Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 5'786 Ergebnisse 1'754 Domänen Seite 9

41 Treffer www.powergym.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Usando el potente ojo del telescopio espacial Hubble de NASA, ¡los científicos acaban de descubrir agua en la atmósfera de cinco planetas lejanos! (La atmósfera es una capa de gases que rodea un planeta, como el aire que respiramos y nos rodea en la Tierra).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen space-awareness.org als Prioritätsdomäne definieren	Mais est-ce qu’il y a de l’eau sur d’autres mondes ? En utilisant l’œil puissant du télescope spatial Hubble de la NASA, des chercheurs viennent de découvrir de l’eau dans l’atmosphère de cinq planètes lointaines ! (L’atmosphère est la couche de gaz qui entoure une planète, comme l’air qui nous entoure et que nous respirons sur Terre.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen space-awareness.org als Prioritätsdomäne definieren	Então e se existir água noutros mundos? Utilizando o olho poderoso do telescópio espacial Hubble, os cientistas acabaram de encontrar água na atmosfera de cinco planetas distantes! (A atmosfera é um “cobertor” de gases que envolve um planeta, tal como o ar que respiramos e nos rodeia na Terra).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen space-awareness.org als Prioritätsdomäne definieren	Is er eigenlijk water op andere werelden? Met het krachtige oog van NASA’s Hubble Space Telescoop hebben wetenschappers kortgeleden water gevonden in de atmosfeer van vijf verre planeten! (De atmosfeer is een deken van gas rondom een planeet. Net zoals de lucht die we inademen ons omringt op Aarde).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen space-awareness.org als Prioritätsdomäne definieren	But, is there water on other worlds? Using the powerful eye of NASA’s Hubble Space Telescope, scientists have just found water in the atmosphere of five distant planets! (The atmosphere is a blanket of gases surrounding a planet, such as the air we breathe and surrounds us on Earth.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen space-awareness.org als Prioritätsdomäne definieren	But, is there water on other worlds? Using the powerful eye of NASA’s Hubble Space Telescope, scientists have just found water in the atmosphere of five distant planets! (The atmosphere is a blanket of gases surrounding a planet, such as the air we breathe and surrounds us on Earth.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen space-awareness.org als Prioritätsdomäne definieren	But, is there water on other worlds? Using the powerful eye of NASA’s Hubble Space Telescope, scientists have just found water in the atmosphere of five distant planets! (The atmosphere is a blanket of gases surrounding a planet, such as the air we breathe and surrounds us on Earth.)

www.tassep.upmc.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Adaptarnos al medio natural que nos rodea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guiesmuntanyataull.com als Prioritätsdomäne definieren	Adapt to the environment around us.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guiesmuntanyataull.com als Prioritätsdomäne definieren	Adaptar-nos al medi natural que ens envolta.

www.leipzig.ihk.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Para Christian, las aves son una parte esencial del ambiente del hotel y la vida que nos rodea. Para él cada mañana es una experiencia nueva y ha sido capaz de reconocer nuevas especies que antes no era posible encontrar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arenalobservatorylodge.com als Prioritätsdomäne definieren	Pour Christian, les oiseaux ne font pas que vivre, ils sont une partie essentielle de l'environnement de l'hôtel et de la vie autour de nous. Pour lui, chaque matin est une nouvelle expérience et il a été en mesure de découvrir de nouvelles espèces qu’il n’avait été pas possible de trouver.

3 Treffer www.muri-gries.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En esta área hay instalado un mirador faunístico sobre la laguna y un itinerario-carril de bicicletas que rodea la cara norte de ésta. También hay dos ejemplares de barracas de las más antiguas, recientemente restauradas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen turismeamposta.cat als Prioritätsdomäne definieren	There is a birdwatching hide here, whilst a cycle lane route skirts part of the lagoon. Two of the oldest types of hut found in the Delta, now restored, can also be visited.

2 Treffer www.pharmalogics.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Valorar y cuidar todo lo que nos rodea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lenguaventura.com als Prioritätsdomäne definieren	Dare valore e prendersi cura di quello che ci circunda

www.itk-engineering.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Obra del arquitecto Gonzalo Carro (ACXT) el edificio BTEK fue concebido como un referente en el paisaje, a través de dos volúmenes piramidales aparentemente exentos y conectados entre sí bajo rasante, fundiéndose con la parcela y el entrono que les rodea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen btek.org als Prioritätsdomäne definieren	The BTEK building is the work of the architect, Gonzalo Carro (ACXT), who designed it to be a landmark in the landscape, using two pyramidal volumes, free-standing on the outside, but joined together below the ground. To date, this unusual and original building has already received several awards:

2 Treffer ichallenge.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cada uno de nosotros es la clave de todo lo que percibe a través de su mente, convirtiéndose así la realidad que nos rodea y la percepción que tenemos de ella, en un claro reflejo de nosotros mismos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen creatusdominus.com als Prioritätsdomäne definieren	Each of us is the key to everything that perceived through his mind, thus becoming the reality around us and our perception of it, in a clear reflection of ourselves.

2 Treffer bucurestimall.ro

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Posee una terraza para disfrutar todos los días de la caida del sol en el mar, de una vista maravillosa de la Punta, del pueblo y de todo el sector y la naturaleza que lo rodea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen infomontanita.com als Prioritätsdomäne definieren	It has a terrace to enjoy every day from sundown in the sea, a wonderful view of the Punta, the people and the whole sector and the surrounding nature.

www.foomajapan.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El sentido de esta suma de propuestas era darnos a conocer un poco más, ver juntos la diversidad cultural que rodea nuestra realidad actual y, por tanto, a partir de estas acciones, crear vínculos o romperlos, distanciar, sumar, restar, contemplar y discernir, más allá del esnobismo que a veces envuelve al mundo del arte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museuabello.cat als Prioritätsdomäne definieren	El sentit d’aquesta suma de propostes era donar-nos a conèixer una mica més, de veure junts la diversitat cultural que envolta la nostra realitat actual i, per tant, a partir d’aquestes miques crear vincles o trencar-los, comparar, distanciar, sumar, restar, contemplar i discernir, més enllà de l’esnobisme que a vegades embolcalla el món de l’art.

2 Treffer www.biduzz.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La exposición pone de relieve la capacidad que tenemos, a través del diseño, de cambiar la realidad que nos rodea para generar un mayor bienestar social, en un mundo interconectado y global. El diseño actúa entonces como mediador de conflictos, ya sean físicos, climáticos, circunstanciales, culturales, geográficos, tecnológicos, económicos, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guayabero.net als Prioritätsdomäne definieren	L’exposició posa en relleu la capacitat que tenim, a través del disseny, de canviar la realitat que ens envolta per a generar un major benestar social, en un món interconnectat i global. El disseny actua llavors com a mediador de conflictes, ja siguin físics, climàtics, circumstancials, culturals, geogràfics, tecnològics, econòmics, etc.

2 Treffer uygulamalibilimler.yeditepe.edu.tr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De origen volcánico, el Lago Atitlán es el más profundo de América Central. Ofrece un paisaje único con su cadena de volcanes, afortunadamente dormidos, que lo rodea. Por sus particularidades geográficas, el Lago Atitlán constituye un campo de recreo perfecto para los amantes de las actividades al aire libre y del ecoturismo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen villagemonde.com als Prioritätsdomäne definieren	Of volcanic origin, Lake Atitlán is the deepest of all Central America. It offers a unique landscape surrounded by a belt of volcanoes, thankfully dormants. With its geographical particularities, Lake Atitlán constitutes the perfect playground for outdoor activities and ecotourism enthusiasts.

7 Treffer www.englishtheatre.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Quizá a través de este catálogo lleguemos a confundir la línea que separa al hombre de lo que le rodea. Quizá estas alteraciones de la imagen de la piel y del cuerpo nos conduzcan, secretamente, a algo que está más allá de la piel, algo a lo que como hombres, no dejamos de aspirar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen laportabcn.com als Prioritätsdomäne definieren	Potser a través d'aquest catàleg arribem a confondre la línia que separa l'home d'allò que l'envolta. Potser aquestes alteracions de la imatge de la pell i del cos ens condueixin, secretament, a alguna cosa que es troba més enllà de la pell, alguna cosa a la qual, com a homes, no deixem d'aspirar.

smaco-ws.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nuestra quesería está ubicada en la parroquia de Oleiros, cerca del municipio lugués de Villalba, amparada en la DOP. SAN SIMON DA COSTA. Estos bellos parajes determinan nuestra forma de trabajar, imprimiéndole al proceso de fabricación la calma y el cariño que induce el entorno natural que nos rodea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen casleiras.com als Prioritätsdomäne definieren	A nosa queixería atópase ubicada na parroquia de Oleiros, cerca do municipio lugués de Villalba, amparada na DOP. SAN SIMON DA COSTA. Estas fermosas paraxes determinan a nosa forma de traballar, imprimíndolle ó proceso de fabricación a calma e o agarimo que induce o entorno natural que nos rodea.

www.getxo.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Y además toda la familia puede disfrutar el gran coloso de hierro, Puente Bizkaia o aprender sobre el entorno natural que nos rodea en el aula medioambiental.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen getxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Gainera familia osoa egin dezake: “burdinezko erraldoi”-era igo, Bizkaia Zubia, edo inguratzen gaituen natur inguruari buruz ikasi ingurugiro gelan.

5 Treffer www.barts.cat

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tres hermanos están desesperados, pues para ellos y todo lo que les rodea, son las siete de la tarde... para siempre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen barts.cat als Prioritätsdomäne definieren	Tres germans estan desesperats, ja que per a ells i tot el que els envolta, són les set de la tarda ... per sempre.

biblioteca.ua.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ionosfera: Es una capa de partículas cargadas que rodea la Tierra a unos 150 kilómetros de altura y que induce errores en las señales de los satélites.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biblioteca.ua.es als Prioritätsdomäne definieren	Ionosfera: És una capa de partícules carregades que envolta la Terra a uns 150 quilòmetres d'altura i que indueix errors en els senyals dels satèl·lits.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

rodea – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch