eil – -Translation – Keybot Dictionary

  Naujienos | UAB „Juodel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Skubam pasidžiaugti, kad šių metų kovo 5 d. jau trečią kartą iš eilės mūsų
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Z radością informujemy, że dn. 5 marca bieżącego roku już po raz trzeci z rzędu nasze przedsiębiorstwo z branży

  Naujienos | UAB „Juodel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ūkio ministerija jau dešimtus metus iš eilės geriausiems šalies verslininkams įteiks apdovanojimus „Už nuopelnus verslui“: sėkmingai įgyvendintus verslo projektus, pasiektus rezultatus, indėlį kuriant šalies ekonomiką.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Am 20. November wird das Wirtschaftsministerium der Republik Litauen schon das 10. Jahr nacheinander die Preise „Für die Geschäftsleistungen“ – für erfolgreich verwirklichte Geschäftsprojekte, erzielte Ergebnisse, den Beitrag zur Wirtschaft des Landes – den besten Unternehmern des Landes verleihen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Dnia 20 listopada br. Ministerstwo Gospodarki już po raz dziesiąty z rzędu wręczy nagrody dla najlepszych krajowych biznesmenów „Za zasługi dla biznesu”, które przyznawane są za skuteczne wdrażanie projektów biznesowych, osiągnięte rezultaty oraz wkład w ekonomikę kraju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	20 ноября с.г. Министерство хозяйства уже десятый год подряд вручит лучшим предпринимателям страны награды «За заслуги в развитии предпринимательства»: за успешно реализованные проекты в области предпринимательства, достигнутые результаты, вклад в развитие экономики страны.

  UAB „Juodeliai“ darbuot...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Šešti metai iš eilės Labdaros ir paramos fondas Juodeliai & Co geriausiai besimokantiems įmonės darbuotojų vaikams įteikia pinigines premijas. Atsižvelgiant į 2017 – 2018 metų pažymių vidurkius, šiemet premijos buvo skirtos keturiems patiems geriausiems moksleiviams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	The monetary awards have been granted by the Charity and Relief Foundation Juodeliai & Co to the best students among the children of the company employees for six consecutive years. According to the academic grade average in 2017 – 2018, this year the awards were granted to four best students. The average grade of three of them amounted to 9-9.5 points, with the average of one of the four reaching 9.79 points. We are very proud of such excellent results and hope that many more will join these amazing four kids in the coming year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Das sechste Jahr in Folge die Wohltätigkeits- und Unterstützungsstiftung Juodeliai & Co vergibt Geldpreise an die erfolgreichsten Kinder der Mitarbeiter des Unternehmens. Unter Berücksichtigung der Durchschnittsnote für das Schuljahr 2017 – 2018 wurden die Preise in diesem Jahr an vier beste Schüler vergeben. Bei drei Schüler lag die Durchschnittsnote bei 9-9,5 Punkten und bei einem Schüler lag die Note sogar bei 9,79 Punkten. Wir können uns über gute Ergebnisse nur freuen. Wir wünschen, dass das nächste Jahr zu den tollen Vier mehrere Schüler dazu kämmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Sześć lat z rzędu Fundusz Dobroczynny i Wsparcia Juodeliai & Co dla najlepiej uczących się dzieci pracowników spółki wręcza premie pieniężne. Biorąc pod uwagę średnią ocen w roku szkolnym 2017 – 2018, w tym roku premie otrzymało czterech najlepszych uczniów. Średnia ocen trzech uczniów wyniosła 9 – 9,5 punktu, a średnia jednego z nich sięgnęła aż 9,79 punktu. Możemy się tylko cieszyć z tak wybitnych wyników. Życzyny, aby do tej zdolnej czwórki w następnym roku przyłączyło się jeszcze większe grono uczniów.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Шестой год подряд Фонд благотворительности и поддержки Juodeliai & Co наиболее успевающим детям работников предприятия вручает денежные премии. С учётом средних баллов 2017 – 2018 гг. в этом году премии были выделены четырём наиболее успевающим учащимся. Средний балл трёх учеников составил 9–9,5 балла, а средний балл одного ученика составил целых 9,79 балла. Мы можем только радоваться таким хорошим результатам. Желаем, чтобы к этой замечательной четвёрке в следующем году присоединилось бы ещё немало других учащихся.

  Naujienos | UAB „Juodel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kasmetinis 3 dienų įvykis jau 13-tus metus iš eilės tampa erdve, kur įmonės gali pristatyti savo produktus, naujausias ir pažangiausias technologijas, diskutuoti, pasidalinti patirtimi bei užmegzti verslo kontaktų.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain

miała na wystawie osobne stoisko, które zaskoczyło organizatorów przedsięwzięcia i jego uczestników wyjątkowością i pomysłowym wdrożeniem pomysłu na projekt. Podczas wystawy stoisko odwiedziło ponad 160 producentów i handlowców z przeróżnych państw: Arabii Saudyjskiej, Japonii, Indii, Omanu, Sri Lanki, Kuwejtu, Singapuru, Iraku, Sudanu, Zjednoczonych Emiratów Arabskich i Izraela. Spotkania gości stoiska z przedstawicielami spółki nosiły charakter nieformalny.

  UAB „Juodeliai“ – tarp ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Žinių ekonomikos įmonės“ vardą pelnė įmonės skirtinguose sektoriuose: paslaugų, tradicinės pramonės ir pažangiausių aukštųjų technologijų. Medienos perdirbimo įmonė UAB „Juodeliai“ varžėsi tradicinės pramonės kategorijoje . Įmonė antrus metus iš eilės dalyvavusi „Žinių ekonomikos įmonės“ rinkimuose pateko į finalinį atrankos etapą.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	was competing in the category of traditional industry. The company was participating in the awards “Knowledge Economy Companies” for the second year in a row, and has reached the final selection stage.

  Naujienos | UAB „Juodel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tradiciškai, šiame renginyje jau trečius metus iš eilės dalyvavo ir medienos perdirbimo įmonė UAB „Juodeliai“, kurios stendas ir šiemet susilaukė nemažo būrio studentų ir absolventų dėmesio. Dalyvavimas tokio pobūdžio renginiuose suteikia įmonei galimybę užmegzti tiesioginį kontaktą su perspektyviais jaunais specialistais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	stattgefunden, wo Pläne, Ziele und Projekte für 2017-2018 vorgestellt worden sind. Als erstes natürlich wurde das Jahr 2016 besprochen, in dem der Rekordumsatz von 35 Millionen Euro in der Geschichte der Firma erreicht worden ist.

  Prasideda naujasis krep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jau antrąjį sezoną iš eilės labdaros ir paramos fondas „Juodeliai & Co” remia Nacionalinėje krepšinio lygoje (toliau – NKL) rungtyniaujančią Radviliškio miesto krepšinio komandą (toliau – KK) „Radviliškis-Juodeliai“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	The charity and support foundation Juodeliai & Co has been a sponsor of the basketball team Radviliškis-Juodeliai from the town of Radviliškis for two seasons now. Radviliškis-Juodeliai competes in the National Basketball League (NBL). Starting from the 2011 season, the name of the basketball team changed from Radviliškis to Radviliškis-Juodeliai. This team has been competing in the NBL for four consecutive years. A strong team was formed for the 2011–2012 season, and they won first place in the regular season.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Schon zwei Spielzeiten in Folge sponsert der Wohlfahrts- und Unterstützungsfonds „Juodeliai & Co” die in der Nationalen Basketball-Liga (im Folgenden „NBL“) spielende Basketballmannschaft (im Folgenden „BM“) „Radviliškis – Juodeliai “. 2011 wurde die BM von „Radviliškis“ in „Radviliškis – Juodeliai“ umbenannt. Das erwähnte Team spielt bereits seit vier Jahren in der NBL. Für die Weltmeisterschaft 2011-2012 konnte eine schlagkräftige Mannschaft aufgestellt werden, die sich in der regulären Saison den ersten Platz erkämpfe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Już drugi sezon z rzędu Fundacja charytatywna „Juodeliai&Co” wspiera drużynę koszykarską „Radviliškis – Juodeliai” (dalej – DK) z Radziwiliszek, grającą w Drugiej Narodowej Lidze Koszykówki (dalej – NLK). Od sezonu 2011 roku zmieniła się nazwa drużyny z „Radviliškis” na „Radviliškis – Juodeliai”. Sponsorowana drużyna w NLK gra już czwarty rok. Do mistrzostw 2011/2012 została zebrana zdolna drużyna, która w regularnym sezonie wywalczyła drugie miejsce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Вот уже второй сезон подряд благотворительный фонд «Juodeliai & Co» является спонсором выступающей в Национальной баскетбольной лиге (НБЛ) баскетбольной команды из города Радвилишкис «Радвилишкис – Юодяляй». С сезона 2011 года название команды изменилось с «Радвилишкис» на «Радвилишкис – Юодяляй». Спонсируемая команда выступает в НБЛ уже четвертый год. Для чемпионата 2011–2012 гг. была сформирована сильная команда, которая в регулярном сезоне завоевала первое место.

  UAB „Juodeliai“ tradici...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Karjeros dienose savo stendus įsirengė daugiau nei 120 įmonių ir organizacijų, o juos aplankė apie 7 tūkst. studentų, absolventų ir moksleivių. Tradiciškai, šiame renginyje jau penktus metus iš eilės dalyvavo ir medienos perdirbimo įmonė UAB „Juodeliai“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	The sponsor of KTU Career Days Prime Minister Algirdas Butkevičius visited the stand of our company after the official opening of the event. In summer of 2015 the Prime Minister visited the manufacturing facility of
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Betreuer der Karrieretage der Kaunasser Technologischen Universität der Ministerpräsident Algirdas Butkevičius besuchte nach der offiziellen Öffnung der Veranstaltung den Stand unseres Unternehmens. Der Ministerpräsident besuchte im Sommer 2015 die Betriebsabteilung der

  UAB „Juodeliai“ apdovan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Penktus metus iš eilės Labdaros ir paramos fondas Juodeliai & Co geriausiai besimokantiems įmonės darbuotojų vaikams (5 – 12 klasių mokiniams) įteikia premijas. Atsižvelgiant į 2016 – 2017 m. pažymių vidurkį, šiemet premijos buvo skirtos aštuoniems patiems geriausiems moksleiviams, kurių trijų vidurkis siekė nuo 9 iki 9,5 balo, o penkių vidurkis 9,5 – 10 balų.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	has been granting monetary awards to the most diligent children (grades 5 – 12) of the company’s employees. Depending on their average marks in 2016 – 2017, this year monetary awards were granted to eight best students. Three of them had the average marks of 9 – 9.5, and five of them had the average marks of 9.5-10. We are happy that some of them have been receiving this award for four consecutive years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	unter den Kindern von Mitarbeitern des Unternehmens an die besten Schüler (Klassen 5 – 12) Prämien. Unter Berücksichtigung des Zensurendurchschnitts des Schuljahres 2016/2017 wurden in diesem Jahr acht der besten Schüler mit Prämien bedacht; der Zensurendurchschnitt lag bei drei Schülern zwischen 9 und 9,5 und bei fünf Schülern zwischen 9,5 und 10. Wir sind erfreut, dass einige von ihnen bereits 4 Jahre in Folge dieses Stipendium erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	wręcza premie dzieciom (uczniom klas 5 – 12) z najlepszymi wynikami w nauce. Uwzględniając średnią ocen uzyskaną w roku szkolnym 2016 – 2017 w tym roku premie wręczono ośmiu najlepszym uczniom. Średnia ocen trzech z nich wyniosła od 9 do 9,5 punktów, a średnia pięciu 9,5 – 10 punktów. Cieszy fakt, że stypendium już czwarty rok z rzędu jest przyznawane kilku tym samym uczniom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	вручает премии детям (ученикам 5 – 12 классов) работников предприятия с лучшей успеваемостью. С учетом среднего балла за 2016 – 2017 гг., в этом году премии были присуждены восьмерым лучшим ученикам. Средний балл троих из них составляет от 9 до 9,5, а других пятерых – 9,5 – 10. Хотим поделиться радостью от того, что некоторые из них получают эту стипендию вот уже 4-ый год подряд.

  UAB „Juodeliai“ apdovan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Penktus metus iš eilės Labdaros ir paramos fondas Juodeliai & Co geriausiai besimokantiems įmonės darbuotojų vaikams (5 – 12 klasių mokiniams) įteikia premijas. Atsižvelgiant į 2016 – 2017 m. pažymių vidurkį, šiemet premijos buvo skirtos aštuoniems patiems geriausiems moksleiviams, kurių trijų vidurkis siekė nuo 9 iki 9,5 balo, o penkių vidurkis 9,5 – 10 balų.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	has been granting monetary awards to the most diligent children (grades 5 – 12) of the company’s employees. Depending on their average marks in 2016 – 2017, this year monetary awards were granted to eight best students. Three of them had the average marks of 9 – 9.5, and five of them had the average marks of 9.5-10. We are happy that some of them have been receiving this award for four consecutive years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	unter den Kindern von Mitarbeitern des Unternehmens an die besten Schüler (Klassen 5 – 12) Prämien. Unter Berücksichtigung des Zensurendurchschnitts des Schuljahres 2016/2017 wurden in diesem Jahr acht der besten Schüler mit Prämien bedacht; der Zensurendurchschnitt lag bei drei Schülern zwischen 9 und 9,5 und bei fünf Schülern zwischen 9,5 und 10. Wir sind erfreut, dass einige von ihnen bereits 4 Jahre in Folge dieses Stipendium erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	wręcza premie dzieciom (uczniom klas 5 – 12) z najlepszymi wynikami w nauce. Uwzględniając średnią ocen uzyskaną w roku szkolnym 2016 – 2017 w tym roku premie wręczono ośmiu najlepszym uczniom. Średnia ocen trzech z nich wyniosła od 9 do 9,5 punktów, a średnia pięciu 9,5 – 10 punktów. Cieszy fakt, że stypendium już czwarty rok z rzędu jest przyznawane kilku tym samym uczniom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	вручает премии детям (ученикам 5 – 12 классов) работников предприятия с лучшей успеваемостью. С учетом среднего балла за 2016 – 2017 гг., в этом году премии были присуждены восьмерым лучшим ученикам. Средний балл троих из них составляет от 9 до 9,5, а других пятерых – 9,5 – 10. Хотим поделиться радостью от того, что некоторые из них получают эту стипендию вот уже 4-ый год подряд.

  UAB „Juodeliai“ tradici...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jau trečius metus iš eilės Labdaros ir paramos fondas Juodeliai & Co geriausiai besimokantiems 5-12 klasių vaikams įteikia premijas. Atsižvelgiant į 2015 – 2016 m. pažymių vidurkį šiemet premijos buvo skirtos trims patiems geriausiems moksleiviams, kurių vidurkis buvo didesnis nei 9 balai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	najlepszym uczniom klas 5-12 wręczyła nagrody pieniężne. Na podstawie wyników w nauce, osiągniętych w roku szkolnym 2015-2016, w tym roku przekazano nagrody pieniężne trzem uczniom, których średnia wyniosła więcej niż 9.

  UAB „Juodeliai“ darbuot...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jau keli metai iš eilės medienos perdirbimo įmonės UAB „Juodeliai“ darbuotojai gruodžio mėnesį skelbia Angelų mėnesiu. Visą lapkričio mėnesį įmonės darbuotojai gamino Angelus: įvairiausių formų, medžiagų ir stilių.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	has announced December the Month of Angels. All of November, the team of the company was making Angels of various forms, materials, and styles. This year, the charity and support foundation Juodeliai & Co dedicated the Month of Angels to the fostering of good will.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	den Dezember „Monat der Engel“. Den ganzen November lang machten die Mitarbeiter des Unternehmens von Hand die Engel in verschiedenen Formen und Stils, aus unterschiedlichen Materialien. Der Wohltätigkeits- und Unterstützungsfonds Juodeliai & Co widmete dieses Jahr den Monat der Engel dem Gutmenschentum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	ogłaszają grudzień miesiącem aniołów. Przez cały listopad pracownicy firmy produkowali z najprzeróżniejszych materiałów aniołki – różnej formy i stylu. W tym roku Fundacja „Juodeliai & Co“ miesiąc Aniołów przeprowadziła pod hasłem krzewienia dobroci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	объявляют декабрь месяцем Ангелов. Весь ноябрь работники предприятия из самых разных материалов делали Ангелов самых разных форм и стилей. В этом году Фонд поддержки и благотворительности Juodeliai & Co посвятил месяц Ангелов воспитанию доброты.

  Naujienos | UAB „Juodel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jau penkti metai iš eilės marijampoliečiai bei miesto svečiai savo vis gausesniu dalyvavimu pagerbia ir garsina miestą rinkdamiesi aktyvų Marijampolės miesto dienų paminėjimą − bėgimą už Marijampolę.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	и членов их семей. В этом году очень активны маленькие бегуны (на линию старта в детском забеге встали дети 9 сотрудников).

  UAB „Juodeliai“ aktyvia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jau penkti metai iš eilės marijampoliečiai bei miesto svečiai savo vis gausesniu dalyvavimu pagerbia ir garsina miestą rinkdamiesi aktyvų Marijampolės miesto dienų paminėjimą − bėgimą už Marijampolę.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	For the past five years, the residents and visitors of Marijampolė have been honouring and celebrating the city with an increasing participation in the running event dedicated to proclaim the city of Marijampolė.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Bereits zum fünften Mal in Folge Einwohner und Gäste der Stadt Marijampole ehren die Stadt Marijampole mit ihre zunehmende Teilnahme an der aktiven Veranstaltung der Stadttage – Laufen für Marijampole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Już od pięciu lat coraz więcej mieszkańców i gości miasta Mariampol bierze udział w uroczystych obchodach dni miasta oraz w sposób aktywny sławi je, uczestnicząc w biegu „Biegnijmy za Mariampol” (lit. Bėgam už Marijampolę).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Уже пять лет подряд мариямпольцы и гости города своим увеличивающимся участием выражают уважение к городу и прославляют его, выбирая активное празднование Дня города – марафон за Мариямполе.

  UAB „Juodeliai“ konkurs...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Medienos perdirbimo įmonė UAB „Juodeliai“ trečius metus iš eilės dalyvavusi socialiniame projekte – konkurse „Aš myliu savo įmonę“ pateko į antrą etapą ir varžėsi dėl mylimiausios įmonės vardo. Kiekvienoje kategorijoje visuotiniu balsavimu buvo atrinkta po penkias, daugiausiai balsų surinkusias įmones, kurios ir pateko į kitą etapą.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	, having participated in a social project-competition I Love My Company for the third year in sucession, proceeded to the second stage and competed for the title of the most favourite company. In each category, five companies scoring the largest number of votes were selected by general vote, letting them pass to the next stage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	, biorące trzeci rok z rzędu udział w projekcie społecznym – konkursie „Kocham swoją firmę”, dostało się do drugiego etapu i rywalizowało o tytuł ulubionej firmy. W każdej z kategorii drogą głosowania zostało wybranych pięć firm, które otrzymały najwięcej głosów i dostały się do kolejnego etapu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	, которое третий год подряд принимает участие в социальном проекте − конкурсе “Я люблю свое предприятие”, прошло во второй этап и продолжило соревнование за имя любимого предприятия. В каждой категории всеобщим голосованием было отобрано по пять предприятий, набравших наибольшее число голосов, которые и прошли во второй этап.

  UAB „Juodeliai“ dalyvau...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paroda vyks jau trečius metus iš eilės. 2013 m. dalyvavo įmonės iš tokių šalių kaip Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Malaizija, Rusija, Vokietija, Švedija. Ši paroda buvo itin sėkminga ir padėjo labai puikius pagrindus tarptautinėje plėtroje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	The trade show will be held for the third year in a row. In 2013, it was attended by companies from countries such as the USA, Canada, Malaysia, Russia, Germany and Sweden. The trade show was highly successful and introduced some excellent international opportunities for the companies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Die Messe wird bereits zum dritten Mal im Jahresturnus ausgerichtet. 2013 nahmen Firmen aus u.a. den USA, Kanada Malaysia, Russland, Deutschland und Schweden teil. Die Messe war außerordentlich erfolgreich und diente als Plattform für internationale Geschäftsausweitung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Выставка проводится уже третий год подряд. В 2013 г. в ней приняли участие компании из таких стран как США, Канада, Малайзия, Россия, Германия, Швеция. Эта выставка была исключительно успешной и способствовала созданию прекрасных основ для международного расширения.

  Naujienos | UAB „Juodel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paroda vyks jau trečius metus iš eilės. 2013 m. dalyvavo įmonės iš tokių šalių kaip Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Malaizija, Rusija, Vokietija, Švedija. Ši paroda buvo itin sėkminga ir padėjo labai puikius pagrindus tarptautinėje plėtroje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Die Messeveranstalter hoffen, dass auch dieses Mal so viele Gäste verzeichnet werden können wie im Vorjahr. Geschäftsprognosen lässt sich entnehmen, dass der Holzimport nach China in jedem Jahr wächst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Targi odbędą się już po raz trzeci z rzędu. W 2013 r. uczestniczyły przedsiębiorstwa z takich krajów jak Stany Zjednoczone Ameryki, Kanada, Malezja, Rosja, Niemcy, Szwecja. Targi te były wyjątkowo pomyślne i stworzyły doskonałe podłoże rozwoju międzynarodowego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Выставка проводится уже третий год подряд. В 2013 г. в ней приняли участие компании из таких стран как США, Канада, Малайзия, Россия, Германия, Швеция. Эта выставка была исключительно успешной и способствовала созданию прекрасных основ для международного расширения.

  Ilgametis maratonininka...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Medienos perdirbimo įmonė UAB „Juodeliai“ jau trečius metus iš eilės prisideda prie sportininko galimybės nukeliauti į prestižinį maratoną ir garsinti ne tik Lietuvos, bet ir mūsų įmonės vardą pasaulyje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	supported the sportsman’s traveling to this prestigious event in order to promote both Lithuania as well as our company’s name in the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	unterstützte den Sportler bereits das dritte Jahr in Folge, damit er an dem prestigeträchtigen Marathon teilnehmen und nicht nur dem Namen Litauens, sondern auch dem unseres Unternehmens weltweit Ehre machen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	już trzeci rok z rządu pomaga zasłużonemu zawodnikowi w udziale w prestiżowej imprezie sportowej, w czasie której rozsławia on nie tylko Litwę, ale także i nasze przedsiębiorstwo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	уже третий год подряд помогает и дает спортсмену возможность поехать на престижный марафон, прославлять в мире не только имя Литвы, но и имя нашего предприятия.

  Naujienos | UAB „Juodel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Medienos perdirbimo įmonė UAB „Juodeliai“ antrus metus iš eilės dalyvauja socialiniame projekte – konkurse „Aš myliu savo įmonę“. Mūsų įmonė – tai didelė ir vieninga šeima, kurioje praleidžiame didžiąją savo kiekvienos dienos dalį.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	For the second year in a row, UAB ‘Juodeliai’ wood processing company participates in the social project and contest I Love My Company. Our company is one big family where we spend most part of our daily life. We can say with confidence that we are Lithuania’s most loved company. The proof of that is our work because only things done with love have special value and meaning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	For the second year in a row, UAB ‘Juodeliai’ wood processing company participates in the social project and contest I Love My Company. Our company is one big family where we spend most part of our daily life. We can say with confidence that we are Lithuania’s most loved company. The proof of that is our work because only things done with love have special value and meaning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	For the second year in a row, UAB ‘Juodeliai’ wood processing company participates in the social project and contest I Love My Company. Our company is one big family where we spend most part of our daily life. We can say with confidence that we are Lithuania’s most loved company. The proof of that is our work because only things done with love have special value and meaning.

  UAB „Juodeliai“ komanda...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Medienos perdirbimo įmonė UAB „Juodeliai“ trečius metus iš eilės dalyvauja socialiniame projekte – konkurse „Aš myliu savo įmonę“. Šių metų konkurse įmonės suskirstytos į šešias kategorijas pagal darbuotojų skaičių.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	bewirbt sich in der Kategorie „L“ (250-999 Mitarbeiter). Die 5 Unternehmen, die in der jeweiligen Kategorie in einer öffentlicher Abstimmung die meisten Punkte gesammelt haben, kommen in die nächste Bewertungsphase. Die bestbewerteten Unternehmen für das Jahr 2015 werden in einfacher Mehrheit von der Wettbewerbskommission bewertet. Als Sieger wird pro Kategorie aus sechs Unternehmen jeweils ein Unternehmen gewählt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	rywalizuje w kategorii „L“ (250-999 pracowników). W każdej z kategorii drogą głosowania zostanie wybranych po 5 firm. Przedsiębiorstwa które otrzymają najwięcej głosów dostaną się do kolejnego etapu, w którym wyboru najbardziej uwielbianej firmy w 2015 roku dokona komisja. Zwycięzcami zostanie sześć przedsiębiorstw – po jednej z każdej kategorii.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	соревнуется в категории “L” (250−999 работников). В каждой категории общим голосованием будут отобраны по 5 предприятий, набравших большее число голосов. Эти предприятия попадут во второй этап конкурса. Самые любимые предприятия 2015 года простым большинством голосов выберет комиссия. Победа будет присуждена шести предприятиям − по одному в каждой категории.

  Naujienos | UAB „Juodel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Šešti metai iš eilės Labdaros ir paramos fondas Juodeliai & Co geriausiai besimokantiems įmonės darbuotojų vaikams įteikia pinigines premijas. Atsižvelgiant į 2017 – 2018 metų pažymių vidurkius, šiemet premijos buvo skirtos keturiems patiems geriausiems moksleiviams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	Das Festival ist eine großartige Gelegenheit nicht nur das eigene Land vorzustellen, sondern auch die Kultur und Traditionen anderer Länder kennenzulernen. Die Event-Teilnehmer nehmen in verschiedenen Sportwettbewerben, Fotografie- und Zeichnungswettbewerben teil, präsentieren ihre eigene Kultur und Traditionen in den Bühnenaufführungen, lassen die Gerichte des kulinarischen Erbes zu probieren und präsentieren ihr Land in speziell ausgestatteten Ständen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	В 2018 г. Европейский народный фестиваль пройдёт в Радвилишкисе. Фестиваль проводится не в столицах или избалованных многообразием культурных мероприятий крупных городах, а в сравнительно небольших городах и городках, имеющих около 20 тыс. жителей, которые могут похвастаться своей историей, ремёслами, известными творческими людьми или деятельными общинами. К этой прекрасной традиции в качестве генерального спонсора присоединяется и деревоперерабатывающее предприятие

  Naujienos | UAB „Juodel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jau antrąjį sezoną iš eilės labdaros ir paramos fondas „Juodeliai & Co” remia Nacionalinėje krepšinio lygoje (toliau – NKL) rungtyniaujančią Radviliškio miesto krepšinio komandą (toliau – KK) „Radviliškis-Juodeliai“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	, das derzeit in Kalvarija und Kazlų Rūda tätig ist, hat mit einer feierlichen Grundsteinlegung den Bau einer neuen Schnittholz-Verarbeitungshalle begonnen. Diese Anlage wird die modernste des ganzen Baltikums sein. Einen Großteil des Bauprojekts, dessen Gesamtwert sich auf 37,5 Mio. Litas beläuft, wird von der Ūkio bankas finanziert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	, obecnie działające w Kalwarii (lit. Kalvarija) i Kazlų Ruzie (lit. Kazlų Rūda), uroczystym wkopaniem kapsuły rozpoczęło budowę nowej hali obróbki drewna tartacznego w Radziwiliszkach (lit. Radviliškis). Będzie to najnowocześniejsza w krajach bałtyckich hala obróbki drewna tartacznego. Przeważająca część projektu, którego ogólna wartość wynosi 37,5 mln litów, zostanie sfinansowana przez Ūkio bankas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juodeliai.com as primary domain	, занимающееся переработкой и экспортом древесной продукции и в настоящее время работающее в Калварии и Казлу Руде, торжественным закладыванием капсулы в Радвилишкисе начало строительство нового цеха по обработке пиломатериалов. Это будет самый современный цех по обработке пиломатериалов в странах Балтии. Бóльшую часть проекта общей стоимостью в 37,5 млн литов будет финансировать Ūkio bankas.