo de herramientas de planificación y programación propias del marco lógico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	The design and planning process in IPEC is grounded on a solid knowledge base, stakeholder consultations and the use of planning and programming instruments within a logical framework. Regular monitoring ensures effective and efficient use of resources, execution of activities, delivery of outputs and progress towards the achievements of project objectives at all levels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Le processus de conception et de planification à l’IPEC est fondé sur des connaissances de bases solides, la consultation des parties concernées et l’utilisation d’instruments de planification et de programmation dans un cadre logique. Un suivi régulier des projets assure l’utilisation efficace et efficiente des ressources disponibles, l’exécution des activités mises en place, la distribution des ressources et le contrôle des progrès réalisés à tous les niveaux.

  Día mundial contra el t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Este informe se basa en gran parte en el informe recurrente de la OIT de 2012 sobre los derechos fundamentales y una encuesta del Artículo 19 de la Constitución de la OIT sobre los derechos fundamentales, ambos se discutirán en la Conferencia Internacional del Trabajo, en junio de 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	A background brief highlighting the linkage between child labour and the other fundamental labour rights will be prepared in advance of the World Day. This will be based largely on the ILO’s 2012 recurrent report on fundamental rights and an Article 19 survey on fundamental rights, both of which will be discussed at the International Labour Conference in June 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Un rapport de base soulignant les liens entre le travail des enfants et les autres droits fondamentaux au travail sera publié avant la Journée mondiale. Ce rapport est basé en grand partie sur le rapport périodique des droits fondamentaux de l’OIT de 2012 ainsi que sur une enquête de l’Article 19 de la Constitution de l’OIT sur les droits fondamentaux, tous deux seront discutés lors de la Conférence internationale du Travail, en juin 2012.

  Programas y proyectos  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La investigación se basa en quince estudios por país en distintos puntos del planeta, y se centra principalmente en ejemplos de buenas prácticas sobre cómo las políticas nacionales en materia de economías verdes se complementan con la identificación de necesidades de calificaciones y las estrategias de respuesta eficientes a esas necesidades.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

L'OIT conduit une recherche de politique appliquée sur les compétences requises pour amplifier la dimension écologique de l'économie. Cette recherche se fonde sur des enquêtes effectuées dans 15 pays du monde et s'intéresse prioritairement aux exemples de bonnes pratiques qui, dans les politiques nationales, renforcent la dimension écologique dans l'économie, et aux stratégies qui ont été conçues pour y parvenir avec efficacité. L’OIT œuvre en partenariat avec le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), qui conduit six études complémentaires en Europe.

  El Programa de Trabajo ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se basa en el reconocimiento de que el trabajo es fuente de dignidad personal, estabilidad familiar, paz en la comunidad, democracias que actúan en beneficio de todos, y crecimiento económico, que aumenta las oportunidades de trabajo productivo y el desarrollo de las empresas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	The Decent Work concept was formulated by the ILO’s constituents – governments and employers and workers – as a means to identify the Organization’s major priorities. It is based on the understanding that work is a source of personal dignity, family stability, peace in the community, democracies that deliver for people, and economic growth that expands opportunities for productive jobs and enterprise development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Le concept de travail décent a été formulé par les mandants tripartites de l’OIT – gouvernements et organisations de travailleurs et d’employeurs – comme le moyen d’identifier les priorités majeures de l’Organisation. Il est fondé sur l’idée que le travail est source de dignité personnelle, de stabilité familiale, de paix dans la communauté et de démocratie, de croissance économique qui augmente les possibilités d’emploi productif et de développement d’entreprises.

  Política de privacidad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Esta política se basa en nuestro objetivo fundamental de ofrecer a nuestros visitantes información y recursos de calidad y al mismo tiempo mantener el anonimato individual y la privacidad personal. La siguiente declaración describe la política de privacidad de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	This policy is based on our fundamental goal to provide our visitors with quality information and resources while maintaining individual anonymity and personal privacy. The following statement outlines the privacy policy of the International Labour Organisation (ILO). It applies to all "ILO web sites" - that is to all sites under the "ilo.org" domain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Cette politique s’appuie sur notre mission fondamentale qui vise à offrir à nos visiteurs une information et des ressources de qualité tout en préservant l’anonymat individuel et le respect de la vie privée. La déclaration qui suit détermine la politique de confidentialité de l’Organisation internationale du Travail (OIT). Elle s’applique à tous les «sites web de l’OIT», c’est-à-dire tous les sites référencés sous le nom de domaine «ilo.org».

  Diseño y evaluación  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El proceso de diseño en el marco del IPEC se basa en una firme base de conocimientos en cuanto al contexto en el que se desarrollan los programas y proyectos, metodologías sólidas basadas en la consulta de los mandantes, y el uso de herramientas de planificación y programación diseñadas en el marco de estrategias lógicas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	The design process in IPEC is based upon the solid knowledge base of the context in which programmes and projects are place, sound methodologies based on stake holder consultation and use of planning and programming instruments based on logical framework approaches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	La conception est basée sur une solide base de connaissances concernant le contexte des programmes et des projets, des méthodes formulées à partir de la consultation des parties prenantes et l’utilisation des instruments de planification et programmation au sein d’un cadre logique.

  OIT : Asociaciones y Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Las reacciones recibidas acerca de esta idea han sido lo suficientemente positivas, por lo que las propuestas de Programa y Presupuesto del Director General se basan en el supuesto de que se dispondría de tiempo suficiente para lograr un acuerdo tripartito y recibir financiación voluntaria para una cuenta de este tipo durante el ejercicio 2008-2009.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Le CSBO a fait l’objet de consultations en tant que solution envisageable. Les réactions à cette proposition ont été suffisamment positives pour que les propositions de programme et de budget du Directeur général soient fondées sur l’hypothèse que l’on pourra parvenir à un accord tripartite dans le temps disponible, de sorte qu’un tel compte puisse être alimenté par des contributions volontaires en 2008-09. La mise en place du CSBO est essentiellement fondée sur la croyance que l’on pourra mobiliser le soutien unanimement exprimé par les Etats Membres en faveur de l’Organisation, de sa pertinence et de son rôle fondamental et trouver une solution acceptable pour tous.

  CNSeg, la Confederación...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El proyecto se basa en un estrecho diálogo con el grupo meta. El éxito dependerá del intercambio constante y permanente con la comunidad local y en la capacidad de CNSeg para desarrollar la confianza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Le projet repose sur un dialogue étroit avec le groupe cible. Sa réussite dépendra des contacts répétés et continus avec la communauté locale et de la capacité de CNSeg à gagner la confiance de ses membres.

  GB.270/SDL/1/3 - Consej...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• El estudio se basa en casos de programas socialmente responsables, organizados por grupos de empresas de una industria o siguiendo la cadena de producción para discutir los orígenes de los programas y las cuestiones de aplicación específica a estos esquemas colectivos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	L'étude utilise des exemples de programmes témoignant d'un sens des responsabilités sociales qui ont été organisés par des groupes d'entreprises appartenant à une même branche d'activité ou à une même filière, pour examiner la genèse des programmes et les questions relatives à leur mise en œuvre qui sont spécifiques de telles opérations collectives.

  Informe sobre el Diálog...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

o Todos los participantes coincidieron con el Dr. Sanguinetti en que hay que superar la batalla ideológica entre los religiosos de la globalización y los religiosos de la antiglobalización, la religión se basa en la fe y este no es el escenario de la política.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Tous les participants ont convenu avec M. Sanguinetti qu'il fallait dépasser l'opposition idéologique entre les prêtres de la mondialisation et les prêtres de l'antimondialisation. La religion se fonde sur la foi: elle n'est pas le champ de la politique. La mondialisation ce n'est ni Davos contre Porto Alegre, ni la panacée contre le Léviathan. Ce sont les forces que l'évolution scientifique et technologique a libérées et qui ont changé la vie. Seuls la communauté internationale et les Etats peuvent les dominer.

  Mecanismo de control  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se basa en el examen de los informes sobre la aplicación por la ley y en la práctica que envían los Estados Miembros, así como en las observaciones a ese respecto remitidas por las organizaciones de trabajadores y de empleadores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Examination by two ILO bodies of reports on the application in law and practice sent by member States and on observations in this regard sent by workers’ organizations and employers’ organizations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Deux organes de l’OIT procèdent à l’examen des rapports concernant l’application en droit et en pratique envoyés par les Etats Membres, ainsi qu’à celui des observations faites en la matière par les organisations d’employeurs et de travailleurs.

  Publicaciones  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aquella publicación conjunta de la OIT y Lynne Rienner se basa en más de seis años de investigación y estudio de casos en América Latina, Asia Meridional, África y Europa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Using a new and improved statistical methodology, the ILO estimates that 20.9 million people are victims of forced labour globally, trapped in jobs into which they were coerced or deceived and which they cannot leave.

  Bureau of Statistics, w...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cualquier clasificación de ocupaciones se basa en principios para (a) la(s) unidad(es) de la clasificación, (b) la(s) variable(s) de la clasificación y (c) los criterios de similitud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Any classification of occupations is based on principles for (a) classification unit(s), (b) classification variable(s) and (c) similarity criteria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Toute classification des professions est basée sur des principes pour (a) l'unité de classification, (b) la variable de classification et (c) le critère de similarité.

  Marco estratégico de im...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se basa en un enfoque de la teoría de cambio que proporciona un marco para identificar los cambios y las diferentes intervenciones o resultados que pueden lograr dichos cambios.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	It is based on a theory of change approach that provides a framework for identifying changes and the different interventions or outcomes that can reach such changes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Il est basé sur une approche de la théorie du changement qui fournit un cadre pour identifier les changements et les différentes interventions ou résultats qui peuvent atteindre de tels changements.

  Convenio No. 107  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se basa en la creencia que los pueblos indígenas constituyen sociedades permanentes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Basée sur la croyance selon laquelle les peuples indigènes constituent des sociétés permanentes.

  Acerca de SCREAM  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El proceso de aprendizaje del SCREAM provee a los jóvenes los conocimientos y la información asociada a herramientas que les permita desarrollar sus competencias y confianza en sí mismos necesarios para actuar públicamente con los miembros de sus comunidades y compartir con ellos lo que han aprendido. El proceso de aprendizaje SCREAM se basa en los cuatro pilares del enfoque pedagógico: "Aprender a conocer, aprender a hacer, aprender a vivir juntos y aprender a ser" (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	The education process in the SCREAM programme equips young people with knowledge and information twinned with the tools, skills, and confidence to take action and to publicly inform members of their communities about what they have learned. The SCREAM learning process finds its foundations in the four pillars of the education approach - “learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be” (
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Le processus éducatif de SCREAM fournit aux jeunes des connaissances de base et des informations couplées avec des outils permettant de développer leurs compétences et la confiance en soi nécessaires pour agir en public avec les membres de leur communauté et de leurs faire connaître ce qu'ils ont appris. Le processus d'apprentissage de SCREAM se fonde sur les quatre piliers de l'approche pédagogique: «Apprendre à connaître, apprendre à faire, apprendre à vivre ensemble et apprendre à être» (

  Consulta tripartita  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La OIT se basa en el principio del tripartismo - diálogo y cooperación entre los gobiernos, los empleadores y los trabajadores - al formular las normas y las políticas orientadas al tratamiento de los asuntos laborales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	The ILO is based on the principle of tripartism - dialogue and cooperation between governments, employers, and workers - in the formulation of standards and policies dealing with labour matters. International labour standards are created and supervised through a tripartite structure that makes the ILO unique in the United Nations system. The tripartite approach to adopting standards ensures that they have broad support from all ILO constituents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	L'OIT est fondée sur le principe du tripartisme - dialogue et coopération entre gouvernements, employeurs et travailleurs - pour la formulation de normes et de politiques traitant des questions du travail. Les normes internationales du travail sont créées et leur application est contrôlée par le biais d'une structure tripartite qui fait de l'OIT une organisation unique en son genre au sein du système des Nations Unies. L'approche tripartite utilisée pour l'adoption des normes garantit qu'elles bénéficient d'un large soutien de la part de tous les mandants de l'OIT.

  Cooperación técnica  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se basa en un exhaustivo análisis de las organizaciones realizado a partir de un diálogo detenido y apunta a que éstas se comprometan con sus resultados y los consideren suyos, de manera que sean realmente sostenibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	The programme operates on a global, regional and national level through a team of technical specialists at Headquarters, at the ILO International Training Centre, and in ILO Regional and Country Offices and Decent Work Teams. It is based on a thorough organizational analysis and seeks buy-in and ownership of the results by the constituents. Country-level activities are specifically tailored to address the expressed and evaluated needs of constituents to ensure the sustainability of results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Les activités du programme se déroulent aux niveaux régional, national et mondial; elles sont menées par une équipe de spécialistes techniques au siège, au Centre international de formation de l´OIT, dans les bureaux régionaux et locaux, et au sein des équipes de promotion du travail décent. Fondé sur une analyse organisationnelle rigoureuse, le programme tend vers des résultats qui puissent être pleinement acceptés et adoptés par les mandants. Au niveau des pays, les activités sont expressément adaptées aux besoins exprimés et évalués des mandants afin de garantir des résultats durables.

  Historia de la labor de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El Convenio núm. 169 se basa en una actitud general de respeto por las culturas y el modo de vivir de los pueblos indígenas y tribales y el supuesto fundamental de que estos constituyen sociedades permanentes con derecho a determinar sus propias prioridades para el proceso de desarrollo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Convention No. 169 is based on a general attitude of respect for the cultures and ways of life of indigenous and tribal peoples and the fundamental assumption that indigenous and tribal peoples constitute permanent societies with a right to determine their own priorities for the development process. The two main principles of the Convention are that these peoples should be consulted and participate in decision-making processes at all levels, as they affect their lives and communities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	La convention n° 169 est basée sur une attitude générale de respect envers les cultures et les modes de vie des peuples indigènes et tribaux et sur le principe fondamental que les peuples indigènes et tribaux constituent des sociétés permanentes ayant le droit de déterminer leurs priorités quant au processus de développement. Selon les deux principes fondamentaux de la convention, ces peuples devraient être consultés et participer aux processus décisionnel à tous les niveaux, puisque cela affecte leurs vies et leurs communautés.

  CIT 89 - Informe 1 (A) ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

El enfoque de la OIT en relación con la promoción de las normas se basa en la promoción, la participación y la colaboración, y se lleva a cabo a través de la dinámica de la concienciación social y del desarrollo económico con la participación del Estado, así como de la sociedad civil, de las empresas y de la opinión pública.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Nous devons poursuivre l’objectif de donner un socle social à la mondialisation économique d’une façon qui soit acceptable tant pour les pays en développement que pour les pays développés. Au-delà des débats qui ont lieu dans d’autres organisations, l’OIT est résolue à renforcer son action, compte étant tenu de son mandat et de ses procédures. Toutefois, pour que cette approche l’emporte et soit acceptée par tous, elle doit être considérée comme efficace, par l’opinion publique dans tous les pays, et au regard des résultats concrets qu’elle permettra d’obtenir. A n’en pas douter, il faudra se demander comment donner à l’OIT les moyens nécessaires pour réaliser cet objectif.

  Administración del trab...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La administración del trabajo se basa en los principios fundamentales de la Buena gobernanza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Labour administration is based on the main principles of governance:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	L’administration du travail se fonde sur les principes fondamentaux de la bonne gouvernance.

  Gobiernos  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A partir de la firma de un Memorándum de Entendimiento (MOU) con un gobierno, el apoyo del IPEC se basa en una estrategia multisectorial por etapas que consta de los elementos siguientes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Après la signature du Protocole d’accord avec un gouvernement, l’IPEC s’engage à apporter son soutien sur la base d’une stratégie multisectorielle, par étapes selon les éléments suivants:

  Actividades de la OIT: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pienso que el Grupo se basa en el principio que la reforma podrá dar lugar a una OIT más cercana a sus mandantes y al mundo del trabajo: una organización que es un centro de excelencia en los temas relacionados con el mundo del trabajo así como en ofrecer soluciones políticas para superar los desafíos que se presentarán en el futuro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Well, I think the Groups starts from the premise that it expects the reform to deliver an ILO which is closer to its constituents and the world of work: an organisation which is a centre of excellence on issues affecting the world of work as well as offering policy solutions to tackle the future challenges. This means quality and fact based research and knowledge where the Office is open to outside knowledge and ideas. The first signs of the reform are encouraging and we hope it will lead to a more focused and credible Organisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Je crois que le groupe part du principe que la réforme pourrait donner naissance à une OIT plus proche de ses mandants et du monde du travail, une organisation qui soit un centre d'excellence sur les questions touchant au monde du travail tout en offrant des solutions politiques pour surmonter les problèmes à venir. Cela passe par une recherche et un savoir documentés et de qualité, avec un Bureau ouvert aux connaissances et aux idées venues de l'extérieur. Les premiers signes de la réforme sont encourageants et nous espérons qu'elle débouchera sur une Organisation plus efficace et crédible.

  La OIT y la igualdad de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El enfoque aplicado por la OIT en materia de incorporación de las consideraciones de género tiene una perspectiva doble, y se basa en análisis que examinan las necesidades e intereses específicos y a menudo disímiles de las mujeres y los hombres en el mundo del trabajo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	The ILO approach to gender mainstreaming is two-pronged and based on analysis that considers the specific and often different needs and interests of women and men in the world of work. On the one hand, awareness of these different needs and interests is integrated into all policies, programmes, projects and institutional structures and procedures. On the other hand, especially where inequalities are extreme or deeply entrenched, they are addressed through gender-specific measures involving women and men, either separately or together or through measures designed explicitly to overcome inequalities. Mainstreaming can include gender-specific actions where necessary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	L'approche de l'OIT en ce qui concerne l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes est double. Elle se fonde sur une analyse qui prend en compte les besoins et intérêts spécifiques, et souvent différents, des femmes et des hommes dans le monde du travail. D'un côté, la connaissance de ces besoins et intérêts différents est intégrée dans tous les programmes, politiques et projets, et dans les structures et procédures institutionnelles. De l'autre, en particulier lorsque les inégalités sont extrêmes ou profondément ancrées, elles font l'objet de mesures ciblées visant les hommes et les femmes, séparément ou ensemble, ou de mesures conçues expressément pour faire face aux inégalités. Le cas échéant, l’intégration peut comporter des mesures sexospécifiques.

  GB.270/PFA/8 - Consejo ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. La estrategia de la tecnología de la información para 1997-2000 se basa en las necesidades a que han apuntado muchos de los administradores de la Oficina, y se refiere también a la estrategia de la tecnología de la información y plan de actividades para 1992-1996.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	3. The ILO Information Technology Strategy for 1997-2000 is based on the requirements collected from a wide range of managers within the Office, and also refers to the ILO Information Technology Strategy and Implementation Plan for 1992-96. A review of achievements to date of the 19 projects defined in the 1992-96 Implementation Plan was performed to define the status of the present IT and communications systems. While there were major achievements during the 1992-96 period, there were also lessons to be learned and technological objectives and directions to be revised. In 1992, for example, no one could have foreseen the explosive growth of the Internet and its associated technology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	3. La stratégie informatique pour 1997-2000 se fonde, d'une part, sur les besoins dont font état les chefs de divers services du Bureau et, d'autre part, sur la stratégie et le plan d'application pour 1992-1996. Les résultats obtenus à ce jour par les dix-neuf projets définis dans le plan d'application 1992-1996 ont été examinés afin de dresser le bilan des systèmes actuels d'informatique et de communication. Des progrès considérables ont été accomplis pendant la période 1992-1996, mais il n'en reste pas moins des leçons à tirer et des orientations techniques à revoir. En 1992, par exemple, personne n'aurait pu prévoir l'extraordinaire essor d'Internet et de ses technologies connexes.

  La Asociación Mexicana...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AMUCSS ha ofrecido microseguro de vida desde 2005 en pequeña escala y en asociación con empresas privadas. Este proyecto se basa en esta experiencia de aprendizaje junto con una fuerte e innovadora red para comercializar y entregar los productos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	L'AMUCSS propose des produits de micro-assurance depuis 2005, à petite échelle et en partenariat avec des compagnies privées. Ce projet s'appuie sur cette expérience de travail antérieure et sur un réseau solide et novateur pour commercialiser et fournir les produits.

  Namibia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A nivel local, la estrategia del proyecto se basa en el enfoque de la OIT de desarrollo económico local como marco para la creación de oportunidades de trabajo decente a través de intervenciones para generar empleos, capacidades, mecanismos de protección social y de la empresa, todo ello con miras a generar respecto a la cultura de los pueblos indígenas y su propia percepción de la pobreza.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

The ILO received an invitation from the Office of the Deputy Prime Minister to assess the socio-economic situation of the San peoples with the view to subsequently support the government’s San Development Programme. The project aims to contribute to poverty reduction and development of the local economies of San communities through an integrated approach, addressing rights at work, employment and enterprise creation and social protection at national and local levels. At the local level the project strategy is based on the ILO’s approach to local economic development as a framework for the creation of decent work through interventions generating employment, skills, enterprise and social protection mechanisms. Also with a view of respect for indigenous peoples’ culture and own perceptions of poverty.

  Empresas Multinacionale...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Declaración tripartita es el único instrumento en el área de la responsabilidad social de las empresas que se basa sobre principios y normas universales y que cuenta con el apoyo de los empleadores, los trabajadores y los gobiernos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	La Déclaration sur les multinationales a pour objet d’encourager les entreprises multinationales à contribuer positivement au progrès économique et social, ainsi qu’à minimiser et à résoudre les difficultés que leurs diverses opérations peuvent soulever.

  Bureau of Statistics, w...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A efectos del sistema de clasificación de la CIUO-88, el modo en que debe clasificarse un empleo se basa en la naturaleza de las competencias necesarias para desempeñar las tareas del empleo, y no en el modo en que se han adquirido.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Niveau de compétences: Seules quelques catégories générales de "niveaux de compétences" peuvent être recensées utilement pour les comparaisons internationales. La version de 1976 de la Classification internationale type de l'éducation (CITE) a été utilisée pour définir les niveaux de compétences de la CITP-88, mais ces définitions peuvent facilement être formulées à nouveau en se référant à la version révisée CITE-1997. Cette façon de formuler les définitions ne signifie toutefois pas que les compétences ne peuvent être acquises que par l'expérience et la formation informelle, bien que la formation formelle joue un plus grand rôle dans certains pays que dans d'autres et un plus grand rôle au niveau supérieur qu'au niveau inférieur. Pour l'établissement du système de classification CITP-88, la détermination de la façon dont un emploi devrait être classé est basée sur la nature des compétences qui sont requises pour assumer les tâches de l'emploi - et non pas sur la façon dont ces compétences ont été acquises. On ne tient pas non plus compte du fait que le titulaire d'un emploi ait des compétences qui ne sont pas requises pour l'emploi.

  Publicaciones externas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El presente estudio se basa en una investigación hecha en la región de Madre de Dios respecto de la trata con fines de explotación laboral en el campo de la minería aurífera y la tala ilegal de madera, actividades económicas de carácter extractivo que tienen fundamental importancia en la economía regional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Ce rapport tente de répondre aux questions suivantes: Quelle est la définition et comment identifier une victime de traite ? Quels sont les mécanismes de la traite? Comment ce problème est-il traité ? Quels sont les défis principaux ?

  Indonesia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Todavía es necesario que ASIST-AP continúe colaborando a fin de desarrollar aun más la estrategia y llevar a cabo una serie de proyectos piloto que complementen el trabajo a nivel de políticas. La estrategia del país se basa en las áreas prioritarias de asistencia identificadas en los distintos talleres y consultas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Les activités récentes montrent clairement que le gouvernement s'est impliqué dans le Programme ASIST et souhaite sérieusement élaborer des stratégies de développement d'infrastructures rurales durables. Il faut encore que le Programme apporte un soutien supplémentaire pour faire avancer l'initiative et développer un certain nombre de projets pilotes qui compléteront les travaux effectués au niveau de la politique. La stratégie nationale est fondée sur les domaines prioritaires pour la fourniture d'une assistance qu'ont identifiés les différents ateliers et processus de consultation.

  Género - - OIT, Organi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El mandato de la OIT en materia de igualdad entre los sexos consiste en promover la igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en el mundo del trabajo, y se basa en los convenios internacionales del trabajo de especial pertinencia para la igualdad entre el hombre y la mujer, sobre todo los cuatro convenios clave sobre igualdad, a saber: el Convenio sobre la discriminación (empleo y ocupación), 1958 (núm. 111), (núm. 100), el Convenio sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981 (núm. 156) y el Convenio sobre la protección de la maternidad, 2000 (núm. 183).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	The ILO's mandate on gender equality is to promote equality between all women and men in the world of work. This mandate is grounded in International Labour Conventions of particular relevance to gender equality - especially the four key equality Conventions. These are the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156) and the Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183). The mandate is also informed by Resolutions of the International Labour Conference - the highest level policy-making organ of the ILO - in 1975, 1985, 1991 and the June 2004 Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Le mandat de l'OIT concernant l'égalité entre hommes et femmes dans le monde du travail s'appuie sur les normes internationales du travail, en particulier sur les quatre conventions principales portant sur l'égalité : la Convention sur la discrimination (emploi et occupation), 1958 (no. 111), la Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no. 100), la Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no. 156) et la Convention sur la protection de la maternité, 2000 (no. 183). Ce mandat est également renforcé par les Résolutions de la Conférence internationale du Travail - la plus haute autorité de l'Organisation - datant respectivement de 1975, 1985 et 1991, et la Résolution concernant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, l'égalité de rémunération et la protection de la maternité, de juin 2004.

  Discriminación al trabajo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es esencial en el concepto de trabajo decente para todas las mujeres y hombres, el cual se basa en la noción de igualdad de oportunidades para todos los que trabajan o buscan empleo y subsistencia, bien sean obreros, empleadores o trabajadores independientes, en la economía formal o en la informal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Éliminer la discrimination au travail est fondamental pour la justice sociale, qui est au cœur du mandat de l’OIT. En effet, le concept de travail décent pour les hommes et les femmes repose sur cet objectif pour tous ceux qui travaillent ou qui cherchent du travail et un revenu, que ce soit en tant que manœuvres, employeurs ou travailleurs indépendants, dans l’économie formelle ou informelle. En outre, l’élimination de la discrimination fait partie intégrante de toute stratégie viable visant à réduire la pauvreté et à favoriser un développement économique durable.

  Conferencia Internacion...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La labor de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo se basa en los informes preparados por STAT: un informe individual sobre cada uno de los puntos principales y un informe general conjunto que abarca los demás puntos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	The work of the International Conference of Labour Statisticians is carried out on the basis of reports prepared by the Department, one each for the main items and a general report for the others. The report on a subject contains proposals for adraft resolution, the first version of which in most instances would have been submitted to a Meeting of Experts for review and advice. Subsequent to the Meeting, the Department continues its research and consultation activities to improve the draft proposals taking into consideration the discussions and recommendations of the Meeting. The report prepared for the International Conference of Labour Statisticians thus reflects detailed methodological research and analysis that are often of help to national statistics offices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Les travaux de la Conférence internationale des statisticiens du travail s’appuient sur des rapports élaborés par le Bureau pour chacun des points principaux inscrits à l’ordre du jour, et sur un rapport général couvrant les autres sujets. Le rapport centré sur un thème unique contient des propositions en vue d’un projet de résolution, dont la première version doit le plus souvent être soumise à une Réunion d’experts pour examen et conseils. Donnant suite à cette réunion, le Bureau poursuit ses activités de recherche et de consultation afin d’améliorer les propositions contenues dans le projet de texte, en tenant compte des discussions et des recommandations de la Réunion d’experts. Ainsi, le rapport élaboré aux fins de la Conférence internationale des statisticiens du travail reflète de façon détaillée les travaux de recherche et d’analyse méthodologiques qui sont souvent utiles aux services nationaux de statistique.

  Alternative Insurance C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Este proyecto tiene por objeto el lanzamiento de un producto de seguro funerario en una escala masiva, a través de las instituciones de microfinanzas, en cooperación con el Banco Nacional de Crédito (BNC), el tercer mayor banco minorista en Haití y una red de funerarias seleccionada por la población. Se basa en un reciente proyecto de microseguro, en asociación con Fonkoze, la mayor de las Microfinancieras que operan en Haití.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Ce projet consiste à lancer à grande échelle un produit d´assurance pour frais funéraires par l´intermédiaire d´institutions de micro-finance, en coopération avec la Banque nationale de crédit (BNC), troisième plus grande banque de détail en Haïti et avec un réseau de résidences funéraires choisi par la population. Il s´appuiera sur un récent projet de micro-assurance, en partenariat avec FONKOZE, la plus grande institution de micro-finance opérant en Haïti. Plus de 42 000 personnes – environ 65 000 prêts – sont actuellement assurées par ce programme qui fonctionne depuis seulement 9 mois. Le projet tirera profit d´une étude de marché très complète et très approfondie qui vient renforcer les éléments d´information déjà disponibles selon lesquels pour des raisons culturelles, les frais funéraires sont l´un des plus importants risques auxquels sont exposés les ménages à faibles revenus en Haïti. Les gens auront accès à la police d´assurance pour frais funéraires de leur choix, sans être tenus de passer un examen médical. Le fait d´offrir au grand public un produit de micro-assurance pour frais funéraires non seulement réduira la vulnérabilité au risque, mais aussi augmentera le nombre de personnes ayant accès à un outil financier. La subvention à l´innovation couvre l´investissement initial dans les nouvelles technologies, l´éducation, les campagnes de sensibilisation pouvant mener à des changements culturels et comportementaux permettant une meilleure gestion du risque.

  Alternative Insurance C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Este proyecto tiene por objeto el lanzamiento de un producto de seguro funerario en una escala masiva, a través de las instituciones de microfinanzas, en cooperación con el Banco Nacional de Crédito (BNC), el tercer mayor banco minorista en Haití y una red de funerarias seleccionada por la población. Se basa en un reciente proyecto de microseguro, en asociación con Fonkoze, la mayor de las Microfinancieras que operan en Haití.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Ce projet consiste à lancer à grande échelle un produit d´assurance pour frais funéraires par l´intermédiaire d´institutions de micro-finance, en coopération avec la Banque nationale de crédit (BNC), troisième plus grande banque de détail en Haïti et avec un réseau de résidences funéraires choisi par la population. Il s´appuiera sur un récent projet de micro-assurance, en partenariat avec FONKOZE, la plus grande institution de micro-finance opérant en Haïti. Plus de 42 000 personnes – environ 65 000 prêts – sont actuellement assurées par ce programme qui fonctionne depuis seulement 9 mois. Le projet tirera profit d´une étude de marché très complète et très approfondie qui vient renforcer les éléments d´information déjà disponibles selon lesquels pour des raisons culturelles, les frais funéraires sont l´un des plus importants risques auxquels sont exposés les ménages à faibles revenus en Haïti. Les gens auront accès à la police d´assurance pour frais funéraires de leur choix, sans être tenus de passer un examen médical. Le fait d´offrir au grand public un produit de micro-assurance pour frais funéraires non seulement réduira la vulnérabilité au risque, mais aussi augmentera le nombre de personnes ayant accès à un outil financier. La subvention à l´innovation couvre l´investissement initial dans les nouvelles technologies, l´éducation, les campagnes de sensibilisation pouvant mener à des changements culturels et comportementaux permettant une meilleure gestion du risque.

  Investigación  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El documento estratégico proyecta las metas y objetivos, las principales preguntas de investigación, los mecanismos para generar nuevos conocimientos, así como un plan operativo. La estrategia se basa en las siguientes premisas:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	The Facility developed a research strategy for 2008-2012 with help from various stakeholders and based on a literature review. The strategy paper outlines goals and objectives, key research questions, mechanisms to generate new knowledge as well as an operational plan. The strategy is built on the following premises:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Convaincre et améliorer: le terme 'recherche' est définit au sens large et inclut la recherche académique la plus rigoureuse dont le but est d'influencer les politiques en matière de protection des risques ainsi que la recherche basée sur l'expérience de terrain pour aider à comprendre et améliorer les bonnes pratiques.

  GB.274/4/2 - Consejo de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

40. El programa del FMI se basa en seis medidas clave, a saber, el cierre inmediato de bancos, la reinstauración de normas de competencia bancaria adecuadas, la reducción de los créditos para el consumo doméstico, la elevación de tipos de interés para el descuento bancario, la contracción fiscal y algunos cambios estructurales en el sector no financiero.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

39. The depth and duration of the Asian crisis were largely unanticipated by the governments concerned, the international financial organizations and most economic analysts. The alarm bells did not ring beforehand because most of the macroeconomic fundamentals in the economies principally affected were sound. The sudden onset of the crisis and its severity led the Republic of Korea, Indonesia and Thailand to move into economic reform programmes with the IMF, with loan commitments of $58 billion, $42 billion and $17 billion, respectively. Until the year 2000 their fiscal and monetary policy, and the restructuring of their financial and economic sectors, will be shaped largely by the terms of this commitment.

  Comité Directivo del Fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En la década de 1990, mientras se basa en el África oriental, comenzó a trabajar en el campo de la seguridad social, participando en estudios y proyectos realizados por la OIT y otros organismos, relacionadas con el diseño y la valoración de los programas nacionales de seguridad social en varios países en África y Asia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	"Understanding customers´ needs and then leveraging efficient processes/technology to deliver on those needs reliably are the cornerstones of success. As these processes are proven repeatable, commercial insurers (among other practitioners) will commit more and more assets to develop the segment and will achieve the vision of greatly extending coverage to everyone that wants and needs it."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	« Comprendre les besoins des consommateurs, puis tirer profit de processus et de technologies efficaces afin d'y répondre de manière sûre, voilà le fondement du succès. A mesure que la duplication de ces processus pourra être avérée, les assureurs commerciaux (entre autres praticiens) engageront des moyens financiers toujours plus importants dans le développement du secteur, et ils parviendront à réaliser une couverture considérablement étendue à tous ceux qui y aspirent et qui en ont besoin. »

  Galería de entrevistas  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Los minoristas son un elemento importante de la distribución. Su éxito se basa sobre las relaciones de confianza, ya que "hablan el mismo idioma que los clientes que sirven". Las tiendas de alimentación, kioscos de telefonía celular, tiendas de ropa también pueden servir un gran volumen de clientes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Microinsurance has been implemented for 20 years by a variety of actors in Brazil. The sector started with serving construction workers through a product called PASI (serving 2 million people for a monthly premium of 1 to 2$). Different types of products are successful such as funeral (reaching 15 million people), unemployment, and agricultural insurance products. Retailers are an important element of the distribution process. It is a question of trust as they "speak the same language as the clients they serve". Food stores, cell phone kiosks, and clothes shops can also serve large volumes of clients. Brazil is kind of an unique market - according Cassio dos Santos in that every year, 4 million low income people join the lower middle class. It would be commercial suicide not to build loyalty amongst low income clients right from now.

  Empresas sostenibles  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se basa en el concepto de los 17 pilares del entorno empresarial que propician la sostenibilidad, concepto que fue unánimemente respaldado en la reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo de 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	. A set of 22 tools and 17 policy briefs, plus additional information products, the Toolkit is a resource for employers´ and business organisations that wish to assess the environment in which businesses start-up and grow. The toolkit helps organizations identify constraints to sustainable enterprise and formulate proposals for reform that can be used to make dialogue and advocacy with governments more effective. The basis for the Toolkit is ILO´s 17 Pillar Sustainable Enterprise Framework, which was unanimously endorsed at the International Labour Conference in 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	qui contient 22 outils, 17 notes d´orientation et d´autres produits d´information. Elle représente une source d'information pour les organisations d´employeurs et d´entreprises qui souhaitent analyser l´environnement dans lequel les entreprises se créent et prennent leur essor. La trousse à outils aide les organisations a` évaluer les contraintes qui pèsent sur la pérennité des entreprises et a` formuler des propositions de réformes susceptibles d'améliorer le dialogue avec les pouvoirs publics et de renforcer les actions de persuasion. Elle est fondée sur les 17 conditions fondamentales de l'environnement propice aux entreprises durables défini par l'OIT, qui a été unanimement approuvé à la Conférence internationale du Travail en 2007.

  GB.272/3 - Consejo de A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

61. La clasificación por tamaño del establecimiento según la cantidad de trabajadores que se propone se basa en la experiencia de cuatro países, tras haber examinado todas las categorías utilizadas en los países de la Unión Europea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

61. The proposed classification according to the employment size of establishments was based on the experience of four countries, after examination of all the employment size classes used by countries in the European Union. A number of experts indicated that the proposed classes were not relevant to their national circumstances, and it was generally agreed that it would be difficult to determine a set of employment size classes which would be applicable in all countries. The proposals could however serve as a basis for international comparisons. Another, simpler classification might also be appropriate, with small, medium and large establishments as the groups, with another group for "micro" establishments. The secretariat proposed to find out whether there were any international standards in this connection.

  Pescadores  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se estima que el 45 por ciento de las capturas mundiales totales son realizadas por pescadores a pequeña escala. El sistema de pago de los salarios se basa, por lo general, en la repartición del valor de la captura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Fishing is one of the world's earliest industries and today provides a livelihood for millions of families around the world. Approximately 36 million people are engaged in capture fishing and aquaculture worldwide. Of these, an estimated 27 million work in capture fishing alone. Like seafarers, fishers are exposed to significant hazards, including rough weather at sea, crushing waves, powerful and dangerous machinery, hooks and shark bites. An estimated 24,000 persons working in the fish industry die from work-related causes every year. Fishing is also a very diverse industry, ranging from highly organized commercial deep-sea fishing operations to the more common small-scale and artisan fishing. The majority of fishers still belong to the informal sector. An estimated 45% of the total world catch is taken by small-scale fishers. The wage payment system is normally based on a share in the value of the catch. Many fishers are employed in fishing only on a part-time and temporary basis and earn the rest of their income through additional occupations, agricultural or other. To respond to the specific needs of workers engaged in fishing, the ILO has developed standards specifically aimed at providing protection for the men and women who work in this sector. (Note 1) In view of the importance of the fishing industry and the developments that have taken place since the adoption of fishing standards in 1959 and 1966 respectively, the ILO has adopted at its 96th annual Conference in June 2007 a new comprehensive standard on conditions of work in the fishing sector: the Work in Fishing Convention (No. 188) and Recommendation (No. 199), 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	La pêche est l'une des industries les plus anciennes au monde, qui fournit aujourd'hui une source de revenus à des millions de familles sur la planète. Environ 36 millions de personnes travaillent dans la pêche de capture et dans l'aquaculture à l'échelle mondiale et elles seraient 27 millions à travailler seulement dans la pêche de capture. Tout comme les gens de mer, les pêcheurs sont confrontés à des risques importants: mauvais temps en mer, déferlantes, machines puissantes et dangereuses, hameçons, morsures de requins. Il y aurait 24 000 personnes tuées chaque année dans l'industrie de la pêche. La pêche est également un secteur très diversifié, qui comprend aussi bien des opérations de pêche commerciales en eau profonde très organisées que la petite pêche et la pêche artisanale plus traditionnelle. La plupart des pêcheurs font toujours partie de l'économie informelle. On estime que 45 pour cent du total des captures mondiales est le fait des pêcheurs pratiquant la petite pêche. Le système de paiement des salaires est normalement fonction de la part de la valeur de la capture. De nombreux pêcheurs sont employés seulement à temps partiel ou à titre temporaire dans cette activité et complètent leurs revenus en ayant un autre emploi, agricole ou autre. Pour répondre aux besoins spécifiques des travailleurs engagés dans le secteur de la pêche, l'OIT a élaboré des normes visant spécifiquement à leur fournir une protection (Note 1). Compte tenu de l'importance de l'industrie halieutique et de l'évolution intervenue depuis l'adoption de ces normes en 1959 et en 1966, l'OIT a adopté à sa 96e Conférence en juin 2007 une nouvelle norme globale sur les conditions de travail dans le secteur de la pêche: la convention (n° 188) et la recommandation (n° 199) sur le travail dans la pêche, 2007.

  GB.270/15/2 - Consejo d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Por consiguiente, los miembros del CAC recibieron una serie de recomendaciones destinadas a intensificar y perfeccionar la relación existente entre el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil mediante la adopción de medidas específicas por organismos y la colaboración interorganismos. Un rasgo de estas recomendaciones que llama la atención es la afirmación que se basa en que se diferencie la «sociedad civil» del «sector privado».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	2. The idea of putting this item on the agenda of the ACC, therefore, was to obtain individual and collective expressions by ACC members on the wide range of mechanisms that exist within the UN system for interacting with civil society, and to develop appropriate and effective ways to further consolidate partnership relationships with non-state actors, including the private sector. Accordingly, ACC members were presented with a number of recommendations aimed at "intensifying and refining" the relationship of the UN system with civil society through agency-specific action and inter-agency collaboration. A striking feature of these recommendations is the underlying assertion that "civil society" be differentiated from the "private sector".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	2. En inscrivant cette question à l'ordre du jour du CAC, l'objectif était donc de recueillir les points de vue individuels et collectifs des membres du comité sur la large gamme de mécanismes capables d'interaction avec la société civile qui existent au sein du système des Nations Unies et de développer des moyens efficaces et appropriés de consolider les relations de partenariat avec des acteurs non gouvernementaux, y compris le secteur privé. En conséquence, les membres du CAC ont examiné un certain nombre de recommandations visant à intensifier et affiner les relations entre le système des Nations Unies et la société civile par le biais d'une action propre aux institutions et d'une collaboration interinstitutions. Une caractéristique de ces recommandations est qu'elles établissent une distinction entre la société civile et le secteur privé.

  GB.270/3/1A - Consejo d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Esta declaración presenta la visión común del Grupo IMEC y de varios países y gobiernos de Europa central y oriental, reitera algunos elementos de las declaraciones ministeriales y se basa en cuatro consideraciones fundamentales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	First, a commitment to the provisions of the ILO Constitution and the Declaration of Philadelphia, and the basic principles of tripartism and voluntarism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Tout d'abord, le respect des dispositions de la Constitution de l'OIT et de la Déclaration de Philadelphie et des principes fondamentaux du tripartisme et du volontarisme.

  Global  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aquella publicación conjunta de la OIT y Lynne Rienner se basa en más de seis años de investigación y estudio de casos en América Latina, Asia Meridional, África y Europa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Divers exemples d’actions prises par des entreprises et des secteurs d’industrie montrant les différentes approches qui peuvent être envisagées dans la lutte contre le travail forcé sur le lieu de travail et dans les chaînes d’approvisionnement.

  Publicaciones  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Se basa en dos informes que se estudiarán durante la Conferencia Internacional del Trabajo de 2012: “Principios y derechos fundamentales en el trabajo: del compromiso a la acción” y “Dar un rostro humano a la globalización”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Ce livre trilingue est un recueil de dessins et de poèmes provenant de différents pays. Les auteurs sont des enfants - soit les victimes mêmes d'exploitation et d'abus, soit tout simplement leurs pairs - prêts à mettre l'accent sur la nécessité d'une action urgente pour sauver les enfants non protégés. Leur message est un cri pour la justice et dénonce les situations épouvantables qui mettent en péril la santé de millions d'enfants.

  GB.274/4/1 - Consejo de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

15. La oposición al seguro de desempleo se basa en que los costos administrativos y fiscales son prohibitivos para los países en desarrollo, que el subsidio de desempleo puede erosionar la ética del trabajo en Asia y que el pago de este subsidio reduce la inversión y aumenta el costo de la mano de obra.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

15. Opposition to employment insurance is based on the grounds that its administration and fiscal costs are prohibitive for developing countries; that unemployment benefits risk eroding the Asian work ethic; that paying them lowers investment and raises the cost of labour. However, the facts are different. One of the many advantages of an unemployment benefit system is that it facilitates the process of industrial restructuring: the additional economic security it provides also reduces the resistance of workers to change. As for prohibitive costs, unemployment insurance (as its name implies) is self-financing, with schemes based on contributions from workers, from employers, or a combination of both. Fiscal costs to government need not arise unless it makes the choice to subsidize. Governments would need to intervene to establish a system of benefits to make coverage as broad as possible and to compensate for the almost total absence of private insurance. With minimal burdens on enterprise and the market, government-sponsored schemes could be self-financing. The book makes the point that at very modest levels of required contributions, the effects of unemployment insurance on labour costs and hence on demand for labour would be negligible. ILO assessments show that if Indonesia, the Republic of Korea and Thailand had introduced unemployment insurance in 1991, that is, six years before crisis onset, an average required contribution rate of between 0.3 to 0.4 per cent of payroll from 1991 to 2000 would have sufficed to provide all insured job losers over this period, including during the present crisis, with 12 months of benefits. According to this analysis, the potentially constructive role of unemployment insurance in the current reform process is so strong that it is puzzling why no country (with the exception of an initially rudimentary scheme in the Republic of Korea) has introduced any form of unemployment insurance. It is all the more puzzling in the case of Singapore and Hong Kong, China, where per capita GDP is higher than in many OECD countries.

  Aporte de las EMN a la ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En el año 1977, la OIT adoptó su Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social, que se basa en la convicción de que las EMN realizan un aporte valioso al desarrollo económico y social en los países donde operan o de los que provienen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

L’OIT devrait fournir une orientation spécifique aux entreprises pour leur permettre de promouvoir des pratiques responsables sur le lieu de travail tout au long de leurs chaînes d’approvisionnement, y compris par l’utilisation de la Déclaration de l’OIT sur les EMN. Cette orientation consisterait notamment à intégrer le concept de travail décent, le rôle des organisations d’employeurs et de travailleurs, l’importance des droits des travailleurs et la justification économique et commerciale des pratiques durables dans de vastes programmes de développement des entreprises".

  Libertad de asociación ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El reconocimiento del derecho a la negociación colectiva es esencial para la representación de los intereses colectivos. Esta negociación se basa en la libertad sindical y da cuerpo a la representación colectiva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	The recognition of the right to collective bargaining is the key to the representation of collective interests. It builds on freedom of association and renders collective representation meaningful. Collective bargaining can play an important role in enhancing enterprise performance, managing change and building harmonious industrial relations.

  GB.273/TC/1 - Consejo d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El carácter duradero del empleo creado y de la infraestructura construida se analizó cada vez más por el PAE, y ello con cierto éxito. Esto era importante dado que los gobiernos en que se basa el PAE parecen haber dado poca prioridad al mantenimiento de infraestructuras, que es esencial para garantizar efectos duraderos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	The most important lesson learned from the evaluation exercise was that the EIP should continue to link ground-level interventions with macro-level advice to demonstrate that concentrated action at all levels is necessary and should be well founded. Attention should also be paid to maintenance of infrastructure to ensure sustainability.

  GB.274/LILS/3/1 - Conse...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10. El examen anual se basa en las memorias solicitadas en virtud del artículo 19, párrafo 5,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	(a) Coordination of periods for the reports under article 22 of the Constitution

  GB.270/3/1A - Consejo d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Constitución de la OIT, a la que suscriben todos los Estados Miembros, establece los principios en los que se basa la OIT y compromete a los Estados con respecto a las cuestiones relativas a los derechos más fundamentales de los trabajadores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	-- ... My country considers it necessary to ensure the strengthening of the universal principles which guide the life of the ILO as the most effective way of opposing the growing dangers arising from globalization in the absence of a social dimension and of ensuring a worldwide cooperation system which will protect all, with no national or social exclusions whatsoever.

  GB.276/PFA/4/2 - Consej...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Expresa su satisfacción por el papel desempeñado por el Centro de Turín y confirma su compromiso de reforzar sus vínculos con la OIT. Su visión del futuro del Centro se basa en la excelente impresión que ha obtenido de sus visitas a Turín.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

propose que la date de la 62e session du Conseil soit déterminée par le bureau du Conseil. Il s'engage à faire en sorte que le Conseil dispose du temps nécessaire aux discussions lors de la prochaine session. Il remercie les membres pour leur participation active. Il exprime sa satisfaction quant au rôle joué par le Centre de Turin et confirme son engagement à renforcer ses liens avec le BIT. Sa vision de l'avenir du Centre se fonde sur l'excellente impression qu'il a recueillie lors de ses visites à Turin.

  Empresas sostenibles  

Show textShow cached sourceOpen source URL

El Programa de Empresas Sostenibles se aplica a las empresas de todos los tamaños, desde microempresas a multinacionales, y de todos los tipos, entre los que se incluyen las cooperativas y las empresas sociales. La estrategia se basa en tres pilares interdependientes que se apoyan mutuamente:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

L’OIT est le seul organisme des Nations Unies qui réunit des représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs pour formuler ensemble des politiques et des programmes de promotion des entreprises durables. En s’appuyant sur les dernières réflexions en matière de développement durable, de promotion du secteur privé et de citoyenneté d’entreprise, la Conférence internationale du Travail de l’OIT a abordé en 2007 les impératifs du développement durable, de la mondialisation équitable et du rôle des entreprises. Dans ses conclusions, elle a défini un programme de promotion de l’entreprise durable et fourni des orientations à ce sujet. Le Programme de l’entreprise durable cible les entreprises de toutes tailles, des micro-entreprises aux multinationales, et de tous types, y compris les coopératives et les entreprises sociales. La stratégie repose sur trois piliers interdépendants qui se renforcent mutuellement:

  Reunión anual de 2003 d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía y Copresidente de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, dio comienzo a la reunión con comentarios acerca de la asimetría en las relaciones de poder sobre las que se basa la mundialización.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie et co-président de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, a ouvert la réunion en évoquant l'asymétrie qui caractérise la mondialisation. "Il n'est que trop évident que les économies pauvres, ainsi que les pauvres au sein de toutes les économies, paient le prix fort - cette situation est injuste et n'a pas lieu d'être." Certes, la mondialisation n'est pas à l'origine de tous les maux qui lui sont imputés - par exemple, le chômage ou les inégalités -, mais "ce n'est cependant pas sans raison si, pour beaucoup de gens, dans les pays riches comme dans les pays pauvres, le mot 'mondialisation' est synonyme de licenciements, d'incertitudes, de menaces pesant sur le bien-être et le mode de vie".

  GB.270/3/1A - Consejo d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En la Cumbre de Copenhague y en la Conferencia Ministerial de Singapur, los gobiernos indicaron de manera muy clara, que era necesario que la OIT llevara a cabo ese trabajo de fortalecimiento del sistema de control y que se ocupara de que se aplicaran los principios fundamentales en los que se basa la Organización.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

... En ce qui concerne le premier aspect, le Burkina Faso est fier d'être parmi les pays qui ont ratifié les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail sur les droits fondamentaux de l'homme au travail. Nous demeurons convaincus que ces instruments ont un impact certain sur le développement économique et social et contribueront sans nul doute au renforcement du processus démocratique en cours dans notre pays. C'est pourquoi toutes ces conventions ont reçu plein effet dans la législation nationale, notamment dans le Code du travail.

  Programa Internacional ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se basa en dos informes que se estudiarán durante la Conferencia Internacional del Trabajo de 2012: “Principios y derechos fundamentales en el trabajo: del compromiso a la acción” y “Dar un rostro humano a la globalización”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	The Inter-Agency Report provides an overview of the child labour situation in the country and how it is changing over time, building on and updating the results of the comprehensive Country Report on child labour published in 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Cette publication analyse le progrès accomplis par les États membres de l’OIT concernant la mise en œuvre des conventions et recommandations de l’OIT. Elle se base sur deux rapports qui seront étudiés par la Conférence internationale de Travail de 2012: «Principes et droits fondamentaux au travail: Traduire l'engagement en action» et «Donner un visage humain à la mondialisation».

  Trabajo infantil y educ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Este documento se basa en el análisis detallado de una muestra diversa de encuestas nacionales del SIMPOC de todas las regiones del mundo. A partir de un enfoque descriptivo, examina el impacto global del trabajo infantil en la educación a lo largo de toda la vida.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Le document est basé sur une analyse détaillée d'un échantillon diversifié de données d'enquêtes nationales du SIMPOC reparties sur l'ensemble des régions du monde. A partir d'une approche descriptive, cette étude examine l'impact du travail des enfants en termes de l'éducation tout au long de la vie de façon globale. Un accent particulier est mis sur les effets du travail des enfants sur la fréquentation scolaire, les redoublements, les abandons scolaires, les niveaux d'alphabétisation atteints et de manière générale l'accumulation du capital humain. (En anglais)

  Camboya  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La estrategia de subsistencia de los pueblos indígenas se basa en la producción agrícola: el cultivo migratorio, el cultivo de arroz en pantanos, cría de cerdos y gallinas, recolección de alimentos del bosque, caza y pesca.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

La stratégie de survie des peuples indigènes se base sur la production agricole : agriculture itinérante, culture du riz, élevage de porcs et de poulets, cueillette d’aliments issus de la forêt, chasse et pêche. Traditionnellement, les communautés indigènes ont géré et utilisé une large gamme de ressources, notamment les forêts, les terres agricoles et les ressources en eau. Cependant, la plupart d’entre elles ont désormais été dépossédées de leurs terres et ont un accès limité aux terres qu’elles ont cultivées depuis des générations.

  GB.270/3/1A - Consejo d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Los gobiernos que así se pronunciaron en la Conferencia de Singapur o en la Cumbre Social de Copenhague deben seguir defendiendo esa idea en esta Organización para que consigamos un sistema de control más eficaz, que no se quede en meras palabras sino que asegure la aplicación de todos los principios fundamentales en los que se basa nuestra Organización.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	... Exiger de tous les pays, sans distinction, le respect des droits fondamentaux de l'homme au travail est sans doute une condition nécessaire pour permettre à tous les travailleurs de profiter de la mondialisation, et la ratification par mon pays de conventions essentielles en la matière témoigne bien de l'adhésion du Burkina Faso à ces valeurs fondamentales.

  index  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El manual se basa en las experiencias y prácticas óptimas de un amplio número de Estados Miembros de la OIT, y brinda numerosos ejemplos de prácticas óptimas y lecciones aprendidas. Se pretende que los métodos expuestos sean aplicables a todos los centros docentes y sistemas educativos y, asimismo, que den cabida a las diferencias existentes en cuanto a disponibilidad de recursos, culturas, etnicidad, género y estructuras políticas y gobernanza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Research paper on private employment agencies and temporary agency work in a country having ratified the Private Employment Agencies Convention, 1997 (No. 181), prepared for an ILO meeting on Private employment agencies in private services sectors, 18–19 October 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Le manuel s’inspire des expériences et des bonnes pratiques rencontrées dans un vaste éventail d’Etats Membres de l’OIT, et donne de nombreux exemples de bonnes pratiques et d’enseignements retirés. Les méthodes qu’il expose sont censées être applicables à tous les établissements scolaires et tous les systèmes éducatifs et pouvoir être adaptées pour tenir compte des différences au plan des ressources disponibles, de la culture, de l’ethnicité, du genre, ainsi que des structures politiques et structures de gouvernance.

  Estadísticas del subemp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El concepto forma parte integrante del marco conceptual en que se inscribe la medición de la fuerza de trabajo , y se basa en criterios similares a los que se aplican para definir el empleo y el desempleo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	Underemployment reflects the underutilisation of the productive capacity of the employed population. The concept is integrated in the conceptual framework for measuring the labour force , and is based on similar criteria to those used to define employment and unemployment. The underemployed population is a subcategory of the employed population and is identified by comparing their current employment situation with an “alternative” employment situation that they are willing and available to carry out: simply put, persons in underemployment are all those who worked or had a job during the reference week but were willing and available to work “more adequately”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	et sa définition s’appuie sur des critères analogues à ceux retenus pour définir l’emploi et le chômage. La population en sous-emploi est une sous-catégorie de la population active occupée, qui est définie en comparant la situation d’emploi actuelle de la personne à une autre situation d’emploi possible que cette personne est disposée à occuper et disponible pour le faire: plus simplement, les personnes en sous-emploi ont toutes travaillé ou exercé un emploi durant la semaine de référence, mais elles ont la volonté et la capacité d’accéder à un emploi plus adapté.

  Briefing notes  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mientras que el el mecanismo de pago mediante terceros (también llamado "sin dinero en efectivo") no es nuevo en el seguro de salud, la creación y gestión de un mecanismo de pago mediante terceros para un esquema de microseguros de salud presenta desafíos únicos. Este estudio se basa en la experiencia de varios esquemas de microseguros de salud y presenta los aciertos y desventajas de la utilización de un mecanismo de de pago mediante terceros.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Are clients benefiting from microinsurance? How do we measure those benefits? How do we improve the value proposition for the clients? This paper contributes to this discussion by focusing on improving client value rather than proving it. It presents results from the analysis of 15 microinsurance schemes in Kenya, India and the Philippines using the ILO's client value assessment tool called PACE (Product, Access, Cost and Experience). The PACE tool looks at the added value for clients from insurance products by comparing them to each other and to alternative means of offering protection from similar risks. The results show that there is a place for microinsurance to add value on the top of informal risk-sharing practices and existing social security schemes to protect low-income populations against life and health risks. The paper presents also a menu of interventions that can further improve client value from microinsurance.

  GB.275/4/2 - Consejo de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En lo que se refiere al contenido de la ley, ésta se basa en el proyecto de acuerdo que fue rechazado, con la incorporación de diferentes sistemas de días libres (hasta cinco días para las familias con niños), cuestión sobre la que las partes habían negociado después de estallar el conflicto.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

33. The new collective agreements run for two years so that the system of the majority of the private labour market negotiating collectively in the year 2000 is maintained. Regarding the contents of the Act, it is based on the rejected draft settlement with the addition of different forms of days off (up to five days for families with children), on which issue the parties had negotiated following the break-out of the dispute. These improvements were partly financed through a reduction of the employers' part of the pension contribution, partly through the abolition of an employer tax to the State.

  Estudios nacionales  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Su estructura se basa en el Pacto Mundial para el Empleo, por lo tanto, refleja en forma fehaciente la información que necesitan los responsables de políticas del gobierno así como de las organizaciones de empleadores y trabajadores para poder responder con eficacia ante la crisis y formular políticas para acelerar una recuperación rica en creación de empleo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	During preparation of the present study, the International Labour Organization made available to the Salvadoran constituents an analysis of the current situation, as a resource to use in the national dialogue on policies. The analysis provides an examination of the situation in the country and the policies adopted in response, using the Pact as a comprehensive analytical framework.

  GB.270/TC/2 - Consejo d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	85. A continuación se indican los elementos principales sobre los que se basa la estrategia:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	VIII. Key points of the ILO resource mobilization strategy

  GB.275/4/2 - Consejo de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dinamarca no tiene sindicatos de industria. Además, el Gobierno pone de relieve que el sistema de legislación laboral se basa en amplia medida en convenios entre los trabajadores y los empleadores y en menor medida en la legislación.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

19. The Government recalls that it is significant for the Danish system that a very large part of the Danish workers are organized and this high organization rate forms the background for the collective bargaining system. The Danish trade unions are traditionally established as national unions divided according to skills, and these are further divided into local branches. Typically, the workers in an individual enterprise are organized in a number of different unions according to their specific skills. Denmark has no industrial unions. The Government further emphasizes that the labour law system is to a wide extent based on agreements between workers and employers and to a lesser extent on legislation. There is a large number of collective agreements on the Danish labour market. In the field of the DA/LO alone, there are more than 600 collective agreements. These collective agreements are considered as private agreements and thus the Danish Government has only little knowledge of the contents of the individual collective agreements.

  GB.276/PFA/10/2 - Conse...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	25. No existe objeción alguna con respecto a esta definición, si bien se basa esencialmente en los criterios administrativos que rigen las becas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	The Executive Heads of participating organizations should ensure that information on the use of outsourcing is comprehensive and transparent in the regular programme budget submissions and performance reports for their organizations.

  Briefing notes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dirigido por la Universidad de Carolina del Norte - Chapel Hill y el Fondo de la OIT para la Innovación en Microseguros , este estudio se basa en un amplio estudio temático que incluye una revisión bibliográfica de 68 documentos que abarcan el período comprendido entre 1999 y 2010 y entrevistas con más de 31 expertos representantes de 25 organizaciones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	One important lesson from behavioural economics is the understanding that small changes in the design of products and marketing can sometimes make a surprising difference in how and whether financial products are used. Led by the Financial Access Initiative, this research presents laboratory and field research examples from the field of behavioural economics to provide eight recommendations for microinsurance providers. The authors describe new insights into how households think about losses and gains, weigh present and future tradeoffs, struggle with self-control, and are influenced by the way choices are framed. These insights can help insurers navigate how to improve product design, marketing, insurance education, pricing, and take-up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	, cette étude présente des exemples de recherches menées en laboratoire et sur le terrain dans le domaine de l'économie comportementale et propose huit recommandations aux fournisseurs de micro-assurance. Les auteurs donnent de nouveaux aperçus de la façon dont les ménages réfléchissent pour jauger les pertes et les gains, pour mettre dans la balance les alternatives présentes et futures et pour lutter afin d'acquérir le contrôle de soi; ils indiquent aussi quelle influence la façon dont les choix sont présentés peut avoir sur eux. Ces aperçus peuvent aider les assureurs à s'orienter pour améliorer la conception des produits, le marketing, l'éducation en assurance, l'établissement de prix et les ventes.

  CIT87 - Memoria del Dir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Como muestra el cuadro 2, que se basa una vez más en los resultados de las encuestas sobre la fuerza de trabajo de la Oficina Central Palestina de Estadísticas (PCBS), el desempleo medio se mantuvo en un 20,3 por ciento en 1997, con grandes diferencias entre la ribera occidental (un 17,3 por ciento) y la faja de Gaza (un 26,8 por ciento).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Jusqu'en 1993, les taux moyens de chômage dans les territoires étaient traditionnellement relativement bas, à moins de 6 pour cent. Certes, il n'y avait pas beaucoup de travail sur place, mais les emplois au-delà de la ligne verte absorbaient, parfois non sans mal, jusqu'à un tiers de la main-d'œuvre palestinienne. A la suite d'une série de violents incidents, les autorités israéliennes ont commencé à appliquer leur politique de fermeture, complète ou partielle, ainsi que d'autres mesures interdisant ou limitant le mouvement des travailleurs et des biens, d'où des variations considérables des possibilités d'emploi et donc des taux de chômage en cours d'année. En 1995, le taux moyen de chômage était de 18,2 pour cent et, en 1996, de 23,8 pour cent. Il est donc plus que plausible qu'il y ait effectivement eu des périodes de plusieurs semaines ou de plusieurs mois durant lesquelles plus de la moitié de la main-d'œuvre de Gaza n'a pas pu travailler et a ainsi été privée de revenu. Comme le montre le tableau 2, sur la base des résultats de plusieurs enquêtes sur la main-d'œuvre du PCBS, le taux de chômage moyen était de 20,3 pour cent en 1997, avec un écart considérable entre la Rive occidentale (17,3 pour cent) et la bande de Gaza (26,8 pour cent). En 1998, la situation de l'emploi des travailleurs des territoires occupés s'est nettement améliorée, le taux moyen de chômage tombant à 14,5 pour cent. A Gaza, cependant, les taux moyens - aux alentours de 20 pour cent tout au long de l'année - sont restés extrêmement élevés. C'est quand on observe les variations par tranche d'âge que le problème du chômage se révèle particulièrement alarmant. Le chômage des jeunes, par exemple à Gaza, où un tiers de la tranche 15-24 ans est touché, est un grave problème, y compris du point de vue de la sécurité.

  GB.274/4/3 - Consejo de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Una consecuencia de esto sería que debería restablecerse la capacidad de recopilar y analizar datos en el plano nacional y regional, en lugar de recurrir a los grupos de trabajo especiales sobre los cuales se basa la labor de la OIT en época de crisis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

102. Secondly, the crisis reveals acutely the need for employment and social policy concerns to be incorporated in economic policy formulation, rather than as a residual outcome of economic policies. Constituents' desire to be involved in dialogue on the social dimensions of economic policy choices was made clear at the January 1999 regional consultations concerning follow-up on the World Summit for Social Development. A need was noted "for consultations by the international financial institutions with employers' and workers' organizations in designing national adjustment programmes" and to involve ILO constituents in the formulation of "macroeconomic, sectoral and enterprise development policies for reviving growth, restoring macroeconomic stability and promoting sustainable employment".

  GB.276/9/3 - Consejo de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Señaló que existía una convergencia importante entre los empleadores y los trabajadores en relación con la necesidad de crear empresas y la importancia de la calidad de los empleos en las empresas. Era evidente que la calidad de los empleos era esencial para la OIT dado que ésta se basa en las normas internacionales del trabajo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

110. L'inclusion dans le document du Bureau d'objectifs vérifiables et d'indicateurs de résultats clairs pour les différents objectifs opérationnels est un pas dans la bonne direction, qui devrait toutefois faire l'objet d'un affinement supplémentaire. A cette fin, il serait intéressant de savoir la manière dont on a sélectionné ces indicateurs et objectifs; quoi qu'il en soit, l'indication de niveaux de référence, lorsqu'on les connaît déjà, contribuerait à les placer dans leur contexte. Par exemple, connaître le nombre actuel de ratifications des conventions fondamentales de l'OIT permettrait de savoir si un objectif de 70 nouvelles ratifications est réaliste ou non. Par ailleurs, les objectifs pourraient être aussi bien qualitatifs que quantitatifs. Pour prendre un exemple, l'OIT ne devrait-elle pas viser des références positives, plutôt que l'ensemble des références - quelles qu'elles soient - faites à

  esp-2  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Se basa en un cálculo en el que se supone una elasticidad del empleo del 0,5 por ciento respecto del crecimiento de la producción, y un crecimiento estimado del PIB por las Naciones Unidas del 1,3 por ciento para 2001.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

6. Even before 11 September, there had been concerns regarding a worldwide economic slowdown. The events of that day inflicted a severe shock on the United States economy. Given the increased global integration of economies and the fact that the United States had been a major engine of growth for the global economy during the last decade, the shock waves quickly reverberated through an already ailing global economy, which, at that time, was experiencing a synchronized slowdown in growth in most major regions, a significant decline in trade growth and a fall in commodity prices. The events of 11 September contributed to a sharp decline in confidence around the globe. Investor sentiment was particularly vulnerable to an unexpected negative shock and investor risk appetite plummeted.

  CIT 89 - Memoria del Di...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La política se basa también en la idea de que los palestinos deben compartir la responsabilidad del mantenimiento de la seguridad, y hasta el mes de septiembre de 2000 había dado buenos resultados, si se tiene en cuenta que el número de días de cierre parcial o total de los territorios fue escaso y que el número de asalariados palestinos en Israel, incluidos los ilegales, era de unos 120.000.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

19. Ces personnalités et les autres interlocuteurs de la mission, notamment au sein des associations patronales et syndicales, ont plus généralement mentionné les points suivants. En premier lieu, les événements récents avaient eu des conséquences désastreuses pour l’économie et le marché du travail palestiniens. La pauvreté s’était fortement accrue; l’économie informelle s’était développée de même que le travail des enfants; l’élévation des prix due à la crise et aux bouclages avait encore aggravé les dommages subis. Le chômage avait considérablement augmenté, d’autant plus que la confiscation des terres et l’établissement de colonies avaient entraîné une prolétarisation de la main-d’œuvre arabe et sa dépendance à l’égard d’Israël. En fait, a-t-on régulièrement répété à la mission, l’économie de la Palestine dépendait totalement d’Israël et les mesures prises actuellement par le gouvernement israélien entraînaient de ce fait des souffrances encore plus vives pour la population palestinienne. Le gel du transfert de taxes, des cotisations syndicales et des autres sommes dues en constituait un exemple frappant. Au-delà, c’était la dynamique interne de la société palestinienne qui était atteinte; un certain nombre d’ONG s’étaient créées pour pallier l’incapacité des autorités à remplir un certain nombre de leurs fonctions en raison de la situation.