Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 26 Ergebnisse fr.euronews.com

Şampiyonlar Ligi | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Şampiyonlar Ligi F Grubu’nda mücadele eden Arsenal, çarşamba gecesi lider Marsilya’ya konuk oluyor. Grupta 4 puanla ikinci sırada yer alan Arsenal’ın yüzü… 19/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Group A Napoli capitalised on home advantage as Cavani’s brace out did Manchester City. The home side took the lead, City equalised before Cavani’s… 23/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	3/1 face au Bayer Leverkusen. Valence conserve ses chances de qualifications pour les huitièmes de finale de la Ligue des champions. De leur côté, les… 02/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der FC Bayern München hat in der Champions League 1:1 in Neapel gespielt. Kroos traf ins gegnerische, Badstuber später ins eigene Tor. Manchester City… 19/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En el Grupo E el Valencia logra un 3 a 1 frente al Bayer Leverkusen. El Valencia salió a ganar, marcando su primer tanto en el minuto uno. Dos goles más… 02/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Si salva al 90esimo il Manchester City, vincendo 2-1 con il Villareal. E’ una rete del “Kun” Aguero a portare i 3 punti alla squadra di Mancini, sotto di una… 19/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nos jogos de quarta-feira na Liga dos Campeões um dos duelos mais interessantes coloca frente a frente Marselha e Arsenal no Vélodrome. Duas equipas que têm… 19/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	تورستن فینک، بازیکن سال‌های گذشته تیم بایرن مونیخ، برای در دست گرفتن سکان هدایت تیم بحران زده هامبورگ قرارداد بست. این مربی ۴۳ ساله که به مدت سه سال مربی… 18/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Торстен Фінк – новий головний тренер німецького “Гамбурґа”. Аби очолити команду із Бундесліги 43-річний спеціаліст залишив швейцарський “Базель”, який нині… 18/10/2011

Medya | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pop idolü Lady Gaga, 16 Mayıs Pazartesi günü Metro Gazetesi Londra temsilciliğinde konuk editör olarak çalıştı. 25 yaşındaki Amerikalı şarkıcı, güne kapsamlı… 17/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	As the Murdochs faced questioning before the parliamentary committee, their business empire was counting the cost of the hacking scandal. Rupert Murdoch’s… 19/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Tokyo, la capitale du Japon, a accueilli début juillet l’une des plus importantes expositions au monde dédiée à l’ebook, autrement dit : le livre numérique… 13/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Für Medien rund um den Globus war es DIE Nachricht des Tages, wenn nicht gar die Meldung des noch jungen Jahres: Der Tod Bin Ladens. Fast zehn Jahre nach… 02/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El canal de pago propiedad de Rupert Murdoch es sancionado en la Bolsa de Londres con una caída de un 5% tras la decisión del magnate de clausurar el… 08/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Lo descrivono come un uomo per nulla arrogante, dai modi miti. Ma è al timone di un Impero di cui “News of the World” rappresenta solo una piccolissima… 08/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Um jornal gratuito convidou Lady Gaga para ser chefe de redação por um dia. A estrela norte-americana trabalhou com uma equipa de jornalistas em Londres. 17/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Найгіршим роком для світових ЗМІ за майже два десятиліття назвали «Репортери без кордонів» 2012-й рік. Суттєво погіршилися ситуація і в Україні: кількість… 20/12/2012

Çevre koruması | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Güney İtalya’da bir araştırma enstitüsündeyiz. Bilim adamlarının mutfağına konuk olduk. Yemeğin tarifi basit: bir parça doğal tekstil, bir parça doğal reçine… 28/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Traditional wooden farmhouses like those in Appensell, are iconically Swiss, but every year around 30 of them are demolished because it is so difficult to… 24/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dans le canton suisse d’Appenzell, on est fier de deux choses : le fromage et les vieilles bâtisses en bois. Symboles de la région, ces maisons sont pourtant… 24/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In einem Forschungsinstitut in Brindisi in Süditalien wird gekocht. Aber nicht etwa Pasta und Gemüse kommen hier in den Topf – sondern Textilien aus… 28/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En este Instituto de investigación en la ciudad de Brindisi, al sur de Italia, es la hora de “confeccionar” o de “cocinar” para este equipo de… 28/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un incidente stradale, coinvolte una quarantina di automobili. Centinaia di voli annullati o rinviati. Sono tra le conseguenze più gravi dell’inquinamento in… 31/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A poluição na China está cada vez mais densa com consequências dramáticas. Nas imagens, um acidente que envolveu 40 veículos. Centenas de voos são anulados… 31/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	در یک موسسه تحقیقاتی در جنوب ایتالیا، دانشمندان سعی می کنند پلاستیک جدیدی را بسازند که کاملا از مواد طبیعی ساخته شده باشد. این طرح مربوط به اتحادیه اروپاست… 28/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Кластери – це підприємства, що об‘єдналися, аби підвищити свою продуктивність. Їх кількість значно зросла в Європі останнім часом. Бо працює це дуже добре… 08/02/2013

Brezilya | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2014 Dünya Kupası Avrupa Elemeleri C Grubu’nda Almanya, çarşamba günü Dublin’de İrlanda’ya konuk olacak. Panzerlerde Teknik Direktör Joachim Löw, sakatlığı… 09/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Manchester City striker Mario Balotelli is among six players recalled by Italy head coach Cesare Prandelli for their World Cup 2014 qualifying game against… 10/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Hulk avec le maillot du FC Porto sur les épaules; c’est désormais de l’histoire ancienne. L’attaquant international brésilien a signé un contrat de 5 ans en… 04/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Italiens Nationaltrainer Cesare Prandelli kann im WM-Qualifikationsspiel gegen Armenien am Freitag wieder auf seinen Stürmerstar Mario Balotelli… 10/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Italia se aisla de los problemas y se concentra en el mundial. Con el calcio bajo vigilancia por el escándalo de los amaños de partidos, los subcampeones de… 10/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Venerdi’ sera la spagna campione d’Europa e del Mondo in carica scende in campo nella fredda Minsk, per il match di qualificazione ai mondiali brasiliani del… 12/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A vice-campeã europeia tem uma difícil jornada dupla pela frente a contar para o apuramento do Mundial 2014, mas a seleção de Cesar Prandelli não se vê livre… 10/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	رقابت های انتخابی جام جهانی 2014 با انجام مسابقات دیگری در روز جمعه پی گیری خواهد شد. در گروه سی اروپا، تیم آلمان در دوبلین میهمان ایرلند خواهد بود. قهرمان… 09/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Збірна Італії готується зробити черговий крок до бразильського Мундіалю. “Скуадру адзурру” у п‘ятницю чекає важкий двобій у Єревані з вірменами. У таборі… 10/10/2012

Sinema | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yeni yılda beyaz perdeye konuk olacak filmler neler? Merakla gösterimi beklenen yapımlardan biri “Muhteşem ve Kudretli Oz”. Yönetmen koltuğunda Sam… 07/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	There’s been bad news for Sith Lords, aspiring Darth Vaders and other supporters of the Dark Side after the US administration rejected an official public… 15/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Alfred Hitchcock a 60 ans. Il est au sommet de son art mais il a l’impression d‘être un dinosaure. Quand le “maître du suspense” se lance dans la… 04/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Action, Fantasy und große Filmklassiker, neu aufgelegt, das hat das Kinojahr 2013 zu bieten. Anfang März lädt Spiderman-Regisseur Sam Raimi in die… 07/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Oz: el grande y el poderoso”, la nueva película del director Sam Raimi, llegará a los cines europeos el próximo mes de marzo. El filme nos cuenta la historia… 07/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	E’ intesta “Lincoln” il film di Steven Spielberg che in Italia esce il 24 gennaio nominato per ben dodici volte, anche nelle categorie piu’ importanti. La… 11/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Um novo ano em estreia na indústria do cinema, com ele chega: “Oz: O Grande e Poderoso”, o novo filme de Sam Raimi nas salas portuguesas a 7 de março. James… 07/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Άλλη μια σπουδαία μεταμόρφωση του Άντονι Χόπκινς μας επιφυλάσσει η ταινία «Χίτσκοκ», στην οποία ο μεγάλος βρετανός ηθοποιός ερμηνεύει τον διάσημο συμπατριώτη… 04/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دوازدهمین جشنواره فیلم مراکش که از روز جمعه، دهم آذرماه آغاز شده، جان بورمن، کارگردان صاحب نام بریتانیایی را به عنوان رییس هیات داوران خود برگزید. بورمن ۷۹… 06/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Оз: великий і страшний” – новий пригодницький фільм режисера Сема Реймі у стилі “фентезі” на основі всесвітньовідомого роману Френка Баума, приквел до… 07/01/2013

Sağlık | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Konuk bakan canlı yayında yere yığıldı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Is austerity a threat to EU health policy?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Quelles menaces pèsent sur la santé des Européens ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Außenminister von Burkina Faso erleidet Schwächeanfall
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un ministro del Burkina Faso sviene in conferenza stampa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Novo vírus mortal chega à Europa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Υπουργός εξωτερικών λιποθυμά μπροστά στις κάμερες
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	وزیر امور خارجه بورکینافاسو از هوش رفت

Yunanistan politikası |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Avrupa siyasetinin önemli isimleri Yunanistan’ı istikrar yönünde adım atmaya davet ediyor. euronews’a konuk olan Avrupa Komisyonu Ekonomiden Sorumlu Komiseri… 11/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Greece’s radical leftist leader wont be attending fresh coalition talks today with the other main parties. On Sunday Alexis Tsipras blocked all attempts to… 14/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En Grèce, les négociations pour la formation d’un gouvernement d’union nationale ont échoué. Evangelos Vénizélos, chef de file socialiste du Pasok, arrivé en… 11/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der gordische Knoten der griechischen Regierungsbildung ist vielleicht doch lösbar. Pasokchef Evangelos Venizelos hat sein Sondierungstreffen mit dem Chef der… 11/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Las dificultades para formar gobierno en Grecia tras las elecciones preocupan a la Comisión Europea. En una entrevista concedida a Euronews el comisario de… 11/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Una timida ventata di ottimismo sulla formazione del nuovo governo greco è arrivata giovedì al termine dell’incontro tra Evangelos Venizelos, il leader… 11/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	União Europeia e Alemanha estão a ver-se gregos para evitar que Atenas rompa com o plano de resgate. O cartão vermelho mostrado domingo aos partidos… 11/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	حدود یک هفته پس از انتخابات یونان، گفتگوهای روز جمعه برای تشکیل دولت ائتلافی بدون نتیجه به پایان رسید. در این روز اونجلوس ونیزلوس، رهبر سوسیالیستها با… 11/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Лідер соціалістів Евангелос Венізелос передав мандат на перемовини з парламентськими партіями президентові Каролосу Папульясу. Алексіс Ципрас, лідер… 11/05/2012

Ekoloji | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yönünü sizin sorularınızla bulan I-Talk’ta konuk bu kez Avrupa Halk Partisi Grup Başkanı Joseph Daul. Daul Avrupa kurumlarındaki yolsuzluktan çevre… 21/04/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Grass goes in one end, methane comes out the other. As a greenhouse gas, this is far more potent than carbon dioxide. So, scientists on a research farm in… 02/08/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	de Iegor Gran – P.O.L., 2011. Pamphlet provocateur et drôle contre le bio, l‘écologie et autre développement durable, trop souvent érigés selon les auteur en… 25/07/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Naturschützer in Argentinien wollen eines der seltensten Tiere des Landes schützen. Der gigantische Ameisenbär lebte früher in den Feuchtgebieten im Norden… 02/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En mitad del Atlántico y lejos del mundanal ruido, en la Graciosa, una pequeña isla del archipiélago portugués de las Azores, se lleva a cabo una silenciosa… 02/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In mezzo all’Atlantico nell’isola portoghese di Graciosa, nell’arcipelago delle Azzorre, è in corso una silenziosa rivoluzione verde. I suoi abitanti… 02/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A sobrevivência do papa-formigas ou tamanduá é a luta diária de uma equipa de biólogos argentinos. 02/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	در اقیانوس اطلس، یکی از جزایر نه گانه آزور متعلق به کشور پرتغال، در آستانه انقلاب سبز قرار گرفته است. جزیره گراسیوزا بزودی به اولین جزیره عاری از دی اکسید… 02/05/2011

Hava Yolları | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bu hafta reporter bizi Avrupa Komisyonu, İnsani Yardım Departmanı ECHO’nun düzenlediği uçak seferlerine konuk ediyor. Doğal afetler, çatışmalar, kuraklık ve… 08/10/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die steigenden Ölpreise schlagen sich in Preiserhöhungen bei den Fluggesellschaften nieder. Die australische Fluggesellschaft Qantas rechnet im zweiten… 09/03/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El organismo ha señalado que la espiral en los precios energéticos está recortando gravemente los márgenes comerciales de las compañías, igual que los nuevos… 02/03/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Strade impraticabili, rischi di rapine, compagnie aeree locali inaffidabili… In certe zone dell’Africa, portare aiuti umanitari può essere un’impresa da… 08/10/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A IATA reviu em baixa as projeções de crescimento das companhias aéreas suas filiadas. As previsões tinham sido feitas, com um preço de petróleo que, no… 02/03/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Працівники авіакомпанії Lufthansa пообіцяли не страйкувати наступні півтора місяця. У цей час профспілки та керівництво компанії шукатимуть компроміс… 10/09/2012

Bilbao | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	UEFA Avrupa Ligi çeyrek final rövanş maçında Schalke’yi konuk eden Athletic Bilbao, 2-2’lik beraberlikle adını yarı finale yazdırdı. Valencia, kendi sahasında… 06/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A car bomb has exploded near the headquarters of the Basque television station, EITB, in the northern Spanish town of Bilbao. The complex, which houses not… 31/12/2008
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	L’attentat contre le siège de la télévision basque EITB à Bilbao n’a pas fait de victimes, mais c’est une explosion spectaculaire qui a frappé cet ensemble de… 31/12/2008
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In Bilbao im spanischen Baskenland ist eine Autobombe explodiert. Der Wagen war vor dem öffentlichen baskischen Fernsehsender EiTB geparkt. Die baskische… 31/12/2008
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Un avvertimento. Per farsi pubblicità, per far capire di non essere finiti, per dimostrare di poter colpire, in ogni momento. L’autobomba dell’Eta esplosa… 31/12/2008
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Pela primeira vez em Espanha, está patente a primeira grande exposição dedicada inteiramente a Anish Kapoor. O Museu de Arte Moderna de Nova Iorque apresenta… 17/03/2010

Burkina Faso | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Konuk bakan canlı yayında yere yığıldı
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Building the schools of tomorrow
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Des écoles mieux conçues pour mieux apprendre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Noticias sobre “Burkina Faso” publicadas por euronews.

Doping | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Doping yaptığı gerekçesiyle yedi Fransa Bisiklet Turu şampiyonluğu elinden alınan Lance Armstrong, ilk kez televizyon programına konuk oldu. Amerika’da… 15/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	No names will appear on the Tour de France winners list between 1999 and 2005 after Cycling’s governing body, the UCI, decided not to reallocate disgraced… 26/10/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dans son livre, l’ancien coureur cycliste jure que le manager de la Saxo Bank l’a incité à se doper lorsqu’il était son directeur sportif à la CSC. Il affirme… 05/11/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der gefallene Radstar Lance Armstrong hat nach übereinstimmenden Medienberichten ein Dopinggeständnis bei Amerikas berühmter Moderatorin Oprah Winfrey… 15/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Se acabó el mito. Tras confesar que utilizó sustancias prohibidas, las imágenes que quedaron grabadas en nuestra retina en el Tour del 1999 —en el que… 18/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Con la confessione di Lance Armstrong cade un castello di menzogne e con esso tutto il mondo del ciclismo è chiamato a interrogarsi. Privato dei sette titoli… 18/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Foi dita toda a verdade? O facto é que a entrevista de Lance Armstrong a Oprah Winfrey, difundida em duas partes (a emissão da segunda ficou para esta… 18/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	روزنامه یو اس ای تودی ادعا کرده است که لانس آرمسترانگ به دوپینگی بودنش اعتراف کرده و اپرا وینفرید، مجری مشهور تلویزیون خبر اعترافات آرمسترانگ را تایید می… 15/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У США вийшла в телеефірі та в мережі інтернет перша частина інтерв‘ю Опрі Вінфрі колишнього семиразового переможця “Тур де Франс”. Більшість спеціалістів та… 18/01/2013

Şampiyonlar Ligi | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Arsenal ile Bayern Münih’i karşı karşıya getiren Şampiyonlar Ligi ikinci tur mücadelesi 3-1 konuk ekip lehine sonuçlandı. Münih ekibine galibiyeti getiren… 20/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Italian giants AC Milan produced a stunning display to down Barcelona 2-0 in the Champions League at the San Siro on Wednesday. Former Portsmouth… 21/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le choc des huitièmes de finale aller de la Ligue des champions entre le Real Madrid et Manchester United s’est soldé par un match nul 1-1. Les Reds Devils… 13/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Durch ein eindrucksvolles 3-1 bei Arsenal London hat sich Bayern München im Achtelfinalhinspiel der Champions League eine mehr als gute Ausgangsposition für… 20/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El Bayern de Munich se llevó el partido de ida de los dieciseisavos de final de la Champions League ante el Arsenal con goles de Toni Kroos, Thomas Mueller y… 20/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nell’andata degli ottavi di Champions League, il Bayern Monaco batte per 3-1 l’Arsenal. Di Toni Kroos, Thomas Mueller e Mario Mandzukic le reti all’Emirates… 20/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O Bayern de Munique passou a controlar os oitavos-de-final da Liga dos Campeões contra o Arsenal com uma vitória por 3-1. Golos de Toni Kroos, Thomas Mueller… 20/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	در ادامه دور رفت از مرحله یک هشتم نهایی لیگ قهرمانان اروپا سه شنبه شب دو دیدار برگزار شد و بایرن مونیخ و پورتو بر حریفان خود پیروز شدند. آرسنال در ورزشگاه… 20/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У лондонського “Арсеналу” – примарні шанси на продовження боротьби у Лізі чемпіонів після домашньої поразки від мюнхенської “Баварії” у першому з двох матчів… 20/02/2013

Julian Assange | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wikileaks’in kurucusu Julian Assange’ın ünlü animasyon dizisi ‘Simpsonlar’da konuk olarak rol alacağı bildirildi. Assange’nin canlandıracağı bölümün… 31/01/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	WikiLeaks’ Julian Assange has 15 days to appeal against his extradition to Sweden. London’s High Court has ruled he has a case to answer on rape accusations… 02/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Julian Assange peut être extradé vers la Suède. C’est la décision rendue par la Haute Cour de Justice de Londres. Les autorités suédoises veulent interroger… 02/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Vater der Internetseite Wikileaks, Julian Assange, hat im Programm des staatlichen russischen Fernsehsenders RT eine Interviewreihe begonnen. Sein Debut… 18/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El Tribunal Supremo británico decide hoy si extradita a Suecia al fundador de WikiLeaks Julian Assange. Siete jueces deben tomar la decisión. Assange… 30/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Hezbollah ha avuto contatti con l’opposizione siriana per facilitare il dialogo con il regime. Lo ha dichiarato Hassan Nasrallah il leader della “Milizia di… 18/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Julian Assange vai ou não ser extraditado para a Suécia? Resposta esta quarta-feira. O supremo Tribunal britânico dirá de sua justiça se o fundador do site… 30/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	جولیان آسانژ بنیانگذار ویکی لیکس، میهمان ویژه کارتون خانواده سیمپسون خواهد شد. قرار است او در فصل جدید این سریال کمدی که از 19 فوریه روی آنتن می رود روی شخصیت… 31/01/2012

Usame Bin Ladin ölüm | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I-talk’un bu bölümünde konu terörizm ve konuk Avrupa Birliği Teröre Karşı Mücadele Koordinatörü Gilles de Kerchove. Programda soruları euronews izleyicileri… 03/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	There has been a mixed reaction among Muslims around the world to the news of the death of Osama bin Laden. They range from deep suspicion to relief. Read… 03/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Barack Obama, véritable chef de guerre. Après avoir donné son feu vert, par le nom de code “Géronimo”, le président a suivi depuis la Maison Blanche… 03/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Zero Dark Thirty”, “La noche más oscura” Es la nueva película de Katryn Bigelow. Se trata de un largometraje de suspense que narra la misión de la captura y… 13/12/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Notizie dal mondo su “Morto Bin Laden”, comprese ultim'ora e articoli d'archivio pubblicati da euronews.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	سی دقیقه پس از نیمه شب “Zero Dark Thirty“، فیلم وقایع منجر به کشته شدن اسامه بن لادن است و ماجراهای 10 سال تعقیب و گریز او را به تصویر می کشد. کاترین بیگلو… 13/12/2012

Hillary Clinton | euron...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Clinton, Ang Sang Suu Kyi’nin, evine konuk oldu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Russia accuses US of stirring election protests
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Des législatives russes troubles, selon Clinton
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Clinton y Suu Kyi apoyarán al Gobierno birmano para que impulse la democracia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Clinton in Myanmar, San Suu Kyi conferma sua candidatura
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Hillary Clinton visita a Birmânia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Чень Ґуанчен передумав залишатися в Китаї

Herman Van Rompuy | eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	9 Mayıs Avrupa Günü kapsamında Avrupa Konseyi ilk defa bir televizyon kanalına, euronews’e kapılarını açtı. Burada euronews’i konuk alan Avrupa Konseyi… 09/05/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A new fiscal treaty with stricter budget rules will be in place by mid-2012, according to the European Council’s president. Herman Van Rompuy says the first… 13/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Le traité pour un nouveau pacte budgétaire européen sera finalisé d’ici mars. C’est ce qu’a indiqué aujourd’hui le président du Conseil européen. S’exprimant… 13/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Visafreiheit war das beherrschende Thema beim EU-Russland-Gipfeltreffen in Brüssel: Beide Seiten haben sich auf Erleichterungen für Russen bei der Einreise in… 15/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La Unión Europea ha seguido la recomendación de la Eurocámara y ha aprovechado la cumbre en Bruselas con Rusia para expresar al presidente ruso Dmitri… 15/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Il summit tra Unione europea e Russia a Bruxelles si è chiuso con alcuni progressi per quanto riguarda la liberalizzazione dei visti e il contributo russo al… 15/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Maior cooperação comercial e energética, política de isenção de vistos e uma ajuda de Moscovo para resolver a crise do euro com 10 mil milhões de dólares… 15/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Брюссельська зустріч Європейського Союзу на найвищому щаблі щодо бюджету ЄС на наступні 7 років завершилася безрезультатно. Багатшим і біднішим країнам… 23/11/2012

Sınır Kontrolleri | eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I-talk’un bu bölümünde konu terörizm ve konuk Avrupa Birliği Teröre Karşı Mücadele Koordinatörü Gilles de Kerchove. Programda soruları euronews izleyicileri… 03/06/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Syrian rebels have claimed control of a third border crossing with Turkey. But as amateur video looked to show them celebrating their capture of the Bab… 22/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La décision de fermer les postes-frontières avec la Syrie a été annoncée ce mercredi matin par Ankara. Cela concerne le trafic de marchandises. Mais cela… 25/07/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Seit dem Anschlag auf Grenzsoldaten auf dem Sinai hat Ägypten 120 Schmugglertunnel im Grenzgebiet zum Gazastreifen geschlossen oder zerstört, wie ägyptische… 25/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El Ejército egipcio habría detenido a seis supuestos terroristas en el Sinaí, según la televisión estatal egipcia. Estas detenciones se producen tras el… 10/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La Guardia di Finanza italiana ha sequestrato 20 tartarughe di una specie protetta, la testuggine di Hermann, nascoste in un furgone. Il mezzo era appena… 12/09/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Os militares egípcios prenderam seis militantes islamitas armados, no monte Sinai, depois da ofensiva que matou 20 ativistas, na quarta-feira. Trata-se de… 10/08/2012

Jose Luis Rodriguez Zap...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dünyanın en büyük bilişim fuarı CeBIT, salı günü kapılarını açtı. Açılışı Almanya Başbakanı Angela Merkel ve fuarın konuk ülkesi olan İspanya’nın Başbakanı… 02/03/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	The Spanish EU Presidency-in-transition has been consulting expert opinion to pull Europe and its own national fortunes out of a stubborn economic downturn… 05/01/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Comment relancer l‘économie européenne ? Pour dénicher quelques pistes, le premier ministre espagnol a réuni trois vétérans de la politique européenne … 05/01/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die spanische Regierung hat um Vertrauen in die Fähigkeit des Landes geworben, die hohe Staatsverschuldung zu überwinden. Angesichts der Unruhe auf den… 06/02/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Este es uno de los objetivos que persigue la reforma del mercado laboral presentada ayer por el Gobierno socialista a los sindicatos y la patronal. El plan… 06/02/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Reazioni tiepide in Spagna al piano del governo che vuole provare a rilanciare l’economia, attraverso una riforma del mercato del lavoro. La ricetta… 06/02/2010
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Um primeiro passo para a saída do fundo do túnel. Foi assim que sindicatos e patronato reagiram à reforma da lei laboral em Espanha. Os jornais fazem uma… 06/02/2010

Elektronik | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Almanya’nın Hannover kentinde organize edilen dünyanın en büyük teknoloji fuarı CeBIT’in bu yılki konuk ülkesi Türkiye. 70 ülkeden 4,200’den fazla firmanın… 28/02/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	China’s Lenovo is reportedly in talks with Japan’s NEC for a joint venture in personal computers. The Nikkei business daily said Lenovo plans to take a… 21/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Las Vegas n’est pas seulement reconnue comme la capitale du jeu, mais aussi de l‘électronique. Les visiteurs se bousculent au salon annuel de l‘électronique… 08/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Lenovo und NEC wollen im PC-Geschäft kooperieren. Laut Presseberichten plant der chinesische Hersteller Lenovo, große Anteile an der PC-Abteilung des… 21/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Philips ha caído un 6,6% tras comunicar una ganancia neta inferior a lo previsto en el cuarto trimestre debido a una bajada en las ventas de televisores. El… 24/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	I consumatori sono mancati all’appello. Almeno quelli dei paesi occidentali nei quali Philips realizza i 2/3 del suo giro d’affari. Ecco perchè il gruppo… 24/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	A Philips apresentou resultados dececionantes no último trimestre do ano passado, por culpa de uma fraqueza nas vendas de televisores de ecrã plano. … 24/01/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	بیش از ۲۰۰ کارگر یک کارخانۀ سنگاپوری قطعات الکترونیک در شهر شانگهای چین، جمعه وارد سومین روز اعتصاب خود شدند. این کارگران آبی پوش به انتقال کارخانه‌شان به… 02/12/2011

Şampiyonlar Ligi | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Şampiyonlar Ligi’nde C Grubu’nda Benfica’nın Manchester United’ı konuk ettiği karşılaşma 1-1’lik eşitlikle noktalandı. Benfica, 24. dakikada Cardozo’un… 15/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Manchester City’s Carlos Tevez will face disciplinary proceedings for his behaviour during the sides Champions League defeat by Bayern Munich last… 13/10/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dans le groupe A Manchester City n’a rien pu faire contre le Bayern. Un doublé de Gomez donne la victoire aux bavarois. Naples s’est imposé sur le même… 28/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Das ist ein Knallerspiel” ,meinte Bayerns Torhüter Manuel Neuer. Trainer Heynckes wird wohl auf Badstuber verzichten müssen. Dafür wird Jerome Boateng in die… 27/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Gómez 2-0 Manchester City. El delantero internacional alemán dió el triunfo al Bayern de Múnich en la segunda jornada de la Fase de Grupos de la Liga de… 28/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Sotto i riflettori, nel secondo turno di Champions League, Bayern Monaco-Manchester City. I quattro volte Campioni d’Europa arrivano da 9 successi… 27/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O Benfica empatou com o Manchester United, 1-1, em jogo da primeira jornada do Grupo C da Liga dos Campeões em futebol. No estádio da Luz, Cardozo, aos 24… 15/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	روز نخست لیگ قهرمانان اروپا برگزار شد. در حساسترین دیدار، بارسلون اسپانیا با نتیجه ۲-۲ مقابل مهمان ایتالیایی‌، آث میلان متوقف شد. پس از آنکه پدرو از… 14/09/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Чинний володар кубка чемпіонів – іспанська “Барселона” – готується до зустрічі з італійським “Міланом”. Це один з центральних матчів першого дня. На відміну… 13/09/2011

Şampiyonlar Ligi | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Şampiyonlar Ligi 2. Tur rövanş maçında Barcelona, bu gece Nou Camp’ta Bayer Leverkusen’i konuk edecek. BayArena’da oynanan karşılaşmadan 3-1’lik galibiyetle… 07/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Barcelona kept themselves on track to retain their champions league title on Tuesday after the Catalans beat AC Milan 3-1 in the second leg in… 04/04/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Lionel Messi devient le 1er joueur à inscrire 5 buts dans un match de Ligue des champions. L’attaquant argentin transperce à 5 reprises la défense du Bayer… 08/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Dem FC Arsenal fehlte nur ein Tor. Das 3:0 zuhause reichte nicht. Der AC Mailand steht im Viertelfinale der Champions-League. Die Engländer stürmten von… 07/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Manita de Messi en un partido en el que el Fútbol Club Barcelona machacó al Bayer Leverkusen. El equipo de Guardiola cerró, con un contundente 7-1, su pase a… 08/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ci prova in ogni modo l’Arsenal e per un soffio non ci riesce, ma a qualificarsi per i quarti di Champions League è il Milan di Allegri. Forti del poker… 07/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	O Benfica precisa de marcar pelo menos um golo frente ao Zenit, esta terça-feira, se quer passar aos quartos-de-final da Liga dos Campeões. Os encarnados… 06/03/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	دو دیدار پایانی از آخرین شب مرحله رفت لیگ قهرمانان اروپا، در لحظات پایانی دگرگون شدند. بازل تنها نماینده سوئیس که در خانه پذیرای بایرن مونیخ بود، در حالی… 23/02/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Базель” зробив перший крок, щоб змести зі свого шляху в Лізі чемпіонів ще одного гранда. Швейцарська команда здолала мюнхенську “Баварію” в першому матчі… 23/02/2012

Ekoloji | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Güney İtalya’da bir araştırma enstitüsündeyiz. Bilim adamlarının mutfağına konuk olduk. Yemeğin tarifi basit: bir parça doğal tekstil, bir parça doğal reçine… 28/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In einem Forschungsinstitut in Brindisi in Süditalien wird gekocht. Aber nicht etwa Pasta und Gemüse kommen hier in den Topf – sondern Textilien aus… 28/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	En este Instituto de investigación en la ciudad de Brindisi, al sur de Italia, es la hora de “confeccionar” o de “cocinar” para este equipo de… 28/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	In un Istituto di ricerca del sud Italia per alcuni scienziati è il momento di cucinare. La ricetta è semplice. Qualche frammento di tessuto naturale, una… 28/01/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Os exemplos de clusters, empresas que se aglomeram para potenciar a atividade, aumentaram exponencialmente na Europa e os resultados falam por si. Em Graz, na… 08/02/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	در یک موسسه تحقیقاتی در جنوب ایتالیا، دانشمندان سعی می کنند پلاستیک جدیدی را بسازند که کاملا از مواد طبیعی ساخته شده باشد. این طرح مربوط به اتحادیه اروپاست… 28/01/2013

Şampiyonlar Ligi | euro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Şampiyonlar Ligi’nde E Grubunun kaderini belirleyecek maçta Chelsea sahasında Valencia’yı konuk ediyor. İngiliz ekibi Devler Ligi’ndeki ilk mağlubiyetini son… 06/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Following Lyon’s dramatic 7-1 win over Croatian champions Dinamo Zagreb which saw the French club qualify for the last 16 of the Champions League – … 09/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Belle soirée de Chelsea en Ligue des Champions. Les Blues écrasent Valence 3-0 grâce à un doublé de Didier Drogba et valident ainsi leur ticket pour les 8èmes… 07/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Manchester City braucht an diesem Mittwoch in der Gruppe A der Champions League einen Sieg gegen Bayern München und außerdem noch Glück, um das Achtelfinale… 07/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	El Chelsea apeó este martes al Valencia de la Liga de Campeones. El partido se puso cuesta arriba para los de Unai Emery después de un gol de Drogba a los… 07/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mercoledì si giocano le altre partite della sesta e ultima giornata della fase a gironi di Champions League. Nel gruppo A il Manchester City di Mancini… 07/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Terminou a margem de erro para o Chelsea na Liga dos Campeões e só a vitória interessa no desafio desta terça-feira frente ao Valência, a contar para a última… 06/12/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	در ادامه رقابتهای این هفته لیگ قهرمانان اروپا، والنسیا در یک شب فراموش نشدنی با هفت گل تیم قعرنشین گنت را گل باران کرد. بایرن لورکوزن هم با غلبه بر چلسی به… 24/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	У Лізі Чемпіонів завершився передостанній тур групового турніру. Фестиваль футболу відбувся у Валенсії, де однойменний клуб жорстоко повівся із… 24/11/2011

İstanbul, Türkiye | eur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	UEFA Avrupa Ligi’nde gözünü kupaya diken Fenerbahçe yarı final ilk maçında evinde Portekiz temsilcisi Benfica’yı konuk edecek. Fenerbahçe Teknik Direktörü… 24/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	US Secretary of State John Kerry, in Istanbul for talks on Syria, has urged Turkey and Israel to work towards improving relations. The relationship hit an… 21/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Istanbul est le théâtre durant quatre jours d’une visite d’inspection du Comité international olympique. Les membres de la Commission d‘évaluation du CIO sont… 25/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mit Plakaten und Pfiffen demonstrierten die Gäste der Abschlusszeremonie gegen den geplanten Abriss des legendären Istanbuler Emek-Kinos, das einem… 15/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Solo Cristiano Ronaldo pareció estar a la altura en el duelo ante el Galatasaray en Turquía. Sin embargo, el 3-2 le sirve al Real Madrid para certificar su… 09/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Il segretario di Stato americano John Kerry, in visita ufficiale ad Ankara, ha invitato Turchia ed Israele ad accelerare il ritorno a normali rapporti… 07/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Terminou o Festival de Cinema de Istambul. A cerimónia de encerramento ficou marcada por protestos contra a demolição da histórica sala de cinema Emek, para… 15/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Χιλιάδες διαδηλωτές παραμένουν στην πλατεία Ταξίμ για έκτη συνεχή ημέρα. Πολλοί από τους διαδηλωτές ξεκαθαρίζουν ότι οι κινητοποιήσεις τους έχουν ειρηνικό… 02/06/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	در دور برگشت از مرحله یکچهارم نهایی لیگ قهرمانان اروپا رئال مادرید در استانبول سه بر دو بازی را به گالاتاسرای واگذار کرد اما به لطف پیروزی سه بر صفر در دیدار… 09/04/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Мадридський “Реал” програв у Стамбулі “Ґалатасараю” 2:3, однак із рахунком 5:3 за сумою двох матчів вийшов до півфіналу Ліги чемпіонів – третій рік поспіль… 09/04/2013

Istifa | euronews

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“The Network“te gündemin en önemli konularından biri üzerine, farklı bakış açılarına sahip üç konuk soru yağmuruna tutuluyor. Konukların cevap vermek için… 31/03/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Stepping aside, Steve Jobs is confident his company will thrive. His resignation as chief executive of Apple has brought speculation about how well the… 25/08/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Cédant aux critiques de l’opposition et de ses alliés sur sa gestion de la crise nucléaire, le Premier ministre japonais Naoto Kan quitte la direction de son… 26/08/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	La firma Tokyo Electric Power, TEPCO, propietaria de la siniestrada central de Fukujima, ha publicado unas pérdidas de 15.000 millones de dólares a raíz del… 20/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	António Borges está de saída do Fundo Monetário Internacional (FMI). O diretor do departamento europeu do FMI evocou razões pessoais para demitir-se… 17/11/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Οι πολιτικές δυνάμεις του Βελγίου χρειάστηκαν 18 μήνες για να σχηματίσουν κυβέρνηση, αλλά ελάχιστες ώρες για να βρουν νέο υπουργό Οικονομικών. Ο Koen Geens… 05/03/2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	استیو جابز، مدیر عامل سوری تبار شرکت اپل از سمت خود استعفا کرد. آقای جابز که یکی از موسسان اپل است از بیماری سرطان لوزالمعده رنج می برد و دو سال قبل جراحی… 25/08/2011

konuk – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch