|
|
Die Europäische Kommission und der Europäische Rat wurden jedoch nicht ersucht, eine Risikobewertung einer der neuen Substanzen einzuleiten, da keine ausreichenden Beweise für eine Bedrohung der Gesundheit Einzelner oder der Öffentlichkeit bzw. für Risiken für die Gesellschaft vorlagen.
|
|
|
In 2004, the EMCDDA was notified by Member States of six new synthetic drugs, bringing the total number of monitored substances to more than 25. These include ring-substituted phenethylamines (mostly from the 2C group as well as TMA-2, 4-MTA, PMMA, etc.), tryptamines (such as DMT, AMT, DIPT and various derivatives) and piperazines (including BZP, mCPP). Information on various other substances, including some cathinones (such as substituted pyrrolidines), was also collected and exchanged. However, the European Commission and the European Council were not asked to sanction a risk assessment of any new substance because there was insufficient evidence of individual/public health or social risks.
|
|
|
En 2004, les États membres ont informé l'OEDT de l'apparition de six nouvelles drogues de synthèse, portant le nombre total de substances sous contrôle à plus de 25. Ces substances comprennent les phénéthylamines de substitution (principalement du groupe 2C ainsi que la TMA-2, la 4-MTA, la PMMA, etc.), des tryptamines (comme la DMT, l'AMT, la DIPT et plusieurs dérivés) et les pipérazines (dont la BZP et la mCPP). Des informations ont également été recueillies et échangées sur d'autres substances, dont quelques cathinones (comme les pyrrolidines de substitution). La Commission européenne et le Conseil n'ont toutefois pas été appelés à demander une évaluation des risques pour une nouvelle substance étant donné que les preuves de l'existence de risques pour l'individu, la santé publique ou la société étaient insuffisantes.
|
|
|
En 2004, el OEDT recibió la notificación por parte de seis Estados miembros de la existencia de seis nuevas drogas sintéticas, con lo cual el número total de sustancias controladas es superior a 25. Estas sustancias incluyen las fenetilaminas con un anillo sustituido (la mayoría del grupo 2C, como la TMA-2, 4-MTA, PMMA, etc.), las triptaminas (como la DMT, AMT, DIPT y varias sustancias derivadas) y las piperazinas (incluyendo BZP, mCPP). También se recogió e intercambió información sobre otras sustancias, incluyendo algunas catinonas (como las pirrolidinas sustituidas). Sin embargo, no se solicitó a la Comisión Europea y al Consejo de Europa que emitieran una valoración del riesgo de ninguna de las nuevas sustancias porque las evidencias de riesgos sociales o para la salud personal o pública eran insuficientes.
|
|
|
Nel 2004 gli Stati membri hanno comunicato all’OEDT la presenza di sei nuove droghe sintetiche, che hanno portato a oltre 25 il numero complessivo di sostanze monitorate. Tra queste si annoverano fenetilamine ottenute per sostituzione dell’anello aromatico (perlopiù dal gruppo 2C nonché da TMA-2, T-MTA, PMMA ecc.), triptamine (come DMT, AMT, DIPT e vari derivati) e piperazine (compreso BZP, mCPP). Sono state inoltre raccolte e scambiate informazioni su numerose altre sostanze, compresi i catinoni (come pirrolidine sostituite). Tuttavia, alla Commissione europea e al Consiglio europeo non è stato chiesto di sancire una valutazione del rischio di queste sostanze, non essendo stato sufficientemente comprovata la sussistenza di pericoli per la salute pubblica e individuale ovvero sociali.
|
|
|
Em 2004, o OEDT foi notificado de seis novas drogas sintéticas pelos Estados-Membros, o que eleva para mais de 25 o número total de drogas monitorizadas. Entre elas incluem-se as fenetilaminas de anel substituído (a maioria do grupo 2C, bem como a TMA-2, 4-MTA, PMMA, etc.), triptaminas (DMT, AMT, DIPT e vários derivados) e piperazinas (BZP, mCPP). Também foram recolhidas e permutadas informações sobre várias outras substâncias, incluindo algumas catinonas (como as pirrolidinas substituídas). Contudo, não foi solicitado à Comissão Europeia nem ao Conselho Europeu que autorizassem uma avaliação de risco de qualquer substância nova porque não existiam provas suficientes da existência de riscos para a saúde individual e/ou pública, nem de riscos sociais.
|
|
|
Το 2004, τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν στο ΕΚΠΝΤ έξι νέα συνθετικά ναρκωτικά, με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός των ουσιών που παρακολουθούνται να υπερβαίνει τις 25. Σε αυτές περιλαμβάνονται φαιναιθυλαμίνες υποκατάστασης δακτυλίου (κυρίως από την ομάδα 2C καθώς και TMA-2, 4-MTA, PMMA κλπ.), τρυπταμίνες (όπως DMT, AMT, DIPT και διάφορα παράγωγα) και πιπεραζίνες (συμπεριλαμβανομένων BZP, mCPP). Επίσης συγκεντρώθηκαν και ανταλλάγησαν πληροφορίες σχετικά με διάφορες άλλες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων καθινονών (όπως υποκατεστημένες πυρρολιδίνες). Ωστόσο, δεν ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επικυρώσουν την αξιολόγηση κινδύνου οποιασδήποτε νέας ουσίας, επειδή δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για κινδύνους που να απειλούν την ατομική/δημόσια υγεία ή για κοινωνικούς κινδύνους.
|
|
|
In 2004 hebben de lidstaten bij het EWDD zes nieuwe synthetische drugs gemeld waardoor het totaal aantal drugs dat in de gaten wordt gehouden meer dan 25 bedraagt. Daartoe behoren onder andere fenethylaminen met ringsubstitutie (meestal uit de 2C-groep, maar ook TMA-2, 4-MTA, PMMA e.d.), tryptaminen (zoals DMT, AMT, DIPT en diverse derivaten) en piperazinen (inclusief BZP en mCPP). Daarnaast is er informatie verzameld en uitgewisseld over een aantal andere stoffen, waaronder cathinonen (zoals gesubstitueerde pyrrolidinen). Er is bij de Europese Commissie en de Europese Raad echter geen verzoek ingediend om een risicobeoordeling van nieuwe stoffen uit te laten voeren, aangezien er onvoldoende bewijsmateriaal beschikbaar is over de risico’s van die stoffen voor de (volks)gezondheid of voor de maatschappij.
|
|
|
V roce 2004 EMCDDA obdržela oznámení členských států o šesti nových syntetických drogách, čímž se celkové množství sledovaných látek zvýšilo na více než 25. Tyto látky zahrnují kruhově substituované fenetylaminy (většinou ze skupiny 2C, a dále TMA-2, 4-MTA, PMMA atd.), tryptaminy (např. DMT, AMT, DIPT a různé deriváty) a piperaziny (včetně BZP, mCPP). Dále byly shromažďovány a vyměňovány informace o různých dalších látkách, včetně některých katinonů (např. substituované pyrrolidiny). Evropská komise ani Evropská rada však nebyly požádány o schválení vyhodnocení rizika žádné nové látky, protože nebyly dostačující důkazy o zdravotních nebo sociálních rizicích pro jednotlivce/veřejnost.
|
|
|
I 2004 underrettede medlemsstaterne EONN om seks nye syntetiske stoffer, hvorved det samlede antal overvågede stoffer nåede op på over 25. Disse omfatter ringsubstituerede phenetylaminer (hovedsagelig fra 2C-gruppen samt TMA-2, 4-MTA, PMMA osv.), tryptaminer (f.eks. DMT, AMT, DIPT og forskellige derivativer) og piperaziner (herunder BZP, mCPP). Der blev ligeledes indsamlet og udvekslet oplysninger om andre stoffer, herunder en række cathinoner (f.eks. substituerede pyrrolidiner). Europa-Kommissionen og Det Europæiske Råd blev imidlertid ikke anmodet om at godkende en risikovurdering af ethvert nye stof, da der ikke forelå tilstrækkelige beviser for individuelle/folkesundhedsmæssige eller sociale risici.
|
|
|
2004. aastal teatasid liikmesriigid Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskusele kuuest uuest sünteetilisest narkootikumist, millega koos ulatus kontrollitavate ainete arv üle 25. Nende ainete hulka kuuluvad tuumas tehtud asendustega fenetüülamiinid (peamiselt 2C rühmast ning samuti TMA-2, 4-MTA, PMMA jms), trüptamiinid (nagu DMT, AMT, DIPT ja erinevad derivatiivid) ja piperasiinid (sealhulgas BZP, mCPP). Koguti ja vahetati teavet ka mitmete muude ainete, muu hulgas mõnede katinoonide (nagu näiteks asendustega pürrolidiinid) kohta. Siiski ei palutud Euroopa Komisjonil ega Euroopa Ülemkogul sanktsioneerida ühegi uue aine riskianalüüsi, kuna ei leidunud küllaldaselt tõendeid ei üksikisiku tervisega / rahvatervisega seotud ohtude ega sotsiaalsete ohtude kohta.
|
|
|
Jäsenvaltiot ilmoittivat EMCDDA:lle vuonna 2004 kuusi uutta synteettistä huumausainetta, mikä nostaa seurattujen aineiden kokonaismäärän yli 25:een. Näihin kuuluu rengassubstituoituja fenetylamiineja (pääasiallisesti 2C-ryhmästä sekä TMA-2, 4-MTA, PMMA jne.), tryptamiineja (kuten DMT, AMT, DIPT ja erilaisia johdannaisia) sekä piperatsiineja (mukaan luettuina BZP, mCPP). Tietoja kerättiin ja vaihdettiin myös erilaisista muista aineista, mukaan luettuina jotkin katinonit (kuten substituoidut pyrrolidiinit). Euroopan komissiota ja Euroopan neuvostoa ei kuitenkaan pyydetty hyväksymään riskien arviointia mistään uudesta aineesta, koska näyttöä yksilöiden terveydelle tai kansanterveydelle aiheutuvista vaaroista tai sosiaalisista vaaroista ei ollut riittävästi.
|
|
|
2004-ben a tagállamok hat új szintetikus kábítószerről értesítették az EMCDDA-et, ezzel a megfigyelt anyagok száma 25 fölé emelkedett. Ezek között vannak szubsztituált gyűrűs fenetilaminok (főként a 2C csoportból, valamint a TMA-2, 4-MTA, PMMA stb.), triptaminok (mint a DMT, AMT, DIPT és különböző származékok) és piperazinok (BZP, mCPP). Információt gyűjtöttek és cseréltek ezeken kívül különféle egyéb anyagokról is, például néhány katinonról (mint a szubsztituált pirrolidinek. Nem kérték viszont az Európai Bizottságtól és az Európai Tanácstól az új anyagok kockázatfelmérésének szentesítését, mivel az egyéni/közegészségügyi vagy társadalmi kockázatokról nem volt elég bizonyíték.
|
|
|
I 2004 varslet medlemsstatene EONN om seks nye syntetiske stoffer, og det totale antall stoffer som nå overvåkes, er dermed kommet opp i over 25. Blant disse er ringsubstituerte fenetylaminer (hovedsakelig fra 2C-gruppen samt TMA-2, 4-MTA, PMMA osv.), tryptaminer (som DMT, AMT, DIPT og ulike derivater) og piperaziner (inkludert BZP, mCPP). Informasjon om flere andre stoffer, herunder enkelte katinoner (f.eks. substituerte pyrrolidiner), ble også samlet inn og utvekslet. Europakommisjonen og Det europeiske råd ble imidlertid ikke bedt om å sanksjonere en risikovurdering av nye stoffer, for risikoen for den enkelte, folkehelsen og samfunnet var ikke tilstrekkelig dokumentert.
|
|
|
W roku 2004 EMCDDA otrzymało od Państw Członkowskich informacje o sześciu nowych narkotykach syntetycznych, co podnosi liczbę substancji monitorowanych do ponad 25. Obejmują one fenetylaminy z podstawionym pierścieniem (w większości z grupy 2C jak również TMA-2, 4-MTA, PMMA itd.), tryptaminy (takie jak DMT, AMT, DIPT i różne pochodne) i piperazyny (włącznie z BZP, mCPP). Zebrano dane i wymieniono się także informacjami dotyczącymi innych substancji, łącznie z niektórymi katynonami (takimi jak podstawione pirolidyny). Jednakże nie zwrócono się do Komisji Europejskiej ani Rady Europejskiej z wnioskiem o usankcjonowanie oceny ryzyka jakiejkolwiek nowej substancji, gdyż nie dysponowano wystarczającymi dowodami odnośnie do ryzyka dla zdrowia jednostki, zdrowia publicznego czy ryzyka społecznego.
|
|
|
În 2004, OEDT i-au fost notificate de către statele membre şase droguri sintetice noi, numărul total de substanţe monitorizate ajungând astfel la peste 25. Printre acestea se numără feniletilaminele substituite la nucleu (majoritatea din grupul 2C precum şi TMA-2, 4-MTA, PMMA, etc.), triptaminele (cum sunt DMT, AMT, DIPT şi diverşi derivaţi) şi piperazinele (inclusiv BZP, mCPP). Informaţii privind alte substanţe, inclusiv unele catinone (cum sunt pirolidinele substituite), au fost colectate şi incluse în schimbul de informaţii. Totuşi, Comisia Europeană şi Parlamentul European nu au fost solicitate să valideze o evaluare a riscului pentru nici una dintre substanţele noi, deoarece dovezile privind riscurile pentru sănătatea individuală/publică şi riscurile sociale erau insuficiente.
|
|
|
Členské štáty informovali EMCDDA v roku 2004 o šiestich nových syntetických drogách, čím celkový počet sledovaných látok prevýšil 25. Medzi ne patria kruhovo substituované fenetylamíny (väčšinou zo skupiny 2C ako aj TMA-2, 4-MTA, PMMA atď.), tryptamíny (napr. DMT, AMT, DIPT a ich deriváty) a piperazíny (vrátane BZP, mCPP). Zhromažďovali a vymieňali sa aj informácie o rôznych iných látkach vrátane niektorých katinónov (napr. substituovaných pyrolidínov). Európsku komisiu ani Európsku radu však nik nežiadal o schválenie posúdenia rizík žiadnej novej látky, pretože sa dostatočne nepreukázali riziká pre zdravie jednotlivca alebo verejné zdravie ani sociálne riziká.
|
|
|
Leta 2004 so države članice Center obvestile o šestih novih sintetičnih drogah, kar je število nadzorovanih snovi povišalo na več kot 25. Te vključujejo substituirane ("ring-substituted") fenetilamine (zlasti iz skupine 2C ter TMA-2, 4-MTA, PMMA itd.), triptamine (kot so DMT, AMT, DIPT in različni derivati) in piperazine (vključno z BZP in mCPP). Zbrale in izmenjale so tudi informacije o različnih drugih snoveh, vključno z nekaterimi katinoni (kot so substituirani pirolidini). Vendar Evropska komisija in Evropski svet nista bila zaprošena, da odobrita oceno tveganja katere koli nove snovi, ker so obstajali nezadostni dokazi o zdravju posameznika/javnosti ali socialnih tveganjih.
|
|
|
År 2004 anmälde medlemsstater sex nya syntetiska droger till ECNN, vilket innebär att mer än 25 ämnen för närvarande står under övervakning. Det handlar om ring-substituerade fenetylaminer (mestadels från 2C-gruppen samt TAM-2, 4-MTA, PMMA etc.), tryptaminer (såsom DMT, AMT, DIPT och olika derivat) och piperaziner (däribland BZP, mCCP). Även information om diverse andra ämnen, däribland vissa katinoner (t.ex. substituerade pyrrolidiner) samlades in och utbyttes. Europeiska kommissionen och Europeiska rådet ombads emellertid inte godkänna riskbedömningar av nya ämnen, eftersom det inte fanns tillräckliga bevis för deras risker för enskilda, folkhälsan eller samhället.
|
