ebo – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  The TÅ™eboň region  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The balanced natural composition of the landscape is suitably supplemented in the Třeboň region by the relatively sparse settlement and preserved architecture of historical cities (Třeboň) and villages.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Le marécage est un biotope spécifique du fait de la présence d'organismes qui, pour subsister, ont besoin de l'effet constant des eaux à ciel ouvert ou alors d'un haut niveau d'eau souterraine. Ils sont une transition entre les écosystèmes sec et aquatique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Die Tschechische Republik ist seit dem 1.Janur 1993 dem Ramsar-Abkommen verpflichtet und die Erfüllung der  Verpflichtungen beaufsichtigt der Tschechischer Ramsar Ausschuss.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La República Checa accedió al convenio de Ramsar el 1 de enero de 1993 y el cumplimiento de los compromisos que se derivan de éste está vigilado por el Comité checo de Ramsar.

  The TÅ™eboň region  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Třeboň region is also an internationally important territory from the point of view of ornithology (Important Bird Area according to ICBP classification, now Birdlife International) as it represents an important stop-off point for migrating birds between Northern and Southern Europe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Die ausgewogene Natur der Landschaft von Třeboňsko wird durch eine verhältnismäßig dünne Besiedlung und die gut erhaltene, einzigartige Architektur der historischen Städte (Třeboň) und Dörfer ergänzt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	El elemento natural balanceado en la región de Třeboň está oportunamente complementado por una población escasa y una arquitectura única conservada de las ciudades históricas, como la de Třeboň, y de los pueblos.

  Protected landscape areas  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	and Třeboňsko are among the worldwide biosphere reservations within the Man and Biosphere (MAB) program of UNESCO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	CHKO Bílé Karpaty, Křivoklátsko, Dolní Morava, Šumava, Krkonoše a Třeboňsko jsou zařazeny do světové sítě biosférických rezervací v rámci programu Člověk a biosféra (MAB) UNESCO.

  Where to go, what to vi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The town of Třeboň, which originated in the 12th century, is situated on the hilly landscape of South Bohemia. The well…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Starobylé město Třeboň je zasazeno do mírně zvlněné krajiny jižních Čech. Zachovalé historické jádro města, jehož…

  Fishery celebrations in...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Třeboň Region is one of the most picturesque areas in South Bohemia. It can briefly be described as a lush area with many ponds. And it is here, in the main centre of the area, in Třebon (map), that the famous Fishery Celebrations, introducing visitors to fishery crafts, customs and traditions, take place every year.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La Région de Třeboň est une région des plus pittoresques de la Bohème du Sud. En quelques mots, il serait possible de la caractériser comme un endroit riche en verdure et en étangs. Et là, à (carte), ville principale de cette région, se tient tous les ans la Fête des Pêcheurs réputée, présentant aux visiteurs les métiers, les coutumes et les traditions liés à la pisciculture.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Region Třeboňsko patří k nejmalebnějším oblastem jižních Čech. Dal by se stručně charakterizovat jako místo plné zeleně a rybníků. A zde, v hlavním centru této oblasti, v Třeboni (mapa), se každoročně konají vyhlášené Rybářské slavnosti, představující návštěvníkům rybářská řemesla, zvyky a tradice.

  Consumer goods industry  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Clothing: Jitex Písek, Pleas Havlíčkův Brod, Moira Strakonice, Otavan Třeboň, Tonak Nový Jičín
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Entreprises importantes de l’industrie du textile et du prêt-à-porter :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Empresas importantes de la industria textil y de confección:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	oděvní: Jitex Písek, Pleas Havlíčkův Brod, Moira Strakonice, Otavan Třeboň, Tonak Nový Jičín

  The TÅ™eboň region  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In this manner, natural and cultural factors make the Třeboň region exceptional territory in a European context and provide it with a high potential for recreation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Die Tschechische Republik ist seit dem 1.Janur 1993 dem Ramsar-Abkommen verpflichtet und die Erfüllung der  Verpflichtungen beaufsichtigt der Tschechischer Ramsar Ausschuss.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La República Checa accedió al convenio de Ramsar el 1 de enero de 1993 y el cumplimiento de los compromisos que se derivan de éste está vigilado por el Comité checo de Ramsar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Přírodní i kulturní faktory tak vytvářejí z Třeboňska území mimořádné v evropském kontextu a dávají mu i vysoký rekreační potenciál .

  The TÅ™eboň region  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Třeboň region has also been declared one of the six UNESCO biosphere reservations (since 1977) in terms of the Man and Biosphere program (MAB).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La région de Třeboň appartient à une des six réserves biosphériques déclarées dans le cadre du programme L'homme et la biosphère (MAB) de l'UNESCO (depuis 1977).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Lage: südöstlicher Teil von Süd Böhmen bei der Grenze zu Österreich, wesentlicher Teil liegt auf dem Gebiet des Bezirks Jindřichův Hradec und  nur teilweise m Bezirk Tábor und České Budějovice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La región de Třeboň ha sido declarada también una de las seis reservas biosféricas del programa El hombre y la biósfera (MAB) de la UNESCO (desde 1977).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Třeboňsko je vyhlášeno i jednou ze šesti českých biosférických rezervací programu Člověk a biosféra (MAB) UNESCO (od roku 1977).

  TÅ™eboň  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The town of Třeboň, which originated in the 12th century, is situated on the hilly landscape of South Bohemia. The well-preserved historic town center became a conservation area.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Die historische Stadt Třeboň ist in einer sanft hügeligen Landschaft, die für Südböhmen charakteristisch ist, gelegen; ihr historischer Kern besitzt den Status eines städtischen Denkmalreservats.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La antigua ciudad de Třeboň está enclavada en un paisaje ondulado de Bohemia del Sur. El bien conservado casco histórico de la ciudad, cuyos orígenes se remontan al siglo XII, fue proclamado area monumental municipal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Starobylé město Třeboň je zasazeno do mírně zvlněné krajiny jižních Čech. Zachovalé historické jádro města, jehož počátky sahají do dvanáctého století, se stalo městskou památkovou rezervací.

  Anifilm  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The third year of the Anifilm International Festival of Animated Films will offer its visitors the current trends, procedures and technology of animated film and much more. The festival will traditionally take place in Třeboň (map) in South Bohemia from 3 to 8 May 2012.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Tendances, procédés, technologies et techniques d’animation modernes. La 3e édition du Festival international des films d’animation Anifilm, qui aura lieu du 3 au 8 mai 2012 à Třeboň (carte) en Bohème du Sud, proposera à ses visiteurs tout cela et bien d’autres choses encore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Aktuelle Trends, Verfahren, Technologien und Animationstechniken – das und noch vieles mehr erwartet die Besucher vom 3. bis 8. Mai 2012 beim 3. Internationalen Trickfilmfestival Anifilm im südböhmischen Třeboň (Karte).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Aktuální trendy, postupy, technologie a animační techniky. Nejen to nabídne hostům od 3. do 8. května 2012 již třetí ročník Mezinárodního festivalu animovaných filmů Anifilm, který se koná v jihočeské Třeboni (mapa).

  UNESCO monuments  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The UNESCO biosphere reservations: Třeboňsko, Pálava, Křivoklátsko, Šumava, Krkonoše, Bílé Karpaty (White Carpathians)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Remarque : toutes ces réserves biosphériques font également partie de la catégorie tchèque : Région naturelle protégée (abrégée en CHKO).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	In der Tschechischen Republik wurden diese Biosphärenreservate in die UNESCO-Welterbeliste eingetragen: Třeboňsko, Pálava, Křivoklátsko, Böhmerwald, Riesengebirge, Weiße Karpaten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	En la República Checa fueron reconocidas las siguientes reservas biósfericas de la UNESCO: Třeboňsko, Pálava, Křivoklátsko, Šumava, Krkonoše, Bílé Karpaty.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	V ČR byly vyhlášeny tyto biosférické rezervace UNESCO: Třeboňsko, Pálava, Křivoklátsko, Šumava, Krkonoše, Bílé Karpaty.

  All articles  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Třeboň region
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La région de Třeboň
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La región de Třeboň

  TÅ™eboň  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Třeboň Cultural Summer (music, theater, art exhibitions – June-September) - more on www.okolotrebone.cz
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Kultursommer von Třeboň (kleinere Veranstaltungen in den Bereichen Musik, dramatische und bildende Kunst - Juni bis September)

  Interesting places  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Třeboň region is one of the few protected landscape areas declared with a flat landscape, which has been cultivated…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Třeboňsko je jednou z mála chráněných krajinných oblastí vyhlášených v rovinaté krajině po staletí kultivované člověkem…

  Interesting places  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The town of Třeboň, which originated in the 12th century, is situated on the hilly landscape of South Bohemia. The well…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La Suisse tchéco-saxonne est une des régions touristiques classiques et parmi les plus appréciées en Europe centrale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Die Böhmisch-Sächsische Schweiz gehört zu den traditionsreichsten und bekanntesten Urlaubsgebieten in Mitteleuropa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Starobylé město Třeboň je zasazeno do mírně zvlněné krajiny jižních Čech. Zachovalé historické jádro města, jehož…

  Interesting places  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Třeboň region
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	endroits intéressants
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Interessante Plätze

  The TÅ™eboň region  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Třeboň region was declared one of the six UNESCO biosphere reservations (in 1977) in terms of the Man and Biosphere program (MAB).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La région de Třeboň appartient à une des six réserves biosphériques déclarées dans le cadre du programme L'homme et la biosphère (MAB) de l'UNESCO (depuis 1977).

  The TÅ™eboň region  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The balanced natural composition of the landscape is suitably supplemented in the Třeboň region by the relatively sparse settlement and preserved architecture of historical cities (Třeboň) and villages.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Le marécage est un biotope spécifique du fait de la présence d'organismes qui, pour subsister, ont besoin de l'effet constant des eaux à ciel ouvert ou alors d'un haut niveau d'eau souterraine. Ils sont une transition entre les écosystèmes sec et aquatique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Die Tschechische Republik ist seit dem 1.Janur 1993 dem Ramsar-Abkommen verpflichtet und die Erfüllung der  Verpflichtungen beaufsichtigt der Tschechischer Ramsar Ausschuss.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La República Checa accedió al convenio de Ramsar el 1 de enero de 1993 y el cumplimiento de los compromisos que se derivan de éste está vigilado por el Comité checo de Ramsar.

  The TÅ™eboň region  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Třeboň region
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La région de Třeboň
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	photo: (mojefoto.cz)

  The TÅ™eboň region  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The area is a traditional focus for research into the ecology of wetlands (The AVČR Botanical Institute), the Třeboň region was recently listed in the international network of territories for long-term ecological research (ILTER).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Das Gebiet spielt auch hinsichtlich des Schutzes einer Reihe bedrohter Wirbeltiere eine bedeutende Rolle, z.B. des Fischotters und des Seeadlers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La región de Třeboň también es importante por la protección de una serie de vertebrados amenazados , por ejemplo la nutria europea o el águila marina de cola blanca.

  The TÅ™eboň region  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Třeboň region is one of the few protected landscape areas that has a flat landscape cultivated by man for centuries. Despite this, exceptionally valuable natural elements have been preserved here.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La région de Třeboň est une des rares régions naturelles protégées dans un paysage de plaine, cultivé depuis des siècles par l'homme. Malgré son empreinte, des valeurs naturelles exceptionnelles s'y sont conservées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Třeboňsko ist eines der wenigen Landschaftsschutzgebiete, das in einem Jahrhunderte lang von Menschen kultivierten Flachland ausgerufen wurde. Dennoch sind hier außerordentlich wertvolle Naturschätze erhalten geblieben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La región de Třeboň es una de las pocas áreas protegidas declaradas en una zona llana, durante siglos cultivada por el hombre. A pesar de eso, en Třeboň se han conservado riquezas naturales de un valor extraordinario.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Poloha: jihovýchodní část jižních Čech při hranicích s Rakouskem, podstatná část oblasti leží na území okresu Jindřichův Hradec, okrajově zasahuje do okresů Tábor a České Budějovice

  The TÅ™eboň region  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Třeboň region is one of the few protected landscape areas declared with a flat landscape, which has been cultivated by man for centuries. Despite this, exceptionally valuable natural values have been preserved here.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	La région de Třeboň est une des rares régions naturelles protégées dans un paysage de plaine, cultivé depuis des siècles par l'homme. Malgré son empreinte, des valeurs naturelles exceptionnelles s'y sont conservées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Třeboňsko ist eines der wenigen Landschaftsschutzgebiete, das in einem Jahrhunderte lang von Menschen kultivierten Flachland ausgerufen wurde. Dennoch sind hier außerordentlich wertvolle Naturschätze erhalten geblieben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire	Situación: la parte sudoriental de Bohemia del sur en la frontera con Austria, una gran parte del área está situada en el territorio del distrito de Jindřichův Hradec, y parcialmente llega a los distritos de Tábor y České Budějovice