– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 68 Ergebnisse  www.fazioli.com  Seite 3
  Colpo biancorosso, tra ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Colpo biancorosso, tra i pali arriva Jakub Sedlacek
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren
Weißroter Treffer, Jakub Sedlacek als Torhüter verpflichtet
  Trofeo degli 80 anni: B...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nel match di esordio del triangolare, coach Pokel schiera Hell tra I pali e tiene a riposo Angelo Esposito, schierando le classiche quattro linee in attacco. Bolzano parte forte e prende in mano il pallino del gioco.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren
Im Auftaktspiel des Dreierturniers bot HCB-Coach Tom Pokel Günther Hell als Torhüter auf und gönnte Angelo Esposito eine Verschnaufpause. Die Hausherren agierten mit vier klassischen Angriffsblöcken. Sie starteten zwar gut in die Begegnung, gaben die Spielführung jedoch bald aus der Hand und gerieten mit der ersten Unterzahlsituation in Rückstand. Als Oberdörfer in der „Kühlbox“ saß, traf Riendeau mit einer feinen Einzelaktion zum 1:0. Danach waren Whitfield und Zisser bei zwei Aluminiumtreffern im Pech.
  Palaonda stregato per i...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Coach Simioni non recupera Phil DeSimone e Roland Hofer, ancora alle prese con i rispettivi infortuni. Il Dornbirn rinuncia invece al suo portiere titolare, Mike Murphy, e schiera tra i pali David Madlener.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren
Für das Spiel gegen Znojmo am Samstag ist Wiedergutmachung angesagt. Allerdings bedarf es dazu einer deutlichen Leistungssteigerung seitens der Mannschaftl.
  Bolzano primo ko in tra...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Baricentro alto per il Bolzano, ma la rete non arriva e il cronometro va avanti. Finale con i biancorossi avanti tutta, Hubl lascia i pali, i Foxes incassano anche la quinta rete, in inferiorità, firmata da Jari Tolsa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren
In der Schlussphase spielten die Weiß-Roten zum sechsten Mann mit einem Mann mehr am Eis, doch wieder klappte es mit dem Tor nicht. Kurz vor Ablauf der regulären Spielzeit gelang den Grazern durch Tolsa sogar noch das 5:2. Damit stand Bozens erste Saisonniederlage definitiv fest.
  Il Bolzano vince ancora...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
I biancorossi si devono poi difendere con l’uomo in meno, ma trovano la rete del vantaggio: strepitosa azione di Yogan, che si porta a spasso la difesa tedesca e mette un disco d’oro sulla stecca di Reid, che spolvera l’incrocio dei pali.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren
Die Foxes starteten gemächlich ins Mitteldrittel und erwachten erst, als Eder das zweite Tor für die Gäste erzielte. Umgehend wurde der Druck auf das Tor von Menec verstärkt und brachte auch gleich den Anschlusstreffer durch die „Leihgabe“ aus Meran, Kevin Gruber, welcher einen Abpraller auf Schuss von Everson verwertete. Knappe drei Minuten später ein herrliches Tor von Brodie Reid, welcher den Schuss lange verzögerte und dann die Scheibe präzise in die freie Ecke setzte.  Nach weiteren zwei Minuten umkurvte Yogan in eleganter Manier  das Tor der Gäste und bediente den freistehenden Reid, der sein zweites Tor des Abends erzielte und den HCB erstmals in Führung brachte. In der letzten Spielminute legte Nick Palmieri noch einen drauf und schloss eine schöne Kombination mit Egger und Oleksuk ab.
  Il Bolzano vince ancora...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
I biancorossi si devono poi difendere con l’uomo in meno, ma trovano la rete del vantaggio: strepitosa azione di Yogan, che si porta a spasso la difesa tedesca e mette un disco d’oro sulla stecca di Reid, che spolvera l’incrocio dei pali.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren
Die Foxes starteten gemächlich ins Mitteldrittel und erwachten erst, als Eder das zweite Tor für die Gäste erzielte. Umgehend wurde der Druck auf das Tor von Menec verstärkt und brachte auch gleich den Anschlusstreffer durch die „Leihgabe“ aus Meran, Kevin Gruber, welcher einen Abpraller auf Schuss von Everson verwertete. Knappe drei Minuten später ein herrliches Tor von Brodie Reid, welcher den Schuss lange verzögerte und dann die Scheibe präzise in die freie Ecke setzte.  Nach weiteren zwei Minuten umkurvte Yogan in eleganter Manier  das Tor der Gäste und bediente den freistehenden Reid, der sein zweites Tor des Abends erzielte und den HCB erstmals in Führung brachte. In der letzten Spielminute legte Nick Palmieri noch einen drauf und schloss eine schöne Kombination mit Egger und Oleksuk ab.
  L’HCB Alto Adige non si...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
I ragazzi di Pokel non riescono a riproporsi con incisività ed ecco che i Red Bull pareggiano i conti: al 46.22 Raffl suggerisce per Troy Milam, che lascia partire un missile dalla blu di prima intenzione, facendo centro sotto l’incrocio dei pali.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren
Bozen lag nun am Boden und das Match schien entschieden. Aber einmal mehr sollte man sich in der Pokel-Truppe täuschen. Bozens Coach nahm eine Auszeit und stachelte seine Jungs noch einmal an. Wenig später erkämpfte sich Schofield im Angriffsdrittel der Gäste die Scheibe, sah Insam vor Brückler, und die Nummer „8“ der Foxes netzte aus wenigen Metern Entfernung ein. Spätestens ab diesem Zeitpunkt stand die Eiswelle Kopf und am Eis wurde Spektakel der Extraklasse eins geboten.
  Bolzano rimontato e bat...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Squadre che si studiano in avvio di match e il Bolzano trova il vantaggio al primo squillo di Glen Metropolit: il canadese resiste a due cariche e si inventa un assist al bacio per Daniel Glira, che infila il puck all’incrocio dei pali con un gran tiro al volo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren
Bereits in der dritten Minute ließ Metropolit seine Klasse aufblitzen. Er verzögerte gekonnt den Pass hinter dem gegnerischen Tor, spielte dann den freistehenden Daniel Glira an und dieser übernahm die Scheibe Volley zum ersten Bozner Tor. Nach weiteren fünf Minuten nutzte Daniel Frank einen Fehlpass der Verteidiger Znojmos und  stürmte alleine auf Nechvatal zu und gab diesem mit etwas Glück durch die Beinschoner das Nachsehen. Die Tschechen hatten nun mehr vom Spiel, die klareren Tormöglichkeiten boten sich aber den Foxes  mit Kearney, einem Sololauf von Vallerand und einem tollen Pass von Frigo auf Oleksuk. Zwischendurch gab es auch Arbeit für Bozens Goalie Melichercik, dieser hielt aber jedes Mal seinen Laden dicht und fiel vor allem durch seine Sicherheit mit der Fanghand auf. Knapp zwei Minuten vor Drittelende ein totales Blackout der Foxes, Hughesman hatte freie Bahn und versenkte den Puck im Kasten der Bozner.
  Villach serve la rivinc...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In Carinzia, coach Pokel può contare nuovamente su John Esposito, ancora non al meglio è schierato come 13esimo attaccante. Villach che rirtova il goalie Lamoreaux tra i pali. Inizio in salita per i biancorossi, subito sotto dopo poco più di un minuto.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren
Für den HCB Südtirol begann die Partie denkbar schlecht, denn nach 71 Sekunden brachte Platzer den VSV in der Stadthalle in Führung. Zu diesem Zeitpunkt saß Angelo Esposito auf der Strafbank. Die Gäste versuchten zu reagieren und hatten mit Oberdörfer auch eine Möglichkeit, doch Lamoreaux war auf dem Posten. Besser machten es auf der Gegenseite neuerlich die Villacher. Wieder in einer Überzahlsituation zu den eigenen Gunsten (Sharp saß in der Kühlbox) netzte Kapitän Unterluggauer nach Hughes Vorarbeit zum 2:0 ein. Coach Pokel wurde es zu bunt und nahm ein Timeout, um seine Mannen wachzurütteln. Doch die Auszeit verfehlte (zunächst) seine Wirkung, im Gegenteil. Wieder in Unterzahl (dieses Mal war Nicoletti draußen), stellte Scott Hotman auf 3:0.