Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 59 Ergebnisse www.2wayradio.eu

Khemri Military - Total...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Království prosperovalo až do chvíle, než se k moci zrádně dostal Nagash. Sjednocení kněžští králové jej ale nakonec přece jen porazili.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	The kingdom prospered further until Nagash's treacherous rise to power, although he was finally defeated by the united Priest Kings.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Le royaume prospéra grandement jusqu'à la perfide prise du pouvoir par Nagash, même si celui-ci fût finalement vaincu par la coalition des Rois Prêtres.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Królestwo rosło w siłę i dostatek do momentu, gdy władzę w wyniku zdradzieckich knowań przejął Nagash. Potem jednak został on pokonany przez połączone siły królów-kapłanów.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Царство процветало до тех пор, пока не возвысился предатель Нагаш. Однако позднее цари-жрецы объединились и разгромили его.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Krallık Nagash’ın kalleşçe güce yükselmesine dek büyüdü, fakat Nagash nihayetinde birleşen Rahip Krallar sayesinde alt edilebildi.

Řím Obilí Budovy - Tota...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dobyvatelská tažení a politika nejsou jediné cesty k bohatství a moci.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	La conquête et la politique ne sont pas les seules routes vers la richesse et le pouvoir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Eroberung und Politik sind nicht die einzigen Wege zu Wohlstand und Macht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	La conquista y la política no son la única ruta a la riqueza y el poder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Le conquiste e la politica non sono le uniche vie per ottenere ricchezza e potere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Conquest and politics are not the only routes to wealth and power.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Podboje i polityka to nie jedyne drogi prowadzące do władzy i pieniędzy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Не только завоевания и политика ведут к богатству и власти.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Fetih ve siyaset, güç ve zenginliğe giden tek yol değildir.

Říše Jednotky - Total ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nebeští čarodějové čerpají sílu z komety moci a vládnou ničivými kouzly nebeské magie, kterými dokážou nepřátele doslova roztrhat na kusy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Les Sorciers Célestes tirent leur force de la Comète du Pouvoir et invoquent la dévastatrice magie des cieux pour réduire leurs ennemis en miettes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Himmelszauberer erhalten ihre Stärke vom Kometen der Macht und rufen zerstörerische himmlische Magie herbei, um Feinde entzwei zu reißen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Los Hechiceros Celestiales obtienen su fuerza del Cometa del Poder y conjuran una destructora magia celestial para convertir a sus enemigos en pulpa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	I Maghi Celesti traggono la forza dalla Cometa del Potere e usano la sua devastante magia celestiale per fare a pezzi i nemici.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Niebiańscy czarodzieje czerpią moc z komety mocy, przywołując niszczycielską magię niebios przeciw wrogom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Небесные маги, черпающие силу у Великой кометы, способны обрушить на врага все кары небес.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Semavi Büyücüler, Güç’ün Kuyrukluyıldızı’ndan kuvvet alırlar, düşmanlarını alaşağı etmek için yıkıcı gök büyülerini çağırırlar.

Žoldnéři Žoldnéři - Tot...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dej Kréťanovi luk a budeš ho moci vyvažovat stříbrem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Give a Cretan a bow, and he is worth his weight in silver.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Donnez un arc à un Crétois et il vaudra son pesant d'argent.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Gib einem Kreten einen Bogen und er ist sein Gewicht in Silber wert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Dale un arco a un cretense y te demostrará que vale su peso en plata.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Il valore di un arciere cretese corrisponde al valore dell'argento nelle sue tasche.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Kreteńczyk uzbrojony w łuk jest wart swojej wagi w srebrze.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Критские лучники стоят дороже серебра.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Bir Giritliye bir yay ver ve ağırlığınca gümüşe değer olsun.

Upíří hrabata (Říše smr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Existují slova moci, jimiž lze ovládat upíry, kteří již podlehli zvířecké části své povahy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	There are words of power to control Vampires that have been lost to the bestial side hidden within them.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Le côté bestial dissimulé des Vampires a fait perdre des paroles de puissance qui les contrôlaient.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Es existieren Worte der Macht, um Vampire zu beherrschen, welche in ihrer bestialischen Seele verloren gingen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Hay poderosas palabras para controlar a los Vampiros que la bestia que llevan dentro desoye.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ci sono parole di potere che permettono di controllare i Vampiri che si sono abbandonati alla parte bestiale che hanno dentro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	내면에 숨겨진 야수성에 이성을 빼앗긴 뱀파이어를 조종할 수 있는 주문이 존재합니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Istnieją słowa mocy, kontrolujące wampiry, które odwołują się do ich zwierzęcej natury.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Нужные слова силы позволяют укротить вампира, давшего волю своему внутреннему зверю.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	İçlerindeki canavara yenik düşmüş olan Vampirleri kontrol edecek bazı güç sözcükleri vardır.

Upíří hrabata (Říše smr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jakmile temný majestát upíra zesílí, začnou se k němu stahovat další zlé síly, toužící po moci.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	As a Vampire grows in dark majesty, others of evil intent will flock to this master, for they also crave power.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Lorsqu'un Vampire voit sa Sombre Majesté augmenter, d'autres, mal intentionnés, accourront vers ce maître, car ils désirent aussi le pouvoir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Wächst die finstere Majestät eines Vampirs, schwärmen andere Kreaturen mit bösen Absichten zu diesem Herrn, denn auch sie dürstet es nach Macht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	A medida que crece la Majestad Oscura de un Vampiro, otros con malignas intenciones acudirán en masa hasta su Señor, pues ellos también ansían poder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Mentre un Vampiro cresce in oscura maestosità, coloro che hanno intenzioni malvagie si radunano sotto il suo comando, perché condividono la sua brama di potere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	뱀파이어가 어둠의 세력을 키울 수록, 다른 악의 존재 권력을 갈구하며 이 군주에게 모여듭니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Wraz ze wzrostem mrocznego majestatu wampira, inne złowrogie istoty garną się do niego, łaknąc jego mocy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Темное величие вампира притягивает к нему других злодейских тварей, жаждущих могущества.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Bir Vampirin karanlık haşmeti genişledikçe, diğer art niyetliler, aynı zamanda güç peşinde de olduklarından ötürü efendilerine üşüşeceklerdir.

Zimní zub Jednotky - To...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tato pokřivená a rozzuřená bestie je děsivou modlou moci a síly.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Cette bête difforme et enragée est un terrifiant totem de pouvoir et de puissance.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Dieses verzerrte und zornerfüllte Biest ist ein erschreckendes Sinnbild von Stärke und Macht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Esta retorcida y rabiosa bestia es un tótem aterrador de fuerza y poder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Questa bestia, deviata e infuriata, è sinonimo di terrificante potenza.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	이 뒤틀리고 분노한 야수는 무력을 상징하는 무시무시한 토템입니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ta nikczemna, rozwścieczona bestia to przerażający symbol potęgi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Это огромное свирепое животное является подлинным воплощением силы и могущества.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Çarpık ve öfkeli bu canavar güç ve kudretin dehşet verici bir totemidir.

Norsca (Říše smrtelníků...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tato pokřivená a rozzuřená bestie je děsivou modlou moci a síly.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Cette bête difforme et enragée est un terrifiant totem de pouvoir et de puissance.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Esta retorcida y rabiosa bestia es un tótem aterrador de fuerza y poder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	이 뒤틀리고 분노한 야수는 무력을 상징하는 무시무시한 토템입니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Grasanci to szeregowi żołnierze armii Chaosu, trafiający w środek walk z zakrwawioną bronią w ręku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Çarpık ve öfkeli bu canavar güç ve kudretin dehşet verici bir totemidir.

Říše (Říše smrtelníků) ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mladí šlechtici z pistolkorps byli povoláni do války a mnozí z nich se už nemohou dočkat, až budou moci prokázat své schopnosti v bitvě!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	The young nobles of the Pistolkorps are called to war, many eager to prove their worth in battle!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Les jeunes nobles des Pistolkorps sont appelés à la guerre, nombreux sont ceux qui veulent prouver leur valeur dans la bataille !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Die jungen Adligen des Pistolierkorps werden zur Schlacht gerufen und viele sind begierig darauf, sich im Kampf zu bewähren!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Los jóvenes nobles del Pistolkorp son llamados a combatir y muchos ansían demostrar su valor en la batalla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	I giovani nobili del Pistolkorp vengono chiamati alla guerra, e molti di loro sono pronti a dimostrare il proprio valore in battaglia!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Młodzi arystokraci z Korpusu Rajtarów są wzywani na wojnę. Wielu z nich pragnie wykazać się w boju!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Silahlı Birliğinin soylu gençleri savaşa çağrılıyor, çoğu muharebede kendini kanıtlamaya istekli!

Kórinthos (Hněv Sparty)...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Všude, kde jsou politici, se najdou lidé ochotní sehrát pro dav divadlo, jen aby se dostali k moci.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Dès qu'il y a un enjeu politique, des hommes seront prêts à manipuler la foule, si cela leur permet d'accéder au pouvoir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Wo es Politik gibt, gibt es auch Menschen, die versuchen, durch Beeinflussung der Bevölkerung zu Macht zu gelangen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Donde hay política hay individuos que bailarán al son de la gente si con eso alcanzan el poder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Dove c’è la politica, ci saranno sempre coloro che fanno appello agli istinti più bassi del popolo per giungere al potere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Where there are politics there are people who will play to the crowd if it gets them into power.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Gdziekolwiek uprawia się politykę, znajdą się tacy, którzy potrafią zapanować nad tłumem dla własnej korzyści.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	В политике всегда находятся люди, заигрывающие с толпой ради обретения власти.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Siyasetin olduğu yerde, kendilerini iktidar sahibi yapacak ise, kalabalıkların üzerine oynayacak insanlar vardır.

Upíří hrabata (Říše smr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Dobro? Dobru plivu do tváře! Toužím jen po moci, a dobře se dívejte, protože ji budu mít!“
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	¿"El bien"? ¡Yo escupo sobre "el bien"! ¡Solo deseo el poder y el poder es lo que tendré!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"'Bene'?" Ci sputo, sul 'bene'! Desidero solo potere, e vedrai, lo otterrò!"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"'선'? '선' 따윈 개나 줘라! 내가 원하는 건 힘 뿐이고, 손에 넣고 말 테니 잘 봐둬라!"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	„Dobro? Plwam na dobro! Pragnę jedynie władzy! I obserwujcie, bo już wkrótce ją zdobędę!”
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	"Добро? Плевать на добро! Меня интересует только власть, и я ее получу!"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	“’İyi’ mi? ‘İyi’ye tüküreyim! Benim arzuladığım yalnızca güçtür ve iyi izleyin, zira onu ele geçireceğim!”

Následovníci Nagashe Mi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Království prosperovalo až do chvíle, než se k moci zrádně dostal Nagash. Sjednocení kněžští králové jej ale nakonec přece jen porazili.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	The kingdom prospered further until Nagash's treacherous rise to power, although he was finally defeated by the united Priest Kings.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Le royaume prospéra grandement jusqu'à la perfide prise du pouvoir par Nagash, même si celui-ci fût finalement vaincu par la coalition des Rois Prêtres.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Das Königreich florierte weiter, bis der Verräter Nagash die Macht an sich riss. Am Ende wurde er jedoch durch die vereinte Macht der Priesterkönige besiegt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	El reino prosperó hasta el traicionero ascenso de Nagash al poder, aunque los Reyes Sacerdotes acabaron derrotándolo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Il regno continuò a prosperare fino all'arrivo al potere dell'infido Nagash, sebbene costui venne infine sconfitto dai re sacerdoti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	왕국은 한동안 더욱 번영했으나, 비열한 나가쉬가 권력을 얻게 됐습니다. 하지만 나가쉬는 결국 연합한 프리스트 킹들에게 패했습니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Królestwo rosło w siłę i dostatek do momentu, gdy władzę w wyniku zdradzieckich knowań przejął Nagash. Potem jednak został on pokonany przez połączone siły królów-kapłanów.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Царство процветало до тех пор, пока не возвысился предатель Нагаш. Однако позднее цари-жрецы объединились и разгромили его.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Krallık Nagash’ın kalleşçe güce yükselmesine dek büyüdü, fakat Nagash nihayetinde birleşen Rahip Krallar sayesinde alt edilebildi.

Říše Jednotky - Total ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jsou ztělesněním majestátnosti a moci a jejich ničivý útok je příkladem jejich královské brilantnosti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ils personnifient la majesté et le pouvoir, leur charge dévastatrice accentuant leur prestance royale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Sie verkörpern Majestät und Macht und ihre brutalen Angriffe sind Musterbeispiele für königliche Kampfkunst.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	El poder y la majestad personificados; su devastadora carga es una muestra de su gran poder y su porte real.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Sono la maestà e la potenza personificate: la loro devastante carica è un esempio della loro brillantezza regale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	위엄과 권력이 의인화한 것으로, 이들의 궤멸적인 돌격은 이들의 권위 있는 광휘를 여실히 보여줍니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Potężne i majestatyczne osobistości, których niszcząca szarża odzwierciedla królewską naturę.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Эти воины являют собой воплощение мощи и величия. Их облик благороден, а натиск сокрушителен.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Haşmet ve gücün vücut bulmuş halidirler: yıkıcı hücumları asil görkemlerine örnektir.

Urozený čaroděj Chaosu ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kdo je vydán na milost moci tohoto urozeného čaroděje, skončí nasekaný na kostičky, na drobno nakrájené a vysušené.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Lorsque les ennemis se retrouvent face à la puissance de ce Seigneur Sorcier, ils finissent tranchés, hachés et disséqués.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Wer der Macht eines Meisterhexers ausgeliefert ist, wird in tausend Stücke gerissen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Todos aquellos que estén sometidos al poder del Gran Hechicero quedarán reducidos a montones de carne picada y disecada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Każdy, kto stanie przed obliczem tego lorda czarownika, zostanie posiekany na kawałki i do cna pozbawiony życiowych soków.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Враги, посмевшие встать на пути этого лорда-чародея, будут изрублены на мелкие куски.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Bu Sihirbaz Lordunun gücünü tadan herkes doğrandı, parçalandı ve kurudu.

Zimní zub (Říše smrteln...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tato pokřivená a rozzuřená bestie je děsivou modlou moci a síly.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Les Berserks combattent avec une force folle et un mépris absolu pour leur propre vie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Berserker kämpfen mit der Stärke Wahnsinniger und ohne jede Rücksicht auf ihr eigenes Leben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Los Bersérkers luchan con la fuerza de un loco y con la despreocupación de quienes no valoran la propia vida.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	I Berserkr combattono con la forza dei pazzi e uno sprezzo assoluto nei confronti della loro vita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	광전사는 광인의 힘으로 자신의 목숨을 철저히 무시하고 싸웁니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Berserkerzy walczą z siłą szaleńców, zupełnie nie dbając o własne bezpieczeństwo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Vahşi Savaşçılar delilerin gücüyle ve kendi yaşamlarına karşı mutlak kayıtsızlıkla savaşırlar.

Sparta Frakce - Total W...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dva dědiční králové Sparty z rodu Ágidovců a Eurypóntovců odvozují svůj původ od Hérakla. Jsou si zcela rovni, co se moci a autority týče.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Les deux rois héréditaires de Sparte, issus des familles Agiades et Eurypontides, prétendaient descendre d'Héraclès. Leur autorité n'a d'égale que leur puissance.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Die beiden Thronfolger Spartas aus den Familien der Agiaden und Eurypontiden stammen von Herakles ab. Sie sind in Sachen Autorität und Macht vollkommen gleichgestellt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Los dos diarcas o reyes hereditarios de Esparta, de las familias Agíada y Euripóntidas, afirman descender del mismo Heracles, y son completamente iguales en lo referente a autoridad y poder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	I due re ereditari di Sparta, delle famiglie degli Agiadi e degli Euripontidi, rivendicano la discendenza da Eracle. Si equivalgono in autorità e potere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	The two hereditary kings of Sparta, from the Agiad and Eurypontid families, claim descent from Herakles. They are completely equal in authority and power.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Powiada się, że przodkiem dwóch rządzących rodów, z których wywodzą się dziedziczni władcy Sparty, Agiadowie i Eurypontydzi, był sam heros Herkules. Obie dynastie posiadają identyczny autorytet i cieszą się władzą w jednakowym stopniu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Спартой управляли два царя, происходившие из двух родов - Агидов и Эврипонтидов. И тот, и другой возводили свое происхождение к Гераклу. Цари обладали равным авторитетом и властью.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Sparta'nın Agiad ve Eurypontid ailelerinden gelen iki vâris kralı da soylarının Herkül'e uzandığını iddia etmektedir. Otorite ve güç olarak tamamen eşit konumdadırlar.

Východořímská říše Voje...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tady je počátek všech velkých staveb a moci, kterou zosobňují.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	All great buildings, and the power they demonstrate, start here.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Tous les édifices grandioses et la puissance qu'ils démontrent, commencent ici.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Dies ist der Ursprung aller großer und herrlicher Gebäude.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Tutti i grandi edifici, e il potere che questi rappresentano, iniziano qui.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Tutaj powstają wszystkie wspaniałe budowle i potęga, którą reprezentują.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Отсюда начинаются все великие здания, прославляющие могущественных правителей.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Tüm büyük binalar ve temsil ettikleri güç burada başlar.

Cohors - Ostrogóti - To...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Základní ozbrojená jednotka. Stavební kámen císařské moci.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	L'unité de base pour la force. Les piliers de la puissance impériale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Die grundlegende militärische Einheit. Die Bausteine imperialer Macht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	L’unità minima della forza. Le pietre portanti della potenza dell’impero.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Podstawowa jednostka siły. Spoiwo imperialnej potęgi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Temel güç birimi. İmparatorluğun gücünün yapı taşı.

Urozený čaroděj Chaosu ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kdo je vydán na milost moci tohoto urozeného čaroděje, skončí nasekaný na kostičky, na drobno nakrájené a vysušené.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	When subjected to his power, all before this Sorcerer Lord are sliced, diced and desiccated .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Lorsque les ennemis se retrouvent face à la puissance de ce Seigneur Sorcier, ils finissent tranchés, hachés et disséqués.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Wer der Macht eines Meisterhexers ausgeliefert ist, wird in tausend Stücke gerissen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Todos aquellos que estén sometidos al poder del Gran Hechicero quedarán reducidos a montones de carne picada y disecada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Quando sono soggetti al suo potere, coloro che si trovano davanti allo Stregone del Caos vengono fatti a fette, a cubetti ed essiccati.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Każdy, kto stanie przed obliczem tego lorda czarownika, zostanie posiekany na kawałki i do cna pozbawiony życiowych soków.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Враги, посмевшие встать на пути этого лорда-чародея, будут изрублены на мелкие куски.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Bu Sihirbaz Lordunun gücünü tadan herkes doğrandı, parçalandı ve kurudu.

Zimní zub Jednotky - To...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kdo je vydán na milost moci tohoto urozeného čaroděje, skončí nasekaný na kostičky, na drobno nakrájené a vysušené.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Lorsque les ennemis se retrouvent face à la puissance de ce Seigneur Sorcier, ils finissent tranchés, hachés et disséqués.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Wer der Macht eines Meisterhexers ausgeliefert ist, wird in tausend Stücke gerissen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Todos aquellos que estén sometidos al poder del Gran Hechicero quedarán reducidos a montones de carne picada y disecada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Quando sono soggetti al suo potere, coloro che si trovano davanti allo Stregone del Caos vengono fatti a fette, a cubetti ed essiccati.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Każdy, kto stanie przed obliczem tego lorda czarownika, zostanie posiekany na kawałki i do cna pozbawiony życiowych soków.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Враги, посмевшие встать на пути этого лорда-чародея, будут изрублены на мелкие куски.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Bu Sihirbaz Lordunun gücünü tadan herkes doğrandı, parçalandı ve kurudu.

Urozený čaroděj Chaosu ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kdo je vydán na milost moci tohoto urozeného čaroděje, skončí nasekaný na kostičky, na drobno nakrájené a vysušené.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	When subjected to his power, all before this Sorcerer Lord are sliced, diced and desiccated .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Lorsque les ennemis se retrouvent face à la puissance de ce Seigneur Sorcier, ils finissent tranchés, hachés et disséqués.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Wer der Macht eines Meisterhexers ausgeliefert ist, wird in tausend Stücke gerissen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Todos aquellos que estén sometidos al poder del Gran Hechicero quedarán reducidos a montones de carne picada y disecada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Każdy, kto stanie przed obliczem tego lorda czarownika, zostanie posiekany na kawałki i do cna pozbawiony życiowych soków.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Враги, посмевшие встать на пути этого лорда-чародея, будут изрублены на мелкие куски.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Bu Sihirbaz Lordunun gücünü tadan herkes doğrandı, parçalandı ve kurudu.

Von Carstein (Říše smrt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Existují slova moci, jimiž lze ovládat upíry, kteří již podlehli zvířecké části své povahy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Le côté bestial dissimulé des Vampires a fait perdre des paroles de puissance qui les contrôlaient.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Es existieren Worte der Macht, um Vampire zu beherrschen, welche in ihrer bestialischen Seele verloren gingen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Hay poderosas palabras para controlar a los Vampiros que la bestia que llevan dentro desoye.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	내면에 숨겨진 야수성에 이성을 빼앗긴 뱀파이어를 조종할 수 있는 주문이 존재합니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Istnieją słowa mocy, kontrolujące wampiry, które odwołują się do ich zwierzęcej natury.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Нужные слова силы позволяют укротить вампира, давшего волю своему внутреннему зверю.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	İçlerindeki canavara yenik düşmüş olan Vampirleri kontrol edecek bazı güç sözcükleri vardır.

Legio Comitatenses - Os...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Páteř císařské moci. Tito muži se vydávají k hranicím říše, jejíž slávu šíří dál.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Das Rückgrat der Macht des Imperiums. Diese Männer marschieren auf Grenzen zu und tragen die Macht des Imperiums in ferne Länder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Kręgosłup imperialnej potęgi. Maszerują przez pogranicze, niosąc sztandar imperium do odległych ziem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Основа могущества империи. Эти воины расширяют границы державы, принося власть императора в самые отдаленные земли.

Von Carstein (Říše smrt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jakmile temný majestát upíra zesílí, začnou se k němu stahovat další zlé síly, toužící po moci.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Lorsqu'un Vampire voit sa Sombre Majesté augmenter, d'autres, mal intentionnés, accourront vers ce maître, car ils désirent aussi le pouvoir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Wächst die finstere Majestät eines Vampirs, schwärmen andere Kreaturen mit bösen Absichten zu diesem Herrn, denn auch sie dürstet es nach Macht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	A medida que crece la Majestad Oscura de un Vampiro, otros con malignas intenciones acudirán en masa hasta su Señor, pues ellos también ansían poder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	뱀파이어가 어둠의 세력을 키울 수록, 다른 악의 존재 권력을 갈구하며 이 군주에게 모여듭니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Wraz ze wzrostem mrocznego majestatu wampira, inne złowrogie istoty garną się do niego, łaknąc jego mocy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Темное величие вампира притягивает к нему других злодейских тварей, жаждущих могущества.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Bir Vampirin karanlık haşmeti genişledikçe, diğer art niyetliler, aynı zamanda güç peşinde de olduklarından ötürü efendilerine üşüşeceklerdir.

Athény (Hněv Sparty) Fr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Alkmainovci jsou mocný athénský rod, který se pozvedl k moci někdy v 7. století př. n. l. Několikrát sice byli z města vypovězeni, ale vždycky se sem zase vrátili.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Les Alcméonides sont une puissante famille athénienne qui atteint la notoriété au VIIe siècle av. J.-C. Ostracisés à plusieurs occasions, ils sont cependant toujours retournés à la cité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Die Alkmaioniden sind eine mächtige athenische Familie, die erstmals im 7. Jahrhundert v. Chr. auftraten. Auch wenn sie mehrmals verbannt wurden, kehrten sie immer wieder in die Stadt zurück.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Los Alcmeónidas son una poderosa familia ateniense que alcanzó una gran prominencia en el siglo VII a. C. Aunque relegados al ostracismo en varias ocasiones, siempre han regresado a la ciudad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Gli Alcmeonidi sono una potente famiglia ateniese che salì per la prima volta alla ribalta politica nel VII sec. a.C. Sebbene fossero stati ostracizzati diverse volte, sono sempre riusciti a tornare in città.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	The Alkmaionids are a powerful Athenian family who first came to prominence in the 7th century BC. Although ostracised on several occasions, they have always returned to the city.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Alkmeonidzi to potężny ateński ród, który nabrał znaczenia w VII w. p.n.e. Choć wielokrotnie poddawani byli ostracyzmowi, zawsze wracali do miasta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Знатный афинский род Алкмеонидов приобрел влиятельность в VII в. до н.э. Его представителей несколько раз подвергали остракизму, но они всегда возвращались в город.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Alkmaionidler, ilk defa M.Ö. 7. yüzyılda öne çıkmış, Atinalı ve güçlü bir ailedir. Çeşitli defalar sürgün edilseler de, her seferinde şehre geri dönmüşlerdir.

Domorodí aequští šermíř...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aequové byli tak zaskočeni odvahou nepřítele, že svůj tábor opustili, a Římanům zanechali tučnou kořist. Po tomto zbabělém ústupu propukaly mezi Římem a Aequi četné konflikty, ale žádná ze stran neobsadila významnou část území až do vzestupu Říma k moci v 3.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Die Aequer waren ein antiker italischer Stamm aus den Apenninen östlich von Rom. Laut Strabon existierten sie bereits vor den Römern und werden von Titus Livius als das Volk erwähnt, von dem Rom die förmliche Kriegserklärung übernahm. Es gab mehrere Kriege zwischen den Römern und Aequern – der erste Konflikt trug sich 494 v. Chr. zu, als die Invasion Latiums zeitgleich mit der ersten Sezession der Plebejer startete. Als die römische Armee vorrückte, zogen sich die Aequer aus ihrem neu besetzten Gebiet zurück und schlugen in den ihnen wohlbekannten Bergen ihre Lager auf. Roms Konsul glaubte, dass ein Angriff wenig Chance auf Erfolg haben würde, da die Position des Gegners schwer einzunehmen war. Doch die Truppen nahmen das Schicksal in ihre eigenen Hände und rückten zum Lager der Aequer auf dem Hügel vor. Die Aequer waren von der Kühnheit des Gegners dermaßen überrascht, dass sie ihr Lager aufgaben und der römischen Armee große Beute hinterließen. Es gab nach diesem feigen Rückzug zahlreiche Konflikte zwischen Rom und den Aequern, doch keine Seite konnte bedeutende Territorien erobern, bis Rom im 3. Jahrhundert v. Chr. an Macht gewann.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Los ecuos eran una antigua tribu itálica de montaña procedente de una zona de los Apeninos al este de Roma. Según Estrabón, fueron anteriores a los romanos y son descritos por primera vez por Tito Livio como el pueblo del que Roma tomó prestado el acto formal de declaración de guerra. Fueron varias las guerras que enfrentaron a las fuerzas romanas y a los ecuos, cuya primera iteración tuyo lugar en el 494 a. C., cuando su invasión de Lacio se lanzó al mismo tiempo que la primera secesión de la plebe. Conforme el ejército romano avanzaba, los ecuos se retiraron de su recién ocupado territorio y establecieron campamentos en las montañas que tan bien conocían. El cónsul de Roma pensó que un ataque tendría pocas probabilidades de éxito debido a la dificultad para aproximarse a la posición enemiga, pero al final las tropas tomaron cartas en el asunto y subieron colina arriba hacia el campamento ecuo. Los ecuos se sorprendieron tanto del atrevimiento enemigo que abandonaron su campamento y renunciaron a un gran botín en favor del ejército romano. Desde aquella cobarde retirada, fueron muchos los conflictos que surgieron entre la ciudad de Roma y los ecuos, aunque ninguno de los bandos conquistó territorios importantes hasta el ascenso de Roma al poder en el siglo III a. C.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Эквы — древнее италийское племя, обитавшее в Апеннинских горах к востоку от Рима. Страбон утверждает, что эквы появились раньше римлян, а Ливий пишет, что именно у эквов Рим позаимствовал акт официального объявления войны. Римляне и эквы несколько раз воевали друг с другом. Первый конфликт разразился в 494 г. до н. э.: эквы вторглись в Лаций, когда в Риме началось первое восстание плебеев. Когда в Лаций вошла армия римлян, эквы оставили недавно занятые земли и разбили лагерь в горах, которые были хорошо им знакомы. К этим вражеским позициям было сложно подобраться, и поэтому римский консул посчитал, что атака не имеет шансов на успех. Однако его воины решили действовать самостоятельно и стали наступать вверх по склону холма на лагерь эквов. Эквов так потрясла смелость противника, что они бросили лагерь. Римлянам досталась богатая добыча. После этого трусливого отступления римляне еще много раз воевали с эквами, но ни одна сторона не сумела занять значительные территории вплоть до возвышения Рима в III веке до н. э.

Tanukové Válečná únava ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Navzdory malé šanci na vítězství si vroucně věřící Tanukové vydobyli život svobodného arabského národa, který se zodpovídal jedině Bohu a své statečné královně – což naprosto stačí k tomu, aby dosáhli moci a slávy!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	En dépit des minces probabilités, ce peuple dévoué s'était créé une vie d'Arabes libres, qui n'obéissaient à personne à part Dieu et leur reine courageuse. Ils n'avaient besoin de rien de plus pour atteindre la vraie gloire !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Gegen alle Widerstände etablierten sich die gottesfürchtigen Tanukhiden als freie Araber, die allein Gott und ihrer tapferen Königin dienen - nur so erreicht man wahre Größe!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Nonostante queste divergenze, i devoti Tanukhidi sono riusciti a crearsi una vita indipendente, come Arabi liberi, che giurano alleanza solo a Dio e alla loro audace regina: due fattori essenziali per raggiungere la vera grandezza!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Pomimo przeciwności losu pobożni Tanuchidzi zdołali przetrwać jako wolni Arabowie, którzy służą jedynie Bogu i swojej walecznej królowej – to z pewnością wszystko, czego trzeba, by odnieść prawdziwy sukces!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Вопреки всем невзгодам танухиды смогли остаться свободными арабами, верными лишь Богу и своей отважной царице. Этого достаточно, чтобы продолжить путь к подлинному величию!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Tüm zorluklara rağmen, dindar Tanukhidler sadece Tanrı'ya ve cesur kraliçelerine sadık hür Araplar olarak yaşamaya devam ettiler; gerçek yücelik için bundan fazlası mı lazım!

Ostrogótské království ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Budoucnost Ostrogótů je tedy stále nejistá – Římané na ně táhnou s pomstychtivým odhodláním a současný vládce se musí mít na pozoru, pokud chce zůstat u moci. Ostrogóti však dobyli tuto žírnou zemi díky svým schopnostem a prolili pro ni mnoho krve – a žádný člověk, ať už Říman či kdokoli jiný, jim tvrdě vybojovanou zemi nevyrve z ocelově pevného sevření bez boje!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	L'avenir du royaume ostrogoth reste incertain à mesure que les Romains gagnent du terrain avec une détermination vengeresse, et le chef en place doit se méfier s'il veut garder le contrôle. Toutefois, les Ostrogoths ont pris cette riche terre grâce à leur force et leur adresse, et ils ne laisseront aucun homme, romain ou autre, s'en emparer sans leur passer d'abord sur le corps !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Die Zukunft des Ostgotenreichs bleibt also ungewiss. Den rachsüchtigen Römern ist nicht zu trauen und der Herrscher muss auf der Hut sein, wenn er an der Macht bleiben möchte. Doch die Ostgoten haben sich dieses reiche Land mit viel Geschick und Blutvergießen erkämpft - und kein Römer wird es ihnen einfach so wieder abnehmen!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Il futuro del Regno ostrogoto rimane incerto, perciò chi è ora in carica deve essere cauto, se vuole mantenere il controllo, perché i Romani avanzano con accanita determinazione. Gli Ostrogoti hanno conquistato questa ricca terra con abilità e spargimento di sangue; nessuno, romano o meno, riuscirà a strappargliela facilmente dalla mani!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Сейчас будущее остготов покрыто мраком. Римляне полны решимости и жажды мести, поэтому их правитель ни в коем случае не должен терять бдительность. Но остготский народ заплатил за эти плодородные земли своей кровью и не уступит их без боя ни римлянам, ни любому другому врагу.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ostrogot Krallığı'nın geleceği belirsiz görünüyor: Romalılar intikama yeminli ve eğer kontrol sağlanmak isteniyorsa mevcut idareciler tetikte olmalı. Ostrogotlar ise bu zengin toprakları yetenekleriyle, kan dökerek kazanmıştır. Romalı olsun olmasın hiç kimse bu toprakları savaşmadan ele geçiremez!

Ebdanijci Válečná únava...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ebdanijci se dostali k moci v bouřlivé době plné příležitostí. Obývali ostrov Hibernie a první záznamy o nich pocházejí od Claudia Ptolemaia ze 2. století n. l. v jeho spise „Geografike hyfegesis“, „Návod ke geografii“.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Les Eblani siègent sur le trône du pouvoir à une époque tourmentée mais propice. Habitant sur l'île baptisée « Hibernie » par les Grecs et les Romains, leur présence a été reportée pour la première fois dans le traité sur la « Géographie » de l'auteur gréco-égyptien Ptolémée, au IIe siècle. Les Eblani établirent leur foyer sur les rives orientales, et s'installèrent entre deux estuaires fluviaux, le Buvindo et l'Oboca, à peu près là où se situe l'actuelle ville de Dublin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	In einer turbulenten, aber goldenen Zeit befinden sich die Ebdani auf dem Höhepunkt der Macht. Sie herrschen über die Insel, die von Griechen und Römern „Hibernia“ genannt wird. Erstmals erwähnt wurde dieses Volk von dem griechischen Schriftsteller Ptolemäus in seiner „Geographia“ im 2. Jahrhundert. Der Stamm siedelte sich an der Ostküste Hibernias an, zwischen den Mündungen der Flüsse Buvinda und Oboca - etwa an der Stelle des heutigen Dublin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Gli Ebdani sono al potere in questo momento confuso ma vantaggioso. Abitano l’isola chiamata Hibernia dai Greci e dai Romani e furono descritti per la prima volta dallo storico Tolomeo, nel suo trattato “Geografia”, nel II sec. d.C. Si stanziarono sulle coste orientali, tra gli estuari di due fiumi, il Boyne e l’Oboca, nei pressi dell’attuale Dublino.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ebdani zdobyli władzę w niespokojnych, lecz dogodnych czasach. Rządzili wyspą, która przez Greków i Rzymian zwana była „Hibernią”, a pierwszą wzmiankę o nich znajdujemy w traktacie „Geografia” z II wieku n.e. autorstwa Ptolemeusza, uczonego grecko-egipskiego pochodzenia. Ebdani osiedlili się na wschodnim wybrzeżu między ujściem dwóch rzek – Buvindy i Oboki – na terenach dzisiejszego Dublina.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Народ эбданов издавна обитал на востоке Ирландии, известной грекам и римлянам под названием Гиберния. Впервые этот остров упоминается еще в трактате Птолемея "География", написанном во II в. н.э. Эбданы жили между устьями рек Бувинда и Обока в районе современного Дублина.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ebdanlar tahtı çalkantılı, fakat avantajlı bir zamanda ellerinde tutuyor. Yunanlılar ve Romalılar tarafından 'Hiberniya' adı verilen adayı ellerinde bulunduran Ebdanlar, tarihte ilk olarak Greko-Mısırlı yazar Batlamyus tarafından MÖ 2. yüzyılda yazılan 'Coğrafya' isimli bilimsel eserde kayda geçmiştirler.Doğu kıyılarında yurtlarını kuran Ebdanlar, aşağı yukarı şu anki Dublin kentinin bulunduğu yerdeki Buvina ve Oboca nehirlerinin arasında yerleşmiştirler. .

Východořímská říše Vále...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	V důsledku toho pokladnice naplnily nové obchodní sítě a fiskální reformy a senát jen bezmocně přihlížel, nahrazen centralizovanou byrokracií a mocnou státní církví. Východořímská říše je nyní skutečným sídlem římské moci.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Le nouveau centre administratif de Constantinople a permis aux Romains de l'est de remplacer les systèmes obsolètes qui entravaient l'économie et affaiblissaient leurs empereurs. Par conséquent, de nouveaux réseaux commerciaux et des réformes fiscales remplissent ses coffres, pendant que le Sénat est impuissant, remplacé par une bureaucratie centralisée et une puissante Église d'État. L'est est à présent le vrai siège du pouvoir romain.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Das neue Verwaltungszentrum in Konstantinopel gab dem Oströmischen Reich die Möglichkeit, die antiquierten Strukturen über Bord zu werfen, die die Wirtschaft gedrosselt und die Kaiser Roms geschwächt hatten. Neue Handelsnetzwerke entstanden und Finanzreformen füllen die Schatzkammern. Diese Erfolge waren einer zentralisierten Verwaltung und einer starken Staatskirche zu verdanken. Der wahre Machtsitz Roms liegt nun im Osten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	L’istituzione di un nuovo centro amministrativo a Costantinopoli ha permesso ai Romani d’oriente di sostituire i sistemi antiquati che soffocavano l’economia e fiaccavano gli imperatori. Di conseguenza, nuove reti commerciali e riforme fiscali riempiono le casse, mentre il Senato non ha poteri ed è rimpiazzato da una burocrazia centralizzata e una potente Chiesa di stato. La vera sede del potere di Roma si trova ora in oriente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Перенос столицы в Константинополь позволил византийцам заменить устаревшие системы власти, сдерживавшие экономический рост и ослаблявшие императора. Новые торговые пути и налоговые реформы наполнили казну империи, а на смену бессильному сенату пришли централизованный аппарат чиновников и сильная государственная церковь. Восточная Римская империя стала подлинным оплотом имперского могущества.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen honga.net als Prioritätsdomäne definieren	Konstantinopolis'teki yeni idari merkezleri, Doğu Roma'nın, ekonomiyi daraltan ve Roma İmparatorluğu'nu zayıflatan eski sistemlerini değiştirmelerine olanak tanıdı. Bunun sonucunda yeni ticaret ağları ve mali reformlar, sandıklarının dolmasını sağladı. Güçsüz Senato'nun yerine merkezi bir bürokrasi ve güçlü bir devlet kilisesi kuruldu. Doğu, artık Roma'nın gerçek güç merkezi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

moci – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch