|
|
Le malattie più frequenti durante la quiescenza sono il morbo di Alzheimer, la demenza, l’osteoporosi, il diabete, il cancro nonché i disturbi cardiocircolatori. La paura di ammalarsi di cancro o di avere l’Alzheimer è veramente grande.
|
|
|
Even if you live a healthy life, you may get ill. In Switzerland, the most common illnesses in old age are Alzheimer’s disease, dementia, osteoporosis, diabetes, cancer as well as cardiac and circulatory troubles. The fear of falling ill with Alzheimer or cancer is particularly strong. It is decisive what attitude you take towards your illness. It helps if patients inform themselves. Talking to experts, family, friends or self-help groups makes it easier to bear and handle an illness. The faster you accept an illness – without giving up hope of recovery of course – the better you can cope with it. It is important to use the remaining abilities and enjoy the small things in life.
|
|
|
Même si vous vivez sainement, vous n’êtes pas à l’abri de la maladie. Les maladies les plus fréquentes à la vieillesse sous nos latitudes sont la maladie d’Alzheimer ou la démence, le diabète, le cancer et les troubles cardio-vasculaires. La peur de contracter la maladie d’Alzheimer ou le cancer est grande. Dans ces cas, l’attitude que l’on adopte face à la maladie est décisive. Tout d’abord, le patient et ses proches devraient s’informer sur la maladie. L’échange d’information entre personnes spécialisées, mais aussi entre amis ou groupes de soutien facilite le processus d’acceptation de la maladie et aide le patient à mieux la supporter. Plus rapidement on accepte une maladie sans pour autant perdre l’espoir de guérison, plus rapidement le patient réussira à la traiter. L’important est de concentrer les forces restantes sur les petits plaisirs de la vie.
|
|
|
Auch wer gesund lebt, ist nicht vor Krankheit gefeit. Häufige Krankheiten im Alter sind hierzulande Alzheimer oder Demenz, Osteoporose, Diabetes, Krebs sowie Herz- und Kreislaufstörungen. Gerade die Angst, an Alzheimer oder Krebs zu erkranken, ist gross. Entscheidend ist, mit welcher Haltung man einer Krankheit begegnet. Hilfreich ist, wenn sich der Patient und seine Umgebung informieren. Der Austausch mit Fachleuten, Familie, Freunden oder Selbsthilfegruppen erleichtert es, Krankheiten zu verarbeiten und ertragen. Je schneller man eine Krankheit akzeptiert - ohne freilich den Glauben an eine Heilung aufzugeben -, desto besser kommt man mit ihr zurecht. Wichtig ist dabei, verbleibende Fähigkeiten zu nutzen und sich an den kleinen Dingen des Lebens zu freuen.
|
