|
|
“Kami mendaki rute gletser Muldrow di sisi utara Denali, dimulai pada tanggal 8 Juni dan berakhir pada tanggal 8 Juli. Minggu pertama dari pendakian 30 hari itu dihabiskan untuk mengangkut peralatan, makanan dan bahan bakar melalui tundra. Pada pendakian jalan kaki sepanjang 20 mil dari Wonder Lake, kami disertai oleh ayah kami. Ini sangat bermakna bagi saya karena beliau memberi saya nama tengah ‘Denali’ setelah mendaki gunung itu tahun 1974.”
|
|
|
"We climbed the Muldrow glacier route on the north side of Denali, starting on June 8th and finishing on July 8th. The first week of the 30 day climb was spent ferrying gear, food and fuel across the tundra. On the 20 mile approach hike from Wonder Lake, we were also joined by my father. This was especially meaningful to me because he gave me the middle name of ‘Denali’ after having climbed the mountain in 1974."
|
|
|
« Nous avons remonté la route du glacier Muldrow sur la face nord du Denali, du 8 juin au 8 juillet. La première semaine des 30 jours d’escalade a été consacrée au convoyage du matériel, de la nourriture et du carburant à travers la toundra. Au cours de la randonnée d’approche de 30 km du lac Wonder, nous avons également été rejoints par mon père. C’était particulièrement important pour moi parce qu’il m’a donné comme deuxième prénom « Denali », après avoir gravi lui-même la montagne en 1974 ».
|
|
|
"Wir begannen am 8. Juni mit dem Aufstieg über die Muldrow Glacier Route an der Nordseite des Denali und beendeten ihn am 8. Juli. Die erste Woche des 30-tägigen Aufstiegs verbrachten wir damit, Ausrüstung, Essen und Treibstoff durch die Tundra zu befördern. Während der 20 Meilen [~32km] weiten Annäherungswanderung vom Wonder Lake, wurden wir auch von meinem Vater begleitet. Dies war besonders bedeutsam für mich, da er mir den zweiten Vornamen ‘Denali’ gab, nachdem er den Berg 1974 erklommen hatte."
|
|
|
"Escalamos la ruta del glacial Muldrow en el lado norte de Denali, comenzando el 8 de junio y finalizando el 8 de julio. La primera semana de los 30 días de la escalada la pasamos transportando equipo, comestibles y combustible a través de la tundra. En la caminata de 32 km para acercarnos desde Wonder Lake, también se nos unió mi padre. Esto fue especialmente significativo para mí porque él me dio el segundo nombre "Denali" después de haber escalado el monte en 1974".
|
|
|
“Siamo saliti dal percorso del ghiacciaio Muldrow sul lato nord del Denali l’8 giugno, e siamo arrivati l’8 luglio. Abbiamo trascorso la prima settimana di questa scalata di 30 giorni trasportando attrezzature, cibo e carburante nella tundra. Arrivati a venti miglia sul percorso dal lago Wonder ci ha raggiunto mio padre. La cosa ha grande importanza per me, perché è stato lui a darmi il secondo nome “Denali” dopo che aveva scalato il monte nel 1974.
|
|
|
“Nós fizemos a trilha glacial Muldrow no lado norte do parque Denali, começando em 8 de junho e terminando um mês mais tarde. A primeira semana dos 30 dias foi gasta na balsa, transportando os equipamentos, combustível e comida. Aproximadamente a 20 milhas de iniciarmos a escalada, na região do lago Wonder Lake, meu fai nos encontrou para aderir à equipe. Foi muito especial para mim pois ele me deu o sobrenome “Denali” após ter escalado a montanha em 1974.”
|
|
|
"Chúng tôi đã leo theo đường sông băng Muldrow ở phía bắc của Denali, bắt đầu khởi hành vào ngày 8 tháng 6 và kết thúc chuyến đi vào ngày 8 tháng 7. Chúng tôi mất tuần đầu tiên đi phà để chở dụng cụ, thức ăn và nhiên liệu qua vùng lãnh nguyên. Trên quãng đường đi bộ 20 dặm từ Wonder Lake, thì bố tôi cũng gia nhập đoàn. Điều này đặc biệt có ý nghĩa với tôi vì ông đã đặt tên đệm cho tôi là ‘Denali’ sau khi leo lên ngọn núi này năm 1974."
|
