moses – -Translation – Keybot Dictionary

  Home – Media Art  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is Media Art?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Qu'est-ce que l'art médiatique?

  Resources- Glossary of ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Territories: Area throughout which the Dane-zaa have traditionally hunted and gathered; Dane-zaa territory covers a large part of what is now north-eastern BC and north-western Alberta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	La loi sur la Constitution canadienne de 1982 reconnaît « l'existence de droits des Autochtones et issus des traités des peuples autochtones du Canada ».

  Trappist Monk : Resourc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is the Trappist viewpoint on the contemporary global environmental crisis?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Quelle est le point de vue des trappistes en ce qui concerne la crise écologique contemporaine mondiale?

  Home – Media Art  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is its history?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Quel est son historique?

  Trappist Monk : Resourc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is the significance of the eight-petal design of the original rose window in the Monastery?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Quelle est la signification du dessein de la rosace avec ses huit pétales qui faisait partie de l'église du monastère à Saint-Norbert?

  Our fans - Canada's Sym...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is the common thread linking the town of Moose Jaw, the Joliette Coyotes hockey team, Beehive School and Trout Lake? They all bear the names of animals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Quel est le point commun entre la ville de Triton, l'équipe de hockey les Coyotes de Joliette, l'école des Bourdons et le Lac à la truite ? Ils portent tous des noms d'animaux.

  Trappist Monk : Ideas :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is Monasticism?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Qu'est-ce que le monachisme?

  LOYALISTS AND THE SHAPI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Driven from the American colonies during and after the Revolution, Loyalist refugees flooded into what is now Canada. While the war lasted, Loyalists formed regiments that returned to American soil to attack Rebel armies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

Chassés des colonies américaines pendant et après la révolution, les réfugiés loyalistes ont afflué sur les terres qui constituent aujourd’hui le Canada. Étant donné que la guerre se prolongeait, les loyalistes ont formé des régiments qui sont retournés en sol américain pour attaquer les armées rebelles. Les deux armées avaient des tailles comparables. En 1780 – un an avant que Jeremiah French ne combatte aux côtés de Sir John Johnson et du Régiment royal du Roi, New York – Washington disposait d’une armée de neuf mille hommes. Les loyalistes comptaient à peu près le même nombre de recrues, avec une armée de 8 000 hommes combattant pour le roi10. Les régiments de loyalistes défendaient les régions voisines du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs. Bien qu’elle ait remporté de nombreuses batailles contre les Patriotes, la Grande-Bretagne a fini par perdre la guerre et reconnaître l’indépendance des États-Unis, qui s’est conclue par la signature du Traité de Paris en 1783. Trois colonies britanniques ont cependant refusé de se joindre aux États-Unis : le Québec, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve. Ces trois colonies feraient un jour partie de ce qui constitue aujourd’hui le Canada.

  Presentation | An Epic ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The earliest evidence of human presence in what is now Quebec dates to the Palaeoindian period, which lasted between 12 000 and 8 000 years before the present (B.P.). During this time, Northern Quebec was entirely covered by the glacial ice cap, and the St. Lawrence Lowlands were flooded first by the Champlain Sea and then by Lake Lampsilis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

Les premiers indices d'une présence humaine sur le territoire québécois datent de la période du Paléoindien, soit entre 12 000 et 8 000 ans avant aujourd'hui (A.A). À cette époque, la calotte glaciaire recouvre entièrement le nord du Québec et le lac à Lampsilis, qui a succédé à la mer de Champlain, domine les basses terres du Saint-Laurent. Les chasseurs paléoindiens cèderont leur place aux populations de la période Archaïque entre 8 000 et 3 000 ans A.A. La transition d'un mode de vie nomade à une plus grande sédentarité surviendra avec une plus grande importance des activités liées à la pêche et avec l'apparition de la poterie en argile cuite à la période du Sylvicole, soit il y a environ 3 000 ans A.A. Les Iroquoiens de Saint-Anicet sont les premiers agriculteurs du Haut-Saint-Laurent et leur présence est attestée sur une quinzaine de sites dont trois villages majeurs : McDonald, Droulers/Tsiionhiakwatha et Mailhot-Curran.

  THE FORSTER FAMILY DOLL...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What is particularly provoking about the dollhouse is its functionality as a whole, largely due to Mabel’s personal touch. Any question that a child asked about the house, Mabel handcrafted an answer, for example: why is there an inkwell but no writing devices?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

Quand on regarde la maison dans son ensemble, on est frappé par son caractère fonctionnel, que l’on doit en grande partie à la touche personnelle de Mabel. À chaque question posée par un enfant sur la maison, Mabel répond en confectionnant un nouvel objet. Par exemple, à la question « pourquoi y-a-t-il un encrier, mais rien pour écrire? » Mabel a répondu en ajoutant des plumes de perruche. Dans la liste des objets contenus dans la maison, Mabel a ajouté une petite note : « Seuls les enfants embrassés par un lutin lorsqu’ils étaient bébés savent que le couloir du troisième étage mène à la pouponnière et à l’aile des domestiques. » Comme elle l’avait fait avec les plumes, Mabel a confectionné une porte en réponse à la question : « Où dorment tous les occupants de la maison ? » Tous ces petits secrets contribuent au mystère et à la féerie de la maison de poupées.

  Trappist Monk : Chistia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pope Gregory 7th (1073-1085) is the instigator of what is known as the Gregorian reform. This reform was, for the monks, a return to the simplicity of the first apostolic church, to poverty and to a rediscovery of hermetical life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

Le pape Grégoire VII (1073-1085) est à l'origine de ce qu'on appelle la réforme grégorienne. Pour les moines, cette réforme fut l'occasion d'un retour à la simplicité de la première église apostolique et à la pauvreté et d'une redécouverte de la vie érémétique. Ces valeurs exercèrent une influence sur le fondateur des chartreux (saint Bruno, 1030-1101) et les fondateurs de Cîteaux (saint Robert, saint Albéric et saint Étienne Harding). Saint Bernard de Clairvaux (1080-1153) est le cistercien le plus célèbre du 12e siècle. Il a fondé 68 monastères en Europe et il a écrit des lettres, des traités et des sermons sur la vie monastique et spirituelle. Au cours du 11e siècle, il se produisit un schisme entre les Églises d'Occident et d'Orient. Les traditions du monachisme de l'Église orientale se perpétuent encore aujourd'hui, comme chez les moines orthodoxes du mont Athos en Grèce.

  THE FORSTER FAMILY DOLL...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since there are nearly one thousand miniatures in the Forster Family Dollhouse, it is impossible to discuss all of the treasures in this home. What is of the utmost importance is how the dollhouse lovingly represents the story of immigration and life in Canada through the preservation of this miniature family estate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

Parmi les autres objets de valeur donnés par des particuliers, citons encore une aquarelle représentant une femme et un enfant (v. 1830) réalisée par Charles Gray, peintre de la cour de la reine Victoria, ainsi qu’une estampe de Baxter offerte à la famille en 1939 par Arthur Secor, bienfaiteur du Toledo Museum of Art, en Ohio. George Baxter, qui travaillait dans l’imprimerie, est le premier à populariser l’impression couleur6 et à la rendre accessible. Comme la maison de poupées Forster contient près d’un millier de miniatures, il est impossible de mentionner tous ses trésors. Le plus important, c’est que la maison de poupées représente l’histoire de l’immigration et la vie au Canada par la conservation dévouée de ce tout petit patrimoine familial.

  The Bishop who ate his ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He reported meeting with a large number of Gwitch'in who received him kindly and provided him with an escort for the next stage of his journey. He then travelled west via the Porcupine River to Fort Yukon, the remote Hudson's Bay Company post situated near the confluence of the Porcupine and Yukon Rivers in what is now Alaska.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

En été 1861, Kirkby décida de partir à Fort Yukon. Il descendit le fleuve Mackenzie et remonta la rivière Peel, en canoë, jusqu'à Fort McPherson, accompagné de deux guides autochtones. Il rapporte avoir rencontré un grand nombre d'autochtones Loucheux ou Tukudh qui l'accueillirent avec gentillesse et qui lui fournirent une escorte pour l'étape suivante de son voyage. Il se dirigea ensuite vers l'ouest, voguant sur la rivière Porcupine jusqu'à Fort Yukon, établissement de la Compagnie de la Baie d'Hudson situé sur un site éloigné, sur le territoire actuel de l'Alaska, près du confluent de la rivière Porcupine et du fleuve Yukon. À la fin de l'été, Kirkby retourna à Fort Simpson avec la ferme intention d'occuper cette vaste région avant qu'une autre confession n'y commence son travail. Son enthousiasme transparaît bien dans le texte qu'il publia dans le magazine de la CMS -

  Fort Selkirk Virtual Mu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ice that raked the earth during the glacial periods left vast layers of gravel and boulders in its wake, forming what is now the riverbed of the Yukon River. The jagged bottom and the swift current (approximately 7 km/h) produce the boiling effect seen on the surface of the river.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Les glaciers qui ont ratissé le sol au cours des époques glaciaires ont laissé des couches immenses de gravier et de rochers derrière eux, formant ce qui est maintenant le lit du fleuve Yukon. Le fond irrégulier et le courant rapide (environ 7 km/h) produisent cet effet de bouillonnement visible à la surface du fleuve. Dissimulée sous les eaux turbulentes se trouve une faune aquatique abondante qui, à l’origine, avait attiré les autochtones à cet endroit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Das Eis, das während der Eiszeiten die Landschaft abschliff, ließ mächtige Schotterablagerungen und Felsen zurück, die heute das Flussbett des Yukon formen. Das raue Flussbett und die schnelle Strömung (etwa 7 km/h) erzeugen den „Brodeleffekt" an der Wasseroberfläche. Unter der Oberfläche verborgen befindet sich eine üppige Fauna, die die frühen Ureinwohner an diesen Platz zog.

  Bone Snow Knives and Ti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Objects from the First Nations of what is now Canada are highlighted in the following exhibit. The collections presented here bring together around one hundred and eighty objects representing many of Canada's First Peoples.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

Cette exposition met en valeur des objets provenant des premières nations de ce qui est maintenant le Canada. Les collections présentées ici regroupent environ cent quatre-vingts objets représentant plusieurs des premières nations du Canada. Plus de soixante objets sont de la collection du Musée royal de l'Ontario et une centaine de pièces font partie de la collection du Musée de la civilisation de Québec. Même si les divers groupes sont représentés d'une manière inégale, cette exposition donne une vue d'ensemble de la culture des premières nations du Canada.

  The Dewdney Trail - His...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This route meant that Dewdney headed north from what is now known as Grand Forks, up the North Fork of the Kettle River and then east passing the north end of Christina Lake and continued in that direction until he arrived at the Arrow Lakes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

Selon les conseils du facteur de l'HBC (Compagnie de la Baie d'Hudson) McDonald, Dewdney se dirigea vers deux sommets éloignés dont il se rendra compte bien plus tard qu'il s'agissait des montagnes de Selkirk. Cet itinéraire signifiait que Dewdney se dirigea vers le nord de ce qui est maintenant connu sous le nom de Grand Forks, vers le bras nord de la Kettle, puis vers l'est après avoir franchi l'extrémité nord du lac Christina et continua dans cette direction jusqu'à ce qu'il atteignit les lacs Arrow. L'extrait suivant est tiré de sa lettre datée du 27 mai 1865, à Fort Shepherd.

  On Canadian Ground - Sh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Between 1740 and 1815, four wars were fought on the terrain of what is now Canada. Even after this period, British soldiers continued to garrison forts such as Fort York in Toronto, in order to protect the colony and maintain the peace.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

Entre 1740 et 1815, quatre guerres furent déclarées sur le territoire canadien actuel. Même après cette période, les soldats britanniques allèrent s'établir dans des forts de garnison tels que Fort York, ici, à Toronto, cela afin de protéger la colonie et d'assurer le maintien de la paix. Invariablement, au début de chaque guerre, il fallait procurer les chaussures nécessaires à la milice coloniale qui en était souvent dépourvue, et remplacer les bottes des soldats britanniques nouvellement recrutés, et dont les chaussures étaient mal adaptées aux rigueurs du milieu naturel canadien.

  On Canadian Ground - Sh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the American Revolution, a number of Americans, known as Loyalists, moved from the United States to Canada, and settled in places such as Saint John, New Brunswick and Kingston in what is now Ontario.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

Après la révolution américaine, un certain nombre d'Américains, appelés Loyalistes, émigrèrent des États-Unis jusqu'au Canada, et s'installèrent dans des villes telles que Saint John, au Nouveau-Brunswick et Kingston, dans l'Ontario actuel. Nombre de ces Loyalistes étaient assez prospères et pouvaient se permettre des chaussures aussi élégantes que celles-ci. Les Loyalistes comptaient aussi parmi eux un nombre considérable de cordonniers; 43 à Saint John, rien que pour l'année 1785. Ces artisans immigrés sont à l'origine de la création de l'industrie de la chaussure au Canada.

  Museum London : Young C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Museum London was established in 1940 and operated from the London Public Library until 1980 when architect Raymond Moriyama was commissioned to design its current home at the forks of the Thames River in downtown London, Ontario. In 1989, the then London Regional Art Gallery amalgamated with the London Historical Museum and the historic Eldon House and Gardens creating what is known today as Museum London.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

Fondé en 1940, le Museum London a été administré par la bibliothèque municipale de London jusqu’en 1980, année où l’architecte Raymond Moriyama s’est vu confier le mandat de concevoir l’emplacement actuel du musée, au confluent de la rivière Thames au centre-ville de London, en Ontario. En 1989, le musée, qui portait alors le nom de London Regional Art Gallery, a fusionné avec le London Historical Museum et l’historique Eldon House and Gardens, donnant naissance au Museum London d’aujourd’hui.

  Well-researched essays ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I received a request from what is referred to as NAVA, the National Aboriginal Veterans Association. They asked for submissions, conceptually, just on paper initially, and then they selected me and gave me further instruction to do a small scale maquette version.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

J’ai reçu une demande de la part de l’ANACA, l’Association nationale des anciens combattants autochtones. Ils ont demandé la soumission de propositions, conceptuellement, juste sur papier au départ, et alors ils m’ont choisi et m’ont donné d’autres indications pour la réalisation d’une maquette. Le concept original est resté le même, mais j’ai bien insisté sur l’importance d’intégrer une figure féminine à l’intérieur de la sculpture (illustration 2).

  On Canadian Ground - Sh...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Little evidence remains of the shoes worn by early European settlers in what is now Canada as most shoes were practical and quickly wore out. An accident of fate has brought us valuable information about those original shoes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Il subsiste peu de témoignages des chaussures portées au Canada par les premiers pionniers venus d'Europe - ces chaussures étant de type utilitaire, et peu résistantes à l'usure. Il s'est pourtant avéré que d'importantes informations relatives aux chaussures de la période nous sont parvenues de façon inopinée.

  Resources- Glossary of ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Colonial Rule: Both England and France occupied what is now Canada and assumed the right to rule, while acknowledging the existence of Indian Nations within their territories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Consultant en gestion de patrimoine : Quelqu'un qui travaille avec les communautés pour faciliter à la fois la documentation - et la compréhension de la part du public- de leurs traditions culturelles, généralement par le biais de présentations publiques comme cette exposition en ligne.

  Frequently Asked Questi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is the Virtual Museum of Canada?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Qu'est-ce que le Musée virtuel du Canada?

  Frequently Asked Questi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. What is the Virtual Museum of Canada?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	1. Qu'est-ce que le Musée virtuel du Canada?

  Resources - Teachers' G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is special about Gaayęą's drum?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Qu'est-ce que le tambour de Gaayęą a de particulier?

  Resources - Teachers' G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is the item?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	De quelle oeuvre s'agit-il?

  Vancouver Art Gallery -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Carr once again explored the relationship between the natural environment and totems, but with a noticeably different perspective than what is discernible in studies such as
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Carr explore à nouveau la relation entre l'environnement naturel et les totems, mais à partir d'une perspective sensiblement différente de celle que laissent entrevoir des études comme

  Well-researched essays ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is the significance of the eagle?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Quelle est la signification de l’aigle ?

  Trappist Monk : Resourc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is the significance of the different color robes?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Quelle est la signification des habits monastiques de couleur différente?

  Trappist Monk : Resourc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What is the significance of the two different bells and how they are rung?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Pourquoi y-a-t'il deux cloches différentes et quand sont-elles sonnées? Quelle est leur signification?