cruza – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      1'686 Résultats   666 Domaines   Page 4
  4 Résultats www.arquitecturaviva.com  
Desde el punto de vista de su implantación en la ciudad, el edificio establece una conexión aérea que parte de la ribera del Tajo, dónde se sitúa el aparcamiento, y cruza el ferrocarril y las avenidas Brasília e Índia.
Elevated on a public square, the museum has a dual organization: the main pavilion contains the coach collection and the adjacent volume accommodates offices, a restaurant and an auditorium. In terms of how it is inserted in the city, the building establishes an aerial connection that starts at the banks of the Tagus River, where the parking is located, crossing the railway line as well as Brasilia and Índia avenues.This walkway ends beneath the structural frame of the annex building, welcoming visitors into the open lobby of the auditorium, establishing in this way a complex boundary between public and private spaces.
  www.proorganopleno.com  
Taewhakaang. El río de Taewha. Cruza la ciudad de Ulsan. Famoso por piedras verde-coloreadas.
Taewhakaang. Il fiume di Taewha. Attraversa la città di Ulsan. Famoso per le pietre verde-colorate.
  bigboobslovers.net  
Alertas de proceso de ventas: alertas por correo electrónico que le notifican si una oportunidad cruza un umbral de lead scoring.
Pipeline-Meldungen: E-Mail-Meldungen, die Sie benachrichtigen, wenn ein Lead eine Lead-Score-Schwelle überschreitet
  www.winesofathens.com  
-Situación: pertenece a la comarca de Nájera, se sitúa a orillas del río Najerilla, que cruza la localidad, y se encuentra al pie de la peña Malpica.
-Situation : appartient au canton de Nájera. Située sur les rives de la Najerilla, qui sillonne la localité, et au pied du Malpica.
-Lage: Gehört zum Bezirk Nájera, an beiden Ufern des Flusses Najerilla gelegen, der die Stadt durchquert, und am Fuße des Berges Peña Malpica.
  www.lillet.com  
Un túnel del metro cruza diagonalmente el solar y de ahí la dificultad de la reforma.
Un túnel del metre creua diagonalment el solar i d'aquí la dificultat de la reforma.
  2 Résultats www.gvajove.es  
· Guardamar del Segura, a unos 5 km, a través de la playa o del pinar, atravesando el río Segura, que cruza toda la devesa. Podrás visitar las ruinas del castillo y el museo arquelógico, éste último en la Casa de Cultura.
· Guardamar del Segura, a uns 5 km, a través de la platja o del pinar, travessant el riu Segura, que creua tota la devesa. Podràs visitar les ruïnes del Castell i el museu Arqueològic, instal·lat a la Casa de Cultura.
  www.rupes.hr  
El recorrido comienza en el Puente de las Cadenas, pasa el Parlamento, cruza el Danubio en el Puente de Margarita y va a Buda. Haga una parada en ...
The tour starts from the Chain Bridge, pass by the Parliament, cross the Danube on Margaret Bridge and drive over to Buda. Stop in the Castle ...
La visite commence au Pont des Chaînes, après le Parlement, traverse le Danube sur le pont Margaret et se rend à Buda. Arrêtez-vous dans le ...
Die Tour beginnt an der Kettenbrücke, vorbei am Parlament, überquert die Donau auf der Margaretenbrücke und fährt nach Buda. Halten Sie im ...
  3 Résultats agroconf.org  
Realización del eje de transporte público con carriles segregados de CIREST que cruza las ciudades de Saint-Benoit - Bras Panon y Sai...
21 km corridor project of CIREST BRT with will cross St Benoit – Bras Panon and St André cities, as a solution to the problems of road...
Realització de l'eix de transport públic amb carrils segregats de CIREST que creua les ciutats de Saint-Benoit - Bras Panon i Sai...
  8 Résultats www.bizkaia.net  
Al cabo de 5 minutos de iniciado el recorrido se cruza una cerca, punto en el que el bosque de pinos se ve sustituido por ciprés de Lawson, al tiempo que frente a nosotros se distingue la elevación del Alluitz.
After a 5 minutes journey, a fence is crossed, point at which the forest of pine trees, is replaced by Lawson Cypress. At this point in time directly in front of us, we begin distinguishing the rising of the Alluitz.
Ibilbidea hasi eta 5 minutura hesi bat dago; toki horretan, pinu-basoa amaitu eta Lawson altzifreak hasten dira; aurrez aurre Alluitz mendia ikus daiteke.
  six.network  
Es un recorrido que, con pasaporte europeo, se hace en ferri, en una hora y con un billete que cuesta entre 5 y 20 euros. Con pasaporte sirio o de Oriente Medio, se cruza con una embarcación pequeña y peligrosa, cuesta entre 1000 y 2000 euros y el trayecto ya dura cuatro horas.
From Turkey to the Greek islands. It is a route that you can make in a ferry with European passport, in one hour and with a ticket that costs between 5 and 20 euros. With a Syrian or Middle East passport, you can cross in a little and dangerous boat, it costs between 1.000 and 2.000 euros and the journey takes 4 hours already. The coming into force of the Turkey-EU treaty closed this route and promotes the following one.
  2 Résultats servizimetropolitani.ve.it  
La última parada antes de volver al punto de partida fue en mitad de la última colada de lava en la que todavía hoy escapan vapores de agua caliente y en la que destacan los barrancos o pequeños cañones de más de 100 mts. de profundidad creados por la erosión por el efecto del agua de un torrente que los cruza y que los ha ido perforando.
The last stop before returning to the starting point was in the middle of the last lava flow, where there are still hot water vapors escpaing and which stand out gorges of more than 100 meters deep created by erosion effect of water passing through a small creek or stream.
  8 Résultats global-4-h-network.com  
Pasamos por el lado de la antigua de explotación y de los escombros de las Cases de la Pedrera. Llegamos a una pista que tomamos a la derecha, durante unos 200m, y después tomamos el sendero (izquierda) que hace cruza la pista varias veces, atajando.
Passem pel costat de l'antiga explotació i de les runes de les Cases de la Pedrera. Arribem a una pista que agafem a la dreta, durant uns 200m, i després prenem el corriol (esquerra) que fa drecera creuant la pista diversos cops. Finalment fem un últim tram per la mateixa pista fins que arribem al punt d'unió de les carreteres C-12 i C-13, al costat mateix del (7) pantà de Camarasa (4:45h - 349m).
  3 Résultats www.wiloffermans.com  
El acceso al vestíbulo, en un nivel inferior, se realiza a través de una pasarela de 10 m. de anchura que cruza la regata actual, y que conecta directamente con el paso inferior. El acceso a los andenes, en un nivel superior, se realiza a través de escalera fija y ascensor desde el vestíbulo, para permitir la accesibilidad de las personas con movilidad reducida.
Geltoki berriaren kokagunea zertxobait lekualdatuko da bertan dauden eraikinetarantz, egungo trazatua zuzendu eta gero. Behealdeko mailan dagoen atarirako sarbidea, egungo erreka gurutzatzen duen eta azpialdeko igarobidetik zuzenean bat egiten duen 10 metroko zabalerako pasabidetik egingo da. Goragoko mailan dauden nasetarako sarrera eskailera finko eta igogailu bidez egingo da, ataritik, mugikortasun urriko pertsonen iristerraztasuna eta erabilerraztasuna bermatzeko.
  www.serto.com  
El puente Sarajevo cruza sobre la Meridiana y une ambos lados de la Trinidad, en el acceso norte de Barcelona. Éste nuevo espacio se convertirá en una puerta verde, ya que aportará sombra y creará una mejor interacción entre peatones y vehículos.
The Sarajevo Bridge crosses Avinguda Meridiana and joins both sides of la Trinitat at the northern access to the city. This new green gate will provide shade and make it easier for pedestrians and vehicles to share the space.
El pont Sarajevo creua sobre la Meridiana i uneix els dos costats de la Trinitat, en l'accés nord de Barcelona. Aquest nou espai es convertirà en una porta verda, ja que aportarà ombra i crearà una interacció més bona entre vianants i vehicles.
  developer.salesforce.com  
“Teresa del Valle explica en un libro que he leído hace poco por qué tiene tanto éxito la Korrika. Porque es un símbolo, que cruza todo el territorio con algo en común, el idioma, eso crea comunidad”.
“Zatiketa hau terriblea da, hau gainditzeko zubiak eraiki behar ditugu”. Hala ere, eta era sinbolikoan bada ere, ekimen batzuek muga horiek gainditzen dituzte Ilaskiren ustez. Korrikak, esaterako. “Duela gutxi irakurri dudan liburu batean Teresa del Vallek dio zergatik den arrakastatsua Korrika. Sinbolo bat delako. Zerbaitek lurralde osoa pasatzen du, amankomunean hizkuntza duena, eta horrek komunitatea sortzen du”.
  www.chinagemake.com  
Cuando la gente se encuentra en un lugar con barreras de montantes y cordones, por lo general no cruza por su mente que básicamente se les está prohibiendo acercarse a un área o se les está diciendo d
When people encounter post and rope stanchions at a venue, it often doesn’t cross their mind that they’re essentially being barred from an area or being told where to stand and wait. Post and rope stanchions are subtle and tasteful crowd control barriers that get the job.
  anessa.com  
Itinerario de los dólmenes Sendero circular, que desde el camping de Etxarri Aranatz permite visitar una decena de dólmenes en una ruta que discurre por bosques de robles y hayas y cruza regatas. Recomendo sólo a iniciados.
Trikuharrien ibilbidea Etxarri Aranazko kanpinetik abiatzen den bidexka zirkular honek dozenaka trikuharri ikustea ahalbidetzen du, haritzez, pagoz eta erretenez beterik dagoen ibilbide batean. Hasiberrientzako gomendatzen da soilik. Bidexka honen barruan bi ibilbide posible daude: 15 kilometroko bide luzea edo 9,7 kilometroko bide motza. Ibilbide luzea: Irteera: Etxarri Aranatz kanpina Iraupena:
  www.intermonoxfam.org  
"Lawless" es una recopilación de historias cortas narradas por una variedad de voces, incluida una mujer musulmana condenada a muerte por apedreamiento bajo la ley de la "Sharia", y un chico que cruza el Sahara con otros inmigrantes ilegales con la intención de llegar a España.
Recentment he publicat una segona novel·la, "Swallow", i una recopilació d'històries curtes, "Lawless", editada a Nigèria. "Swallow" explica la història d'una dona que és reculada com a "mula" de drogues, a Lagos. "Lawless" és una recopilació d'històries curtes narrades per una varietat de veus, inclosa una dona musulmana condemnada a mort per lapidació sota la llei de la "Sharia", i un noi que creua el Sàhara amb altres immigrants il·legals amb la intenció d'arribar a Espanya.
  www.irs.uni-hannover.de  
1 H 30 desde el mar y la montaña, usted puede relajarse en un ambiente tranquilo y arbolado. También ofrecemos sitios para visitar, así como actividades tales como ciclismo, pesca con 1 km del río sobre la propiedad, paseos en el camino común que cruza y caminatas.
The gîte of Deveille is situated in the heart of a family property of 40 hectares, whereof 15 of woods. 1 hour 30 away from the sea and the mountain, you will enjoy getting invigorated in a calm and wood-planted setting. We can also suggest sites to visit as well as activities such as biking, angling thanks to 1 km of river bank along the property, walks on the communal path crossing the property and hiking. For lovers of antique, the shop situated on site is open everyday and might make them happy !
  10 Résultats www.usatourist.com  
La ciudad de San Francisco está ubicada sobre la costa de California en el extremo norte de una península que separa la bahía de San Francisco del Océano Pacífico. En el extremo noreste de esta península, el hermoso Puente Golden Gate cruza la entrada de agua y conecta la ciudad de San Francisco con las ásperas colinas de la Península Marin.
Die Stadt San Francisco liegt an der Küste von Kalifornien am nördlichen Ende einer Landspitze, die die grosse San Francisco Bucht vom Pazifischen Meer teilt. Am nordöstlichen Ende dieser Landspitze ist die Golden Gate Brücke, die die Bucht und die Stadt mit den rauhen Hügeln der Marin Landspitze verbindet. An der nordwestlichen Spitze der Halbinsel verbindet die San Francisco Brücke die Städte Oakland und Berkeley gegen Osten.
サンフランシスコ市はサンフランシスコ湾と太平洋を切り離すようにカリフォルニアの海岸に沿って岬の北端に位置しています。この岬の北東の先には美しいゴールデン・ゲート・ブリッジ(Golden Gate Bridge)が入り江の向こう側まであり、サンフランシスコ市とマリンヘッドランドの起伏の多い丘をつなげています。岬の北西の先では長いサンフランシスコ・ベイ・ブリッジ(San Francisco Bay Bridge)が東向きに本土にあるオークランド市(Oakland)とバークレー市(Berkeley)まであります。
  7 Résultats www.shop.malavasivini.com  
Salimos por la mañana hacia Cape Jervis para tomar el ferry que cruza el Backstairs Passage hasta llegar a Kangaroo Island. La isla está considerada un "zoo al aire libre" pues aquí pueden verse todas las especies propias de Australia, tales como Wanabies, Koalas y, por supuesto, canguros.
Sortim al matí cap a Cape Jervis per agafar el ferri que creua el Backstairs Passage fins arribar a Kangaroo Island. L'illa està considerada un "zoo a l'aire lliure" doncs aquí podeu veure totes les espècies pròpies d'Austràlia, com ara Wanabies, Koales i, per descomptat, cangurs. Els millors llocs per veure animals són els Parcs Nacionals de l'interior com el Flinders Chase. I no només en terra, també des de la costa es poden veure pingüins nans, balenes, dofins i lleons marins. Nit a Kangaroo Island.
  www.risorgimentohotel.com  
Nos adentraremos en la Cuadrilla de Ayala-Aiara partiendo de Llodio (accesible tanto desde Bilbao como desde Vitoria-Gasteiz mediante la autopista A-68) que es el principal centro de actividad de la comarca y cuenta con numerosas casas solariegas y palacios. En el camino hacia Respaldiza (A-624) tomaremos el desvío a Murga para acercarnos a la casa-torre del mismo nombre, situada junto al puente que cruza el río Izoria.
Aiarako Koadrilan Laudiotik abiatuta sartuko gara (Bilbotik zein Gasteiztik hel daiteke A-68 autopistaren bitartez), hau eskualdeko jarduera-gune nagusia da eta oinetxe eta jauregi ugari ditu. Arespalditzarako bidean (A-624), Murgarako saihesbidea hartuko dugu izen bereko dorretxera hurbiltzeko, Izoria ibaia gurutzatzen duen zubiaren ondoan. XIV. mendeko dorre bandokide bat  eta geroago altxaturiko eraikinak uztartzen ditu, baina ezin hobeto erakusten du inguruko familia handiek altxatu zituzten eraikuntzen sendotasuna.
  ri.gru.com.br  
Una obra con música en directo, con humor y con maderas que cobran vida y se convierten en inseparables compañeros de viaje. Un árbol, un caballo, un tren que cruza el horizonte, un indio que habla con las estrellas, un viejo gruñón y muchos más personajes.
Sinopsi: Jeremies vol trobar una mina d’or i per aconseguir-ho emprendrà un viatge a les llunyanes muntanyes i en un camí replet d’aventures trobarà el vertader tresor que caminava cercant, l’amistat. No hi ha res més valuós que açò. Una obra amb música en directe, amb humor i amb fustes que cobren vida i es converteixen en inseparables companys de viatge. Un arbre, un cavall, un tren que creua l’horitzó, un indi que parla amb els estels, un vell rondinaire i molts més personatges. Vaquers, titelles, guitarres, harmòniques i aventures que forgen la destinació. Què més es pot demanar per l’oest?
  www.hamogelo.gr  
El 35% de su territorio es un espacio protegido, un paraíso para los amantes de la naturaleza en el que practicar actividades como la escalada, el senderismo y la observación de aves. O bien practicar el cicloturismo en los espacios montañosos o en la llanura del Delta, sin olvidar la Vía Verde, que cruza la Terra Alta y el Baix Ebre a lo largo de 49 km.
Les Terres de l’Ebre ressalten sobretot pels seus espais naturals, una dels principals motius per a visitar-les. Hi trobareu dos parcs naturals, el del Delta de l´Ebre i el dels Ports, una reserva natural i 19 espais més, tots protegits sota la figura de Xarxa Natura 2000. El 35% del seu territori és un espai protegit. Un paradís per als amants de la natura on practicar activitats com l’escalada, el senderisme i l’observació d’aus. O bé practicar el cicloturisme als espais muntanyosos o a la plana deltaica, sense oblidar la Via Verda, que travessa la Terra Alta i el Baix Ebre al llarg de 49 km.
  apel.ieml.ru  
Salieri, músico contemporáneo a Mozart, anhela apasionadamente la fama por su música y parece que Dios escucha sus ruegos, hasta el momento en que se cruza en su vida ese joven músico gritón, infantil y obsceno...
Amadeus no és solament un relat de la biografia del famós músic Wolfgang Amadeus Mozart, sinó que mostra paral·lelament la misèria de l’enveja en l’ésser humà i la intriga i destrucció que comporta. Salieri, músic contemporani a Mozart, anhela apassionadament la fama per la seva música i sembla que Deu escolta les seves pregàries fins el moment en què es creua a la seva vida aquell jove músic, cridaner, infantil i obscè... Un brètol rebel aliè a les regles del protocol de la conservadora cort dels Hansburg. Potser el més gran dels músics que han existit. Wolfgang Amadeus Mozart.
  2 Résultats track-trace.live  
Más aún que un jugador de Blood Bowl “normal”, el Minotauro es una bestia salvaje sedienta de sangre. Puede cargar en carrera para aumentar su fuerza. Pocos adversarios pueden resistirlo. No obstante, el Minotauro es incontrolable, así que cruza los dedos al darle una orden...
Even more than a ‘normal’ Blood Bowl player, the Minotaur is a wild, blood-thirsty beast. He is able to charge while running in order to increase his strength. Few adversaries can actually resist him. However, the Minotaur is uncontrollable, so cross your fingers when you give him an order...
Plus qu’un joueur de Blood Bowl, le Minotaure est une véritable bête sauvage assoiffée de sang. Capable de charger en prenant de la vitesse pour décupler sa force, peu d’adversaires sont capable de lui résister. Le Minotaure est néanmoins incontrôlable, alors croisez les doigts lorsque vous lui donnez un ordre…
Der Minotaurus ist, mehr als jeder andere ?normale" Blood-Bowl-Spieler, eine wilde, blutrünstige Bestie. Er kann im Lauf auftanken und seine Kraft somit verstärken. Nur wenige Widersacher können ihm widerstehen. Allerdings ist der Minotaurus unkontrollierbar, drücke also die Daumen, wenn du ihm eine Anweisung gibst ...
  www.gehwol.com  
El conocido grupo StarWood (parte del grupo Marriot) entiende que la mejor manera que se peciba la experiencia (y la localización de sus establecimientos) es mediane sus propios clientes. Expandiendo sus canales de fidelización gracias a acciones en Instagram, Facebook o Twitter. Fusiones del digital y físico donde se cruza la experiencia con la post-visita.
Els grans actors sectorials, sobretot grups turístics, estan tractant d’invertir en l’experiència i, en conseqüència, en el post/expo visita. El conegut grup StarWood (part del grup Marriot) entén que la millor manera que es percebi l’experiència (i la localització dels seus establiments) és mitjançant els seus propis clients. Expandint els seus canals de fidelització gràcies a accions a Instagram, Facebook o Twitter. Fusions del digital i físic on es creua l’experiència amb la post-visita.
  www.focus.cat  
Salieri, músico contemporáneo a Mozart, anhela apasionadamente la fama por su música y parece que Dios escucha sus ruegos, hasta el momento en que se cruza en su vida ese joven músico gritón, infantil y obsceno...
Amadeus no és solament un relat de la biografia del famós músic Wolfgang Amadeus Mozart, sinó que mostra paral·lelament la misèria de l’enveja en l’ésser humà i la intriga i destrucció que comporta. Salieri, músic contemporani a Mozart, anhela apassionadament la fama per la seva música i sembla que Deu escolta les seves pregàries fins el moment en què es creua a la seva vida aquell jove músic, cridaner, infantil i obscè... Un brètol rebel aliè a les regles del protocol de la conservadora cort dels Hansburg. Potser el més gran dels músics que han existit. Wolfgang Amadeus Mozart.
  investigative.am  
A quien no le ha pasado que toma una foto y se cruza alguien por enfrente, o se ve alguna basura u otra imperfección. Que tal aquellas fotos que quieres preservar pero donde sale un ex-novia. No importa lo que casi arruine to foto, el editor de fotos de BeFunky te da la capacidad de eliminar objetos no deseados en cualquiera de tus fotos.
Intrusos na sua foto acontecem, dedos na lente acontecem, o seu ex arruinando sua foto perfeita... uhn, acredite, acontece. Uma porção de coisas pode acontecer quando você esta recordando os seus melhores momentos em uma foto. Não importa oque esteja no caminho entre você e a foto perfeita, Befunky te da a possibilidade de remover objetos indesejados para que você possa resgatar e salvar quase qualquer foto.
  www.asap.be  
Para quien no habla alemán, las primeras voces en la calle recuerdan a películas de la segunda guerra mundial; las esperas ante semáforos en rojo en los que nadie cruza, aunque no vengan coches, se vuelven interminables; y las advertencias de personas desconocidas porque no llevas casco cuando vas en bicicleta, sorprenden.
Aquest és el llibre d’una periodista que va anar a viure a Alemanya i que, com tants altres espanyols, es va trobar un país que no sempre és el que sembla. Per a qui no parla alemany, les primeres veus al carrer recorden pel·lícules de la segona guerra mundial; les esperes davant semàfors en vermell en què ningú creua, encara que no vinguin cotxes, es tornen interminables; i les advertències de persones desconegudes perquè no portes casc quan vas en bicicleta, sorprenen.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow