– Traduction – Dictionnaire Keybot

  Perspective sur les que...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les risques liés aux effets de faibles doses pourraient être surestimés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Risks due to low dose-rate effects may be over-estimated.

  Perspective sur les que...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les doses de rayonnement individuelles de moins de 10 rem (100 mSv) au cours d’une seule exposition sont trop faibles pour permettre la détection d’excès significatif d'incidence de cancer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Individual radiation doses of less than 10 rem (100 mSv) in a single exposure are too small to detect any statistically significant excess cancer.

  Perspective sur les que...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Figure 2 : Doses au public aux environs des centrales nucléaires canadiennes en pourcentage de la limite de dose annuelle de 1 mSv établie pour la population.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Figure 2: Public doses around Canadian nuclear power plants as a percentage of annual public dose limit of 1 mSv.

  Bulletins d'information...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Objet : Invitation à commenter le projet de guide d'application de la réglementation, C-091 Rév. 1, Contrôle et enregistrement des doses de rayonnement aux personnes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Subject : Invitation to comment on Draft Regulatory Guide C-091 Rev. 1, Ascertaining and Recording Radiation Doses to Individuals

  Pembroke - Pembroke : S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Travailleurs du nucléaire - Données sur les doses reçues par les travailleurs
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Nuclear Energy Workers - Occupational Dose Data Report

  Fiches de renseignement...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Doses provenant du rayonnement naturel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Natural Radiation Doses

  Pembroke - Pembroke : S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Données sur les doses reçues par les travailleurs dans les grandes installations nucléaires canadiennes de 2001 à 2007 (comprend les travailleurs de SRBT)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Occupational Dose Data for Major Canadian Nuclear Facilities 2001-07 (includes SRBT workers)

  Fiches de renseignement...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le tableau ci-dessous présente les doses efficaces moyennes des villes canadiennes en comparaison à la moyenne mondiale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	The table below displays the average effective dose in Canadian cities compared to worldwide average

  Perspective sur les que...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il n’existe pas de preuve scientifique manifeste que l’exposition chronique à des doses de rayonnement de moins de 100 millisieverts (mSv) entraîne des effets nocifs sur la santé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	There is no clear scientific evidence of any adverse health effects at chronic radiation doses below 100 millisieverts (mSv).

  Études sur la santé  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Données sur les doses reçues par les travailleurs dans les grandes installations nucléaires canadiennes 2001-2007 (INFO-0775)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Occupational Dose Data for Major Canadian Nuclear Facilities 2001-07 (INFO-0775)

  Bulletins d'information...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Objet : Invitation à commenter sur le projet de guide d’application de la réglementation G-129 rev.1, Maintenir les expositions et les doses au « niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (ALARA) »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Subject : Invitation to comment on Draft Regulatory Guide, G-129 rev.1, Keeping Radiation Exposures and Doses “As Low As Reasonably Achievable (ALARA)”

  Fiches de renseignement...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sources et doses efficaces moyennes de rayonnement naturel dans certaines villes canadiennes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Sources and Average Effective Dose from Natural Background Radiation in Selected Canadian Cities

  Bulletins d'information...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Objet : Invitation à commenter sur le projet de norme d’application de la réglementation S‑260, Modification des renseignements sur les doses déposés dans le Fichier dosimétrique national
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Subject : Invitation to comment on Draft Regulatory Standard, S-260, Making Changes to Dose-related Information Filed with National Dose Registry

  - Taux de tritium dans ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les risques sanitaires chez les personnes exposées de façon chronique à des doses de rayonnement d’environ 100 mSv ou moins ne sont pas différents des risques sanitaires semblables encourus par la population canadienne en général.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Health risks in people exposed chronically to radiation doses of approximately 100 mSv or less cannot be distinguished from similar health risks in the general Canadian population.

  Perspective sur les que...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La figure 1 montre certains modèles proposés par les chercheurs pour estimer le risque lié aux rayonnements sous les doses les plus faibles que l’on sait être associées à une incidence accrue du cancer (environ 100 mSv).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Figure 1 illustrates some of the models proposed by scientists to estimate the radiation risk below the lowest doses known to show excess cancer (about 100 mSv).

  Tritium - Rapport de sy...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Poursuivre ses recherches sur les formes chimiques du tritium dans les aliments destinés aux humains et aux animaux, tout en évaluant la sensibilité des estimations de doses à des quantités élevées de tritium lié aux composés organiques dans les aliments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Continue its research into the chemical forms of tritium in human and animal foods, while assessing the sensitivity of dose estimates to high amounts of organically-bound tritium in some food items.

  Perspective sur les que...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La recherche sur les effets sur la santé de faibles doses de rayonnement doit se poursuivre, mettant en commun les dernières conclusions en radiobiologie et en épidémiologie afin de comprendre en profondeur les risques liés aux rayonnements.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Research into health effects of low-dose radiation needs to continue, combining the latest radiobiology and epidemiology results to produce a comprehensive understanding of radiation risk.

  Élèves de 14 à 18 ans  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’exposition à de fortes doses de rayonnements peut être très dangereuse pour la santé et accroître les risques de cancer ou même causer la mort. C’est la raison pour laquelle les organismes de réglementation nucléaire travaillent avec les entreprises pour maintenir l’exposition bien au‑dessous des limites de sécurité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Exposure to high levels of radiation can be very dangerous and lead to higher risk of cancer or even death. That’s why nuclear regulators work with companies to keep exposure well below safe limits.

  Perspective sur les que...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le modèle basé sur l’hypersensibilité suggère un risque plus important à doses plus faibles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	The Hypersensitivity model suggests a greater risk at lower doses.

  Études sur la santé  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taux de mortalité (1950-1999) et taux d'incidence du cancer (1969-1999) de la cohorte des travailleurs de Port Hope exposés à une combinaison unique de doses de radium, d'uranium et de rayonnements gamma (Article, en anglais)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Mortality (1950-1999) And Cancer Incidence (1969-1999) Of Workers In The Port Hope Cohort Study Exposed To A Unique Combination Of Radium, Uranium And Gamma-Ray Doses (Journal article)

  Tritium - Études sur l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rejets de tritium et conséquences sur les doses au Canada en 2006 (INFO-0793)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Tritium Releases and Dose Consequences in Canada in 2006 (INFO-0793)

  Pembroke - Pembroke : S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La CCSN publie un rapport qui expose de façon détaillée les doses efficaces moyennes et collectives et leur répartition chez les employés du secteur nucléaire canadien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	The CNSC produces a report that details the average and collective effective doses and the distribution of doses among workers in the Canadian nuclear industry.

  Communiqués de presse  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les doses de rayonnement émanant des centrales nucléaires de l’Ontario que reçoit la population sont extrêmement faibles, soit de 100 à 1 000 fois plus faibles que le rayonnement naturel. Chaque année, les Canadiens reçoivent une dose moyenne de 1,8 mSv qui provient du rayonnement naturel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Public radiation doses from Ontario NPPs are extremely low: 100 to 1,000 times below natural background radiation. In Canada, average background radiation is 1.8 millisieverts per year.

  Tritium - Le rejet de t...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	les doses reçues par les travailleurs et le public qui habitent à proximité des installations nucléaires étaient inférieures aux limites de dose établies par la CCSN
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Doses to workers or members of the public living near nuclear facilities were a fraction of the CNSC dose limits

  Études sur la santé - M...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tableau représentant les doses reçues par la population vivant autour des centrales nucléaires canadiennes en pourcentage de la dose limite annuelle du public d'un (1) millisievert (mSv)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Graph describing the Public doses around Canadian nuclear power plants as a percentage of annual public dose limit of 1 millisievert (mSv).

  Dernières nouvelles - D...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le jeudi 26 avril dernier, Hydro-Québec a informé la Commission canadienne de sûreté nucléaire qu’une fuite d’eau lourde s’était produite dans le bâtiment réacteur à Gentilly-2. Deux travailleurs ont reçu de très faibles doses (0,02 et 0,03 mSv), et les rejets dans l’environnement étaient bien inférieurs aux limites réglementaires.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire

On Thursday, April 26, Hydro-Québec informed the Canadian Nuclear Safety Commission of a heavy water leak in the reactor building at Gentilly-2. Two workers received very small doses of 0.02 and 0.03 mSv and releases to the environment were well below regulatory limits. The event did not pose any risk to the public. Hydro-Québec is required to submit a detailed event report by mid-June. The matter will be discussed at the Commission’s regularly scheduled public meeting on May 3.

  Introduction au rayonne...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Doses de rayonnement
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Radiation Doses

  Communiqués de presse  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	. Le Règlement protège la santé et la sécurité des travailleurs et du public en fixant des limites pour les doses de rayonnement et en obligeant tous les titulaires de permis de la CCSN à mettre en œuvre des programmes de radioprotection.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	. The Regulations protect the health and safety of workers and the public by placing limits on radiation doses, and by requiring all CNSC licensees to implement radiation protection programs.

  Perspective sur les que...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Faits saillants 1 : Les doses de rayonnement expliquées du Rapport annuel 2008-2009 de la CCSN (p. 20)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire	Read “Highlight 1: Explaining Radiation Doses” of CNSC’s 2008-2009 Annual Report (p. 20)

  Fiches de renseignement...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Une dose de rayonnement émise par le tritium est semblable à n’importe quelle dose de rayonnement émise par une autre substance, y compris le rayonnement naturel et les doses reçues durant une intervention médicale.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnsc.gc.ca comme domaine prioritaire

A radiation dose from tritium is like a radiation dose from any other type of radiation, including natural background radiation and doses received during medical procedures. In Canada, members of the public receive annual doses of radiation from tritium of 0.0001 to 0.013 millisieverts (mSv), although very few, if any, members of the public receive doses in the upper end of this range. Near nuclear facilities, where tritium levels are slightly higher, the average annual dose to adults is about 0.0015 mSv. These doses are well below the public dose limit of 1 mSv as set in the