Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 1'444 Ergebnisse 78 Domänen Seite 2

www.presseurop.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Allemagne-Egypte : “Merkel demande à Morsi plus de démocratie”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Alemania-Egipto: “Merkel pide más democracia a Morsi”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Německo-Egypt: „Merkelová žádá od Morsího více demokracie“

670 Treffer arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Egypte: la détention de Mohammed Morsi prolongée de quinze jours
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	No crackdown yet on Mursi supporters' camps
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israel hat die Namen von 26 palästinensischen Häftlingen veröffentlicht…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israel divulga prisioneiros palestinianos libertados
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Στη δημοσιότητα η πρώτη λίστα των προς αποφυλάκιση Παλαιστινίων
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Izrael megnevezte azt a 26, régóta bebörtönzött palesztin foglyot, akiket…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	На 26 палестинських в'язнів чекають вдома, але не в…

2 Treffer www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mohamed Morsi, président de l'Égypte, et Herman Van Rompuy, président du Conseil européen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mohamed Morsi, presidente dell'Egitto, ed Herman Van Rompuy, presidente del Consiglio europeo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mohamed Morsi, Πρόεδρος της Αιγύπτου και Herman Van Rompuy, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Egiptuse president Mohamed Morsi ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	u Herman Van Rompuy, il-President tal-Kunsill Ewropew

2 Treffer www.helpline-eda.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Suisse félicite le nouveau Président égyptien Mohamed Morsi. Les premières élections présidentielles en Egypte depuis la démission d’Hosni Moubarak en février 2011 marquent une évolution que le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) salue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen helpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Switzerland extends its congratulations to the newly elected Egyptian President Mohamed Morsi. The first presidential elections in Egypt following the resignation of Hosni Mubarak in February 2011 mark an evolution which the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) applauds. Switzerland now calls upon the Egyptian authorities to continue along the path of transition towards democracy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen helpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz gratuliert dem neuen ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi zu seiner Wahl. Die ersten Präsidentschaftswahlen in Ägypten seit dem Rücktritt von Hosni Mubarak im Februar 2011 werden vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) begrüsst. Die Schweiz ruft die ägyptischen Behörden dazu auf, den Weg zur Demokratie weiterzugehen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen helpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Svizzera si congratula con il nuovo presidente egiziano Mohamed Morsi. Le prime elezioni presidenziali in Egitto dopo le dimissioni di Hosni Mubarak a febbraio 2011 segnano un’evoluzione accolta con favore dal Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE). La Svizzera esorta ora le autorità egiziane a proseguire sulla via della transizione democratica.

2 Treffer www.dfae.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Suisse félicite le nouveau Président égyptien Mohamed Morsi. Les premières élections présidentielles en Egypte depuis la démission d’Hosni Moubarak en février 2011 marquent une évolution que le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) salue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Switzerland extends its congratulations to the newly elected Egyptian President Mohamed Morsi. The first presidential elections in Egypt following the resignation of Hosni Mubarak in February 2011 mark an evolution which the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) applauds. Switzerland now calls upon the Egyptian authorities to continue along the path of transition towards democracy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz gratuliert dem neuen ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi zu seiner Wahl. Die ersten Präsidentschaftswahlen in Ägypten seit dem Rücktritt von Hosni Mubarak im Februar 2011 werden vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) begrüsst. Die Schweiz ruft die ägyptischen Behörden dazu auf, den Weg zur Demokratie weiterzugehen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Svizzera si congratula con il nuovo presidente egiziano Mohamed Morsi. Le prime elezioni presidenziali in Egitto dopo le dimissioni di Hosni Mubarak a febbraio 2011 segnano un’evoluzione accolta con favore dal Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE). La Svizzera esorta ora le autorità egiziane a proseguire sulla via della transizione democratica.

www.bruzz.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Deux ans après la révolution égyptienne qui a renversé la dictature d'Hosni Mubarak, Le Caire est à nouveau tombé dans le chaos lorsque l'armée a déposé Mohamed Morsi, président de la République et pilier des Frères musulmans.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bruzz.be als Prioritätsdomäne definieren	Two years after the Egyptian Revolution that brought an end to the dictatorship of Hosni Mubarak, Cairo was thrown into chaos again. Capitalising on a popular uprising, the army deposed Mohamed Morsi, the president and figurehead of the Muslim Brotherhood.

18 Treffer www.panapress.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les forces de sécurité égyptiennes délogent les pro-Morsi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Egypt Crisis: Fears of more violence as Muslim Brotherhood calls for “March of Anger”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	Sorteio do Mundial de futebol júnior 2013
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panapress.com als Prioritätsdomäne definieren	مصر تحصي قتلاها غداة فض اعتصامي أنصار الرئيس المعزول

2 Treffer www.cafebabel.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paris : une lutte sans Morsi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cafebabel.fr als Prioritätsdomäne definieren	WITAMY W KLUBIe, chorwacjo!

2 Treffer www.sis.gov.eg

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Entretien téléphonique Morsi-Ban Ki-moon sur la crise syrienne et le barrage de la Renaissance
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sis.gov.eg als Prioritätsdomäne definieren	Egypt stresses necessity of holding Middle East nuclear-free conference
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sis.gov.eg als Prioritätsdomäne definieren	مصر توقع على استضافة أكبر حدثين عالميين في مجال الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات

22 Treffer www.rcinet.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Des Égyptiens du Canada disent à Morsi: dégage!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rcinet.ca als Prioritätsdomäne definieren	New archive of sad legacy of Canada’s Aboriginal residential schools
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rcinet.ca als Prioritätsdomäne definieren	中国官方媒体报道说，本周新疆西部骚乱造成的死亡人数已达35人，并称这是一次“恐…»

14 Treffer www.industriall-union.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En Egypte, le président Mohammed Morsi a été démis par l’armée en juillet, après des manifestations monstres où les syndicats indépendants étaient en vue. Le gouvernement des Frères Musulmans de Morsi avait décidé de s’approprier la confédération ETUF.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen industriall-union.org als Prioritätsdomäne definieren

In Egypt, president Mohammed Morsi was removed by the army in July, following massive demonstrations where independent unions were visibly present. Morsi’s Muslim Brotherhood government had decided to take over the ETUF confederation, not least because of the huge property amassed by the organization during decades, enjoying special protection of the earlier regimes. Over 60 year-old union leaders were replaced with government favourites.

32 Treffer www.citizenside.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paris : Manifestation des pro-Morsi contre le coup d'Etat en...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citizenside.com als Prioritätsdomäne definieren	[Video] Cairo: Rally on fourth anniversary of Egyptian revolution

www.lalaudadifrancesco.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il est également journaliste et présentateur à la chaîne qu’il a rejoint lors du lancement en 2006. Khalil a couvert de manière intensive les événements à travers le monde, la bataille de Mossoul, la révolution libyenne, la chute de Morsi, les attaques terroristes en Algérie, Tunisie etc.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen openmediahub.com als Prioritätsdomäne definieren

في الفترة من 15 إلى 20 مايو / أيار، يقوم خليل بشير، خبير مركز الإعلام المفتوح، بتوفير الاستشارات الإعلامية في وسائل الإعلام الإذاعية في تونس. وسوف يعمل على إدارة التحرير والتخطيط وعلى إنتاج القصص الإذاعية للمحطات ومنصة تبادل مركز الإعلام المفتوح. خليل بشير هو منتج كبير في فرنسا 24 باللغة العربية. وهو أيضا أحد كبار المراسلين والمقدمين في القناة التي انضم إليها في عام 2006. وقد غطى خليل على نطاق واسع الأحداث الإخبارية في جميع أنحاء العالم، معركة الموصل، والثورة الليبية، وسقوط مرسي، والهجمات الإرهابية في الجزائر وتونس وغيرها

en.unifrance.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Au lendemain de la destitution du président islamiste Morsi, un jour de violentes émeutes, des dizaines de manifestants aux convictions politiques et religieuses divergentes sont embarqués dans un fourgon de police.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unifrance.org als Prioritätsdomäne definieren	Cairo, summer 2013, two years after the Egyptian Revolution. After the destitution of President Morsi and a day of violent riots, dozens of demonstrators with diverse political and religious convictions are locked up in a patrol wagon. Well they be able to overcome their differences in order to escape?

www.unescocat.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La segunda mesa ha servido para descubrir experiencias innovadoras de colaboración sobre temas emergentes, gracias a las aportaciones, entre otros, de la responsable de policía de proximidad de Birmingham (Reino Unido), Susan Ellen Southern, o del responsable de relaciones con la comunidad musulmana de la policía de Los Angeles (EUA), Cherif Morsi.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unescocat.org als Prioritätsdomäne definieren

Després de la ponència inaugural de Salvador Cardús, que propugna la dissolució de la condició d'immigrant, els debats s'han distribuït en tres taules rodones. La primera, amb representants de les autoritats del Marroc, de l’Equador, de Romania i del Senegal, ha permès conèixer de primera mà models de relació i col·laboració entre estats d’origen i països d’acollida. La segona taula ha servit per descobrir experiències innovadores de col·laboració sobre temes emergents, gràcies a les aportacions, entre d’altres, de la responsable de policia de proximitat de Birmingham (Regne Unit), Susan Ellen Southern, o del responsable de relacions amb la comunitat musulmana de la policia de Los Angeles (EUA), Cherif Morsi. La tercera taula rodona ha donat la veu d’una banda als representants d’entitats d’immigrats a Catalunya com ara la Casa Eslava, Fedelatina, l’associació pakistanesa Camí de la Pau i la Coordinadora d’entitats senegaleses a Catalunya, i d’altra banda a responsables de policia de proximitat dels Mossos d’Esquadra i de la policia local, per intercanviar experiències participatives i testimonis de relacions amb les comunitats.

9 Treffer www.equalitynow.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Président Morsi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen equalitynow.org als Prioritätsdomäne definieren	Sr. Presidente:

www.festival-entrevues.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En janvier 2011 en Egypte les manifestations anti-gouvernementales rassemblent des dizaines de milliers de personnes dans les rues du Caire, tandis que les villageois des campagnes du Sud suivent les évènements de la Place Tahrir via leurs écrans de télévision et les journaux. Du renversement de Moubarak à l'élection de Mohamed Morsi, le film suit ces bouleversements politiques du point de vue d'un village de la vallée de Louxor.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen festival-entrevues.com als Prioritätsdomäne definieren

January 2011 in Egypt was marked by anti-government demonstrations. While tens of thousands of protestors gathered in Cairo, poor villagers in the country’s south followed the tense situation on Tahrir Square on their TV screens and in the daily newspapers. It is from their perspective that this documentary captures the political changes in Egypt, from the toppling of President Mubarak to the election of Mohamed Morsi. The film reveals the villagers’ hopes and disappointments, and shows that despite the wild events, very little has actually changed in their lives.

2 Treffer branches.cim.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

RÉSUMÉ Le procédé Pidgeon, une réduction silicothermique sous vide de dolomie calcinée, est le procédé dominant de production de magnésium métallique. On a utilisé les données expérimentales de Morsi et al pour l’analyse cinétique de la réduction silicothermique de dolomie calcinée sous une atmosphère d’argon.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen branches.cim.org als Prioritätsdomäne definieren

ABSTRACT The heat transfer properties of freeze linings generated in laboratory conditions, by industrial calcium ferrite slags from a continuous copper matte flash converting furnace, have been studied in situ in the molten slag using a water cooled probe technique. The measured heat conductivity of the freeze lining formed, estimated from direct measurements in steady state conditions, was 8.0±1.5 W m−1 K−1. The obtained heat conductivity of the freeze lining is 50–100% higher than that of the iron silicate slag freeze linings. The calcium ferrite slag forms a fully crystalline freeze lining. Various ferrites and metallic copper develop the observed high heat conductivity when copper precipitated from the slag during solidification fills the intergranular cavities of the ferrite crystals tightly in forming the freeze lining layer.

2 Treffer www.swissemigration.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Suisse félicite le nouveau Président égyptien Mohamed Morsi. Les premières élections présidentielles en Egypte depuis la démission d’Hosni Moubarak en février 2011 marquent une évolution que le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) salue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Switzerland extends its congratulations to the newly elected Egyptian President Mohamed Morsi. The first presidential elections in Egypt following the resignation of Hosni Mubarak in February 2011 mark an evolution which the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) applauds. Switzerland now calls upon the Egyptian authorities to continue along the path of transition towards democracy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz gratuliert dem neuen ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi zu seiner Wahl. Die ersten Präsidentschaftswahlen in Ägypten seit dem Rücktritt von Hosni Mubarak im Februar 2011 werden vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) begrüsst. Die Schweiz ruft die ägyptischen Behörden dazu auf, den Weg zur Demokratie weiterzugehen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Svizzera si congratula con il nuovo presidente egiziano Mohamed Morsi. Le prime elezioni presidenziali in Egitto dopo le dimissioni di Hosni Mubarak a febbraio 2011 segnano un’evoluzione accolta con favore dal Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE). La Svizzera esorta ora le autorità egiziane a proseguire sulla via della transizione democratica.

8 Treffer www.africaneconomicoutlook.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Après la chute d'Hosni Moubarak en février 2011, les Égyptiens ont fêté, le 24 juin 2012, l'élection de leur premier président élu démocratiquement, Mohammed Morsi, candidat des Frères musulmans. Une nouvelle constitution, rédigée par une Assemblée majoritairement islamiste, a été adoptée de justesse par les électeurs à la mi-décembre 2012, mais a profondément divisé le pays.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen africaneconomicoutlook.org als Prioritätsdomäne definieren

After toppling Hosni Mubarak in February 2011, Egyptians celebrated the election of Muslim Brotherhood candidate Mohammed Morsi on 24 June 2012, as the country’s first democratically elected president. A new constitution, drafted by an Islamist-dominated assembly and narrowly approved in mid-December 2012 by voters, has dramatically divided the country. A new parliament is expected to be in place later in 2013, following elections starting in April to replace the Islamist-dominated body that was dissolved by the Supreme Constitutional Court in June 2012.

2 Treffer www.cim.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cim.org als Prioritätsdomäne definieren

82 Treffer www.peaceau.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

(a) certains des pays visités ont salué le renversement du Président Morsi, considérant les Frères musulmans comme une organisation terroriste, et, pour cette raison, ne voient aucun rôle politique pour eux en Égypte.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

(i) some of the countries visited welcomed the removal of President Morsi, considering the Muslim Brotherhood as a terrorist organization, and, for this reason, seeing no political role for it in Egypt. They appealed for the lifting of the AU decision suspending Egypt from its activities as an encouragement to the transition process and an expression of support to the efforts of the interim authorities;

2 Treffer www.civpol.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Suisse félicite le nouveau Président égyptien Mohamed Morsi. Les premières élections présidentielles en Egypte depuis la démission d’Hosni Moubarak en février 2011 marquent une évolution que le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) salue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	Switzerland extends its congratulations to the newly elected Egyptian President Mohamed Morsi. The first presidential elections in Egypt following the resignation of Hosni Mubarak in February 2011 mark an evolution which the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) applauds. Switzerland now calls upon the Egyptian authorities to continue along the path of transition towards democracy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz gratuliert dem neuen ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi zu seiner Wahl. Die ersten Präsidentschaftswahlen in Ägypten seit dem Rücktritt von Hosni Mubarak im Februar 2011 werden vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) begrüsst. Die Schweiz ruft die ägyptischen Behörden dazu auf, den Weg zur Demokratie weiterzugehen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Svizzera si congratula con il nuovo presidente egiziano Mohamed Morsi. Le prime elezioni presidenziali in Egitto dopo le dimissioni di Hosni Mubarak a febbraio 2011 segnano un’evoluzione accolta con favore dal Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE). La Svizzera esorta ora le autorità egiziane a proseguire sulla via della transizione democratica.

2 Treffer www.eda.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Suisse félicite le nouveau Président égyptien Mohamed Morsi. Les premières élections présidentielles en Egypte depuis la démission d’Hosni Moubarak en février 2011 marquent une évolution que le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) salue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Switzerland extends its congratulations to the newly elected Egyptian President Mohamed Morsi. The first presidential elections in Egypt following the resignation of Hosni Mubarak in February 2011 mark an evolution which the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) applauds. Switzerland now calls upon the Egyptian authorities to continue along the path of transition towards democracy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz gratuliert dem neuen ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi zu seiner Wahl. Die ersten Präsidentschaftswahlen in Ägypten seit dem Rücktritt von Hosni Mubarak im Februar 2011 werden vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) begrüsst. Die Schweiz ruft die ägyptischen Behörden dazu auf, den Weg zur Demokratie weiterzugehen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Svizzera si congratula con il nuovo presidente egiziano Mohamed Morsi. Le prime elezioni presidenziali in Egitto dopo le dimissioni di Hosni Mubarak a febbraio 2011 segnano un’evoluzione accolta con favore dal Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE). La Svizzera esorta ora le autorità egiziane a proseguire sulla via della transizione democratica.

4 Treffer www.eda.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Suisse félicite le nouveau Président égyptien Mohamed Morsi. Les premières élections présidentielles en Egypte depuis la démission d’Hosni Moubarak en février 2011 marquent une évolution que le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) salue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Switzerland extends its congratulations to the newly elected Egyptian President Mohamed Morsi. The first presidential elections in Egypt following the resignation of Hosni Mubarak in February 2011 mark an evolution which the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) applauds. Switzerland now calls upon the Egyptian authorities to continue along the path of transition towards democracy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz gratuliert dem neuen ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi zu seiner Wahl. Die ersten Präsidentschaftswahlen in Ägypten seit dem Rücktritt von Hosni Mubarak im Februar 2011 werden vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) begrüsst. Die Schweiz ruft die ägyptischen Behörden dazu auf, den Weg zur Demokratie weiterzugehen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Svizzera si congratula con il nuovo presidente egiziano Mohamed Morsi. Le prime elezioni presidenziali in Egitto dopo le dimissioni di Hosni Mubarak a febbraio 2011 segnano un’evoluzione accolta con favore dal Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE). La Svizzera esorta ora le autorità egiziane a proseguire sulla via della transizione democratica.

200 Treffer fr.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Camouflet pour Morsi : les législatives annulées en Egypte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israel votes: further shift to the right expected
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israel wählt – jeder Fünfte bis zuletzt unentschlossen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Benjamin Netanyahu, gran favorito de las elecciones generales de Israel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Israele alle urne, favorito il premier uscente Netanyahu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	“Geração à Rasca” desiludida com a elite política portuguesa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	برگزاری انتخابات پارلمانی در اسرائیل
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Ізраїль: лівоцентристські сили йдуть у бій

2 Treffer www.swissabroad.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Suisse félicite le nouveau Président égyptien Mohamed Morsi. Les premières élections présidentielles en Egypte depuis la démission d’Hosni Moubarak en février 2011 marquent une évolution que le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) salue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissabroad.ch als Prioritätsdomäne definieren	Switzerland extends its congratulations to the newly elected Egyptian President Mohamed Morsi. The first presidential elections in Egypt following the resignation of Hosni Mubarak in February 2011 mark an evolution which the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) applauds. Switzerland now calls upon the Egyptian authorities to continue along the path of transition towards democracy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissabroad.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz gratuliert dem neuen ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi zu seiner Wahl. Die ersten Präsidentschaftswahlen in Ägypten seit dem Rücktritt von Hosni Mubarak im Februar 2011 werden vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) begrüsst. Die Schweiz ruft die ägyptischen Behörden dazu auf, den Weg zur Demokratie weiterzugehen.

5 Treffer www.parlamento.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le 30 Juin Egypte a vécu une journée très intense de manifestations contre le régime de Morsi. La nationalité égyptienne et a exprimé sa frustration face à la situation sociale et économique ne s'améliore pas malgré les espoirs suscités par la révolution sur l'établissement d'un Etat de droit fondé sur le respect de [...]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alianzaporlasolidaridad.org als Prioritätsdomäne definieren	El pasado 30 de junio Egipto vivió una jornada de intensísimas protestas contra el régimen de Morsi. La ciudadanía egipcia expresa así su frustración con la situación social y económica, que no mejora a pesar de las esperanzas suscitadas por la revolución sobre el establecimiento de un Estado de Derecho basado en el respeto de […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alianzaporlasolidaridad.org als Prioritätsdomäne definieren	El pasado 30 de junio Egipto vivió una jornada de intensísimas protestas contra el régimen de Morsi. La ciudadanía egipcia expresa así su frustración con la situación social y económica, que no mejora a pesar de las esperanzas suscitadas por la revolución sobre el establecimiento de un Estado de Derecho basado en el respeto de […]

www.lungarnocollection.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	À l'hôtel cinq étoiles luxe Portrait Firenze pour couronner le tout il y a également le restaurant bistrot Caffè dell’Oro, l'endroit idéal pour déguster les plats typiques de la tradition toscane et italienne, aussi bien au déjeuner qu'au dïner. À essayer les Chef Salads, les Piccoli Morsi & Spuntini (En-cas) Classiques ou les délicieux entremets.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lungarnocollection.com als Prioritätsdomäne definieren	Truffle is one of the protagonists of the winter menu featured by the starred Borgo San Jacopo restaurant: cabbage water, apples and trout caviar give life to the sublime 7 year Acquarello Rice prepared by Chef Peter Brunel, the recipient of 1 Michelin star. At the Fusion restaurant The Fusion Bar & Restaurant of Gallery Hotel Art., guests can taste the delicious tapas Nikkei, a fusion of Peruvian flavors and Japanese cooking techniques, in addition to one of the best sushi selections of the whole of Florence. At the five-star luxury Portrait Firenze hotel, instead, the cherry on the cake is the restaurant bistrot Caffè dell’Oro, the ideal location to taste typical dishes of the Italian and Tuscan tradition, both for lunch and dinner. Give a try to Chef Salads, Small Morsels & Classic Snacks, or the delicious Sweets by the Spoonful. And to end your week with a bang, you cannot say No to the Sunday brunch. Try to believe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lungarnocollection.com als Prioritätsdomäne definieren	Trüffel sind einer der Protagonisten des Herbst-Menüs des Sterne-Restaurants Borgo San Jacopo: zusammen mit Kohlwasser, Äpfeln und Forelleneiern entsteht der exquisite Riso Acquarello 7 anni des 1-Michelin-Sternechefs Peter Brunel. Im Fusion-Restaurant The Fusion Bar & Restaurant des Gallery Art Hotel können die Gäste köstliche Nikkei-Tapas, eine Mischung aus peruanischer Küche und japanischen Kochtechniken, sowie eines der besten Sushi in ganz Florenz probieren. Im Fünf-Sterne-Luxushotel Portrait Firenze stellt hingegen das Restaurant Bistrot Caffè dell’Oro das Highlight dar: Eine ideale Location, um typische Gerichte der toskanischen und italienischen Tradition zu probieren, sowohl zum Mittag- als auch zum Abendessen. Probieren Sie die Chef Salads, die kleinen Häppchen und traditionellen Snacks oder die köstlichen Desserts, Dolci Al Cucchiaio. Einen krönenden Abschluss der Woche bietet der sonntägliche Brunch. Überzeugen Sie sich selbst!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lungarnocollection.com als Prioritätsdomäne definieren	Il tartufo è uno dei protagonisti del menu autunnale del ristorante stellato Borgo San Jacopo: insieme ad acqua di cappuccio, mele e uova di trota dà vita al sublime Riso Acquarello 7 anni dello chef 1 stella Michelin Peter Brunel. Al ristorante Fusion The Fusion Bar & Restaurant di Gallery Hotel Art gli ospiti potranno provare deliziose tapas Nikkei, fusione dei sapori peruviani e delle tecniche di cottura giapponesi, oltre a uno dei migliori sushi di tutta Firenze. All’hotel cinque stelle lusso Portrait Firenze invece la ciliegina sulla torta è il ristorante bistrot Caffè dell’Oro, location ideale per gustare i piatti tipici della tradizione toscana e italiana, sia a pranzo che a cena. Provate le Chef Salads, i Piccoli Morsi & Spuntini Classici o i deliziosi Dolci al Cucchiaio. E per concludere la settimana in bellezza, non potrete dire di no al brunch domenicale. Provare per credere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lungarnocollection.com als Prioritätsdomäne definieren	Трюфель — один из главных хитов в меню престижного ресторана Borgo San Jacopo: в комбинации с капустным соком, медом и икрой форели он дает жизнь такому изысканному блюду, как семилетний «Акварельный рис», который готовит знаменитый обладатель мишленовской звезды Питер Брунель. Во фьюжн-ресторане The Fusion Bar & Restaurant отеля Gallery Hotel Art гости могут отведать вкуснейшие тапас кухни никкей, которая сочетает в себе перуанские ароматы и японскую технологию приготовления пищи, а также одно из лучших во Флоренции суши из фруктов. Вишенкой на торте шикарного пятизвездочного отеля Portrait Firenze можно назвать бистро Caffè dell’Oro, идеальное место, чтобы пообедать или поужинать блюдами тосканской и итальянской кухни. Попробуйте Салаты от шефа, Закуски "на один укус", Классические закуски и вкуснейшие Мягкие десерты. Лучшим завершением отличной недели станет воскресный бранч. Чтобы поверить, нужно попробовать самому.

1 2 3 4 5

zi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch