Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 36 Résultats sensiseeds.com

Miranda | Sensi Seeds E...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Unidos Podemos en Regulación Responsable dienen bij de Spaanse Senaat een niet-wetgevende motie in voor een allesomvattende regulering van cannabis
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Unidos Podemos and Regulación Responsable introduce to the Spanish Senate a Non-Legislative Motion for a Comprehensive Regulation of Cannabis
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Unidos Podemos y Regulación Responsable Presentan PNL en Senado Español Para Regulación Integral del Cannabis

NWM van Unidos Podemos ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Home › Blog › Legaal & Politiek › Unidos Podemos en Regulación Responsable dienen bij de Spaanse Senaat een niet-wetgevende motie in voor een allesomvattende regulering van cannabis
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Home › Blog › Legal & Politics › Unidos Podemos and Regulación Responsable introduce to the Spanish Senate a Non-Legislative Motion for a Comprehensive Regulation of Cannabis
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Home › Blog › Légal & Politique › Unidos Podemos et Regulación Responsable présentent une PNL au Sénat espagnol pour la réglementation intégrale du cannabis
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Home › Blog › Legal & Politik › Unidos Podemos und Regulación Responsable stellen beim spanischen Senat einen nicht-legislativen Entschließungsantrag für eine umfassende Regulierung von Cannabis
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Home › Blog › Legal & Política › Unidos Podemos y Regulación Responsable Presentan PNL en Senado Español Para Regulación Integral del Cannabis

Ciudadanos en OECM vrag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wat is een niet-wetgevende motie en waar dient deze voor?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	« Une réalité qu’on ne peut négliger »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	¿Qué es exactamente una Proposición No de Ley y para qué sirve?

Ciudadanos en OECM vrag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De niet-wetgevende motie werd door Ciudadanos en de OECM in het Congres ingediend
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	The NLM was presented in Congress by Ciudadanos and the OECM
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Der Entschließungsantrag wurde im Parlament von Ciudadanos und dem OECM eingereicht
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	La PNL fue presentada en el Congreso por Ciudadanos y el OECM

Ciudadanos en OECM vrag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Voor de motie werden de gebeurtenissen in andere landen als referentie gebruikt
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	The Proposal Refers to Cases Already Taking Place in Other Countries
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	La Proposición toma como referencia lo que ya ocurre en otros países

Ciudadanos en OECM vrag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dit is niet de eerste keer dat een dergelijke niet-wetgevende motie wordt ingediend
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	It is Not the First Non-Legislative Motion of this Kind

De wettelijke status va...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Een opmerkelijke partijonafhankelijke politicus is onder andere Luke ‘Ming’ Flanagan, die in 2013 een motie bij de Oireachtas indiende om cannabis te legaliseren. De motie werd echter afgewezen in de Dáil Éireann, het lagerhuis van het Ierse parlement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Darf eine Person Cannabis besitzen und konsumieren? Und wie steht es mit dem Anbau von Cannabis? Wie wird eine kleine Menge definiert? Was schreibt das französische Gesetz in Bezug auf Cannabis vor? In diesem Artikel wird der legale Status von Cannabis in Frankreich unter die Lupe genommen.

De wettelijke status va...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Een opmerkelijke partijonafhankelijke politicus is onder andere Luke ‘Ming’ Flanagan, die in 2013 een motie bij de Oireachtas indiende om cannabis te legaliseren. De motie werd echter afgewezen in de Dáil Éireann, het lagerhuis van het Ierse parlement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Darf eine Person Cannabis besitzen und konsumieren? Und wie steht es mit dem Anbau von Cannabis? Wie wird eine kleine Menge definiert? Was schreibt das französische Gesetz in Bezug auf Cannabis vor? In diesem Artikel wird der legale Status von Cannabis in Frankreich unter die Lupe genommen.

Miranda | Sensi Seeds E...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In februari 2017 diende Ciudadanos met OECM een niet-wetgevende motie in het parlement in voor de regulering van medicinale cannabis in Spanje. Dit om gehoor te geven aan de behoeften van patiënten en het debat over medicinale cannabis op wetenschappelijke basis te openen in het parlement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	In February 2017, Ciudadanos and the OECM presented a Non-Legislative Motion in Congress in order to regulate medical cannabis in Spain. Its objective is to address the needs and demands of Spanish patients, as well as to open a parliamentary debate about therapeutic cannabis – a treatment backed by scientific evidence.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	En 2017, la MHRA du R-U reconnaît officiellement le CBD en tant que médicament conformément aux preuves scientifiques. Pour protéger les patients, les produits de CBD doivent respecter des normes de sécurité, de qualité et de performance. Bonne nouvelle pour les patients et la communauté, certes, mais le pouvoir médicinal du cannabis n’est pas reconnu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Der an Krebs erkrankte spanische PP-Politiker Eduardo Van den Eynde hat einen Brief veröffentlicht, in dem er die Legalisierung von medizinischem Cannabis fordert, das er selbst gegen die Nebenwirkungen der Chemotherapie benutzt. Mit der Unterstützung, die er auch von anderen Politikern erhielt, hofft er auf eine neue Legalisierungsdebatte in Spanien.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	En febrero de 2017, Ciudadanos junto con el OECM presentaron una Proposición no de Ley en el Congreso de los Diputados para regular el cannabis medicinal en España. Su objetivo es atender las demandas y necesidades de los pacientes, y abrir el debate sobre el cannabis terapéutico en el parlamento español – un tratamiento avalado por la evidencia científica.

Ciudadanos en OECM vrag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hoewel in het algemeen gedacht wordt dat dit de eerste keer is dat een dergelijke niet-wetgevende motie in Spanje wordt ingediend, bestaan er precedenten en wel van vrij recent. In december vorig jaar diende Esquerra Republicana de Cataluña (ERC) in het Congres van Afgevaardigden voor de tweede maal dezelfde niet-wetgevende motie in voor de regulering van cannabis in Spanje.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Even though many believe that this is the first time a proposal of this kind occurs in Spain, there have been others before, which resemble it very much. Last December, Esquerra Republicana de Cataluña (ERC) presented for the second time to the Spanish Congress a Non-Legislative Motion to regulate cannabis in Spain. This initiative proposed the legalization of cannabis cultivation, possession, and consumption, in addition to the revision of sanctions applied to different cannabis associations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Aunque muchos creen que es la primera vez que se presenta una propuesta de este tipo en España, existen precedentes y bastante cercanos. En diciembre del año pasado, Esquerra Republicana de Cataluña (ERC) presentaba por segunda vez la misma Proposición no de Ley en el Congreso de los Diputados para regular el cannabis en España. Esa iniciativa planteaba la legalización del cultivo, la tenencia, el consumo y la comercialización de cannabis, además de la revisión de las sanciones aplicadas a diferentes asociaciones cannábicas.

NWM van Unidos Podemos ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Om het debat over de actuele wettelijke status van de plant en haar landelijke regulering in gang te zetten, diende de senatoren van de fractie van Unidos Podemos – En Comú Podem – En Marea, Joan Comorera en Conchi Palencia, op 22 maart jl. een niet-wetgevende motie (NWM) in bij het Hogerhuis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	In order to help the debate on the current legal status of the plant and its regulation in our country, on March 22 the senators from the parliamentary party Unidos Podemos – En Comú Podem – En Marea, Joan Comorera and Conchi Palencia, registered the Non-Legislative Motion in the upper house – a motion based on the model proposed by Regulación Responsable.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Afin de favoriser le débat sur la situation légale actuelle et la possible réglementation de cette plante dans notre pays, les sénateurs du groupe parlementaire Unidos Podemos-En Comú Podem-En Marea, Joan Comorera et Conchi Palencia, ont enregistré le mercredi 22 mars à la Chambre Haute la Proposition Non Législative qui se base sur le modèle de réglementation proposé par la plateforme Regulación Responsable.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Um die Debatte über den gegenwärtigen rechtlichen Status der Pflanze und ihrer Regulierung in unserem Land zu unterstützen, haben die Senatoren der Parlamentspartei Unidos Podemos – En Comú Podem – En Marea, Joan Comorera und Conchi Palencia, den nicht-legislativen Entschließungsantrag am 22. März im Oberhaus eingereicht – der Antrag beruht auf der Gesetzesvorlage, die von Regulación Responsable vorgeschlagen wurde.

Ciudadanos en OECM vrag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Een niet-wetgevende motie is een parlementair middel dat parlementsleden onder andere gebruiken om de regering te verzoeken of er bij de regering op aan te dringen om concrete actie te ondernemen. Het betreft dus een middel dat op zich geen directe gevolgen heeft voor de wetten en de regering nergens toe verplicht, maar wel het parlementaire en maatschappelijke debat in gang kan zetten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	The Observatorio Medicinal has announced that it will continue to hold meetings with the rest of the political parties in order to have them join the debate. According to spokesman, Igea, it is expected that the proposal will prosper in Congress with the support of the rest of the parliamentary groups, of the Government and the Department of Health.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	En fait, des changements s’opèrent véritablement, même au sein du PP où certains secteurs demandent un changement de discours autour du cannabis. On entend également certains de ses membres s’exprimer ouvertement en faveur de la légalisation. Soulignons en outre le cas d’Eduardo Van den Eynde et celui de la personnalité politique bien connue membre du PP, Esperanza Aguirre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Seinerseits hat das Beobachtungszentrum angekündigt, weiter Treffen mit den übrigen politischen Parteien abzuhalten, damit sie sich an dieser Debatte beteiligen. Laut Äußerungen des Sprechers Igea hofft man, dass der Antrag mit Unterstützung der übrigen Fraktionen, der Regierung und dem Gesundheitsministerium Früchte trägt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	La Proposición No de Ley es una vía parlamentaria que utilizan los diputados de las Cortes, entre otras cosas, para pedir o instar al Gobierno a que realice una acción concreta. Es decir, se trata de una fórmula que por sí sola no tiene un efecto inmediato sobre las leyes – porque no obliga a nada al Gobierno – pero que puede servir para abrir debates en las Cortes y en la sociedad española.

Ciudadanos en OECM vrag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De woordvoerder voor volksgezondheid van de parlementaire fractie van Ciudadanos, Francisco Igea Arisqueta, presenteerde op 20 februari 2017 de niet-wetgevende motie voor de regulering van medicinaal gebruik van cannabisderivaten, die hij kort daarvoor in het Congres van Afgevaardigden had ingediend, aan de media en aan het grote publiek.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	On February 20 2017, the spokesperson for Health Matters in Congress from the parliamentary group Ciudadanos, Francisco Igea Arisqueta, presented to the media the Non-Legislative Motion to regulate the medical use of cannabis products that had been registered earlier in the Spanish Congress.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Le 20 février 2017, le porte-parole de la Santé de Ciudadanos, Francisco Igea Arisqueta, a été chargé de présenter aux médias et au grand public la PNL pour réglementer l’usage médical des produits dérivés du cannabis qu’il venait de déposer à la chambre des Députés.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Am 20. Februar 2017 war es der gesundheitspolitische Fraktionssprecher von Ciudadanos, Francisco Igea Arisqueta, der Medien und Öffentlichkeit den Entschließungsantrag zur Legalisierung der medizinischen Nutzung von Cannabis-Derivaten vorstellte, den er kurz zuvor im Parlament eingereicht hatte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	El día 20 de febrero de 2017, el portavoz de Sanidad del grupo parlamentario Ciudadanos, Francisco Igea Arisqueta, fue el encargado de presentar a los medios y al público general la Proposición no de Ley (PNL) para regular el uso medicinal de los productos derivados del cannabis que acababa de registrar en el Congreso de los Diputados.

Ciudadanos en OECM vrag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wat van de regering met de niet-wetgevende motie wordt gevraagd, is dat ze “de toegang tot medicinale cannabis en derivaten daarvan op medisch voorschrift en onder strikt medisch toezicht, voor de behandeling van die aandoeningen waarvan de effectiviteit is aangetoond of waarvan de behandelend arts die nodig acht, reguleert en vergemakkelijkt” voor Spaanse patiënten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	What the Non-Legislative Motion is asking the Government is that it “regulates and facilitates access to treatments with cannabis and its derivatives, under strict medical instruction and supervision, for pathologies in which its effectiveness had been demonstrated or the physician sees its use convenient”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	La formation politique orange a insisté sur le fait qu’on doive envisager et considérer le cannabis médical comme étant un traitement alternatif qui apporte de multiples bienfaits. En outre, il est plus économique que ces quelques médicaments dérivés du cannabis actuellement disponibles dans les commerces en Espagne, tels que le Marinol, le Cesamet ou le Sativex.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Bei Ciudadanos ist man der Ansicht, dass man in Spanien den Anbau, Verkauf und Konsum von Cannabis zu therapeutischen Zwecken gesetzlich regulieren muss, da eine „Realität“ vorliegt, „die niemand übergehen kann“. Die Partei geht weiter und fordert die gesetzliche Regulierung eines „kontrollierten“ Anbaus, solange dieser anschließend nur für medizinische Zwecke verwendet wird und zwar „mit allen erforderlichen Standards für Qualität, Rückverfolgbarkeit und Sicherheit“.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Lo que la PNL pide al Gobierno es que “regule y facilite el acceso a los tratamientos terapéuticos con cannabis y derivados de éste, bajo estricta indicación y supervisión médica, para aquellas patologías en las que haya demostrado eficacia o el facultativo lo considere indicado” para los pacientes españoles.

Ciudadanos en OECM vrag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ciudadanos In februari 2017 diende Ciudadanos met OECM een niet-wetgevende motie in het parlement in voor de regulering van medicinale cannabis in Spanje. Dit om gehoor te geven aan de behoeften van patiënten en het debat over medicinale cannabis op wetenschappelijke basis te openen in het parlement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Ciudadanos In February 2017, Ciudadanos and the OECM presented a Non-Legislative Motion in Congress in order to regulate medical cannabis in Spain. Its objective is to address the needs and demands of Spanish patients, as well as to open a parliamentary debate about therapeutic cannabis – a treatment backed by scientific evidence.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Ciudadanos En février 2017, Ciudadanos, conjointement avec l'OECM, a présenté une Proposition Non Législative à la chambre des Députés pour réglementer le cannabis médical en Espagne. Son objectif est de répondre aux demandes et aux besoins des patients et d'ouvrir au sein du parlement espagnol le débat sur le cannabis thérapeutique, traitement prouvé scientifiquement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Ciudadanos Im Februar 2017 reichten Ciudadanos und OECM im spanischen Abgeordnetenhaus einen Antrag zur Legalisierung von medizinischem Cannabis ein. Ziel ist die Erfüllung der Forderungen und Bedürfnisse der Patienten und das Anstoßen einer wissenschaftlichen Debatte über therapeutisches Cannabis im spanischen Parlament.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Ciudadanos En febrero de 2017, Ciudadanos junto con el OECM presentaron una Proposición no de Ley en el Congreso de los Diputados para regular el cannabis medicinal en España. Su objetivo es atender las demandas y necesidades de los pacientes, y abrir el debate sobre el cannabis terapéutico en el parlamento español – un tratamiento avalado por la evidencia científica.

Miranda | Sensi Seeds E...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Het cannabisdebat in Spanje heeft de Senaat bereikt middels een niet-wetgevende motie, in maart ingediend door Unidos Podemos in samenwerking met Regulación Responsible. De NWM wil het debat openen over de regulering van medicinale en recreatieve cannabis als onvermijdelijke realiteit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	The cannabis debate in Spain has now arrived to the Senate in the form of the Non-Legislative motion presented in March by Unidos Podemos in collaboration with Regulación Responsible. The NLM intends to open the medical and recreational cannabis regulation debate in order to give answers to a reality that can no longer be avoided. Keep reading.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	La défense du cannabis continue de progresser, ce qui permet à la communauté cannabique d’être optimiste. En effet, l’OMS réalisera sa 1ère évaluation officielle de la valeur médicinale du cannabis. Si les résultats sont favorables, les restrictions internationales visant le cannabis pourraient être assouplies et il pourrait enfin être reclassé. La suite.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Cannabis macht 2017 weiter Fortschritte mit Meldungen, die die Cannabis-Gemeinde optimistisch stimmen. Die WHO untersucht dieses Jahr den medizinischen Nutzen von Cannabis. Bei positiven Ergebnissen könnten die strikten internationalen Kontrollen gelockert werden und die ersehnte Neueinstufung von Cannabis erfolgen. Lesen Sie mehr.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	En España, el debate del cannabis llega ahora también al Senado con la Proposición No de Ley presentada en marzo por el grupo político Unidos Podemos, con el apoyo de Regulación Responsable. La PNL pretende abrir el debate de la regulación del uso medicinal y recreativo del cannabis para dar respuestas a una realidad que no se puede obviar más. Sigue leyendo.

NWM van Unidos Podemos ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Regulering Het cannabisdebat in Spanje heeft de Senaat bereikt middels een niet-wetgevende motie, in maart ingediend door Unidos Podemos in samenwerking met Regulación Responsible. De NWM wil het debat openen over de regulering van medicinale en recreatieve cannabis als onvermijdelijke realiteit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Regulation The cannabis debate in Spain has now arrived to the Senate in the form of the Non-Legislative motion presented in March by Unidos Podemos in collaboration with Regulación Responsible. The NLM intends to open the medical and recreational cannabis regulation debate in order to give answers to a reality that can no longer be avoided. Keep reading.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Réglementation En Espagne, le débat sur le cannabis s’ouvre au Sénat avec la Proposition Non Législative présentée en mars par Unidos Podemos, avec l'appui de Regulación Responsable. La PNL veut ouvrir le débat sur la réglementation de l'usage médicinal et récréatif du cannabis afin d'apporter des réponses à une réalité qu'on ne peut plus nier. Continuez à lire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Regulierung Im März hat die Cannabisdebatte in Spanien den Senat erreicht, in Form des nicht-legislativen Entschließungsantrags von Unidos Podemos und Regulación Responsible. Der NLM soll die Regulierungsdebatte über Cannabis für Medizin und Freizeitkonsum eröffnen, da die Realität nicht länger geleugnet werden kann. Hier weiterlesen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Regulación En España, el debate del cannabis llega ahora también al Senado con la Proposición No de Ley presentada en marzo por el grupo político Unidos Podemos, con el apoyo de Regulación Responsable. La PNL pretende abrir el debate de la regulación del uso medicinal y recreativo del cannabis para dar respuestas a una realidad que no se puede obviar más. Sigue leyendo.

NWM van Unidos Podemos ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Om het debat over de actuele wettelijke status van de plant en haar landelijke regulering in gang te zetten, diende de senatoren van de fractie van Unidos Podemos – En Comú Podem – En Marea, Joan Comorera en Conchi Palencia, op 22 maart jl. een niet-wetgevende motie (NWM) in bij het Hogerhuis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	In order to help the debate on the current legal status of the plant and its regulation in our country, on March 22 the senators from the parliamentary party Unidos Podemos – En Comú Podem – En Marea, Joan Comorera and Conchi Palencia, registered the Non-Legislative Motion in the upper house – a motion based on the model proposed by Regulación Responsable.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Afin de favoriser le débat sur la situation légale actuelle et la possible réglementation de cette plante dans notre pays, les sénateurs du groupe parlementaire Unidos Podemos-En Comú Podem-En Marea, Joan Comorera et Conchi Palencia, ont enregistré le mercredi 22 mars à la Chambre Haute la Proposition Non Législative qui se base sur le modèle de réglementation proposé par la plateforme Regulación Responsable.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Um die Debatte über den gegenwärtigen rechtlichen Status der Pflanze und ihrer Regulierung in unserem Land zu unterstützen, haben die Senatoren der Parlamentspartei Unidos Podemos – En Comú Podem – En Marea, Joan Comorera und Conchi Palencia, den nicht-legislativen Entschließungsantrag am 22. März im Oberhaus eingereicht – der Antrag beruht auf der Gesetzesvorlage, die von Regulación Responsable vorgeschlagen wurde.

NWM van Unidos Podemos ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De officiële motie door Unidos Podemos is het resultaat van een samenwerkingsverband tussen vele deskundigen, juristen en de cannabisactivisten die zich hebben verenigd in het platform Regulación Responsable, dat zich sterk naakt voor de regulering en consumptie van cannabis in Spanje.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	The registered motion by Unidos Podemos is the result of collaborative work of many experts, jurists, and cannabis activists gathered in the Regulación Responsable platform, which advocates for cannabis regulation and consumption in Spain. Araceli Manjón, who was the Director of the National Drug Plan, also contributed to the making of the document.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	La proposition déposée par Unidos Podemos est le résultat du travail de différents experts, juristes et activistes du cannabis, regroupés au sein de la plateforme Regulación Responsable, qui plaide en faveur d’une réglementation de la production et de la consommation de cannabis en Espagne. La réputée Araceli Manjón, qui a occupé, entre autres, le poste de directrice générale du Plan national sur les drogues, a également collaboré à l’élaboration de ce document.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Der von Unidos Podemos eingereichte Entschließungsantrag ist das Ergebnis der Zusammenarbeit vieler Experten, Juristen und Cannabisaktivisten, die sich in der Plattform Regulación Responsable, welche sich für die Regulierung und den Konsum von Cannabis in Spanien einsetzt, zusammengeschlossen haben. Auch Araceli Manjón, die ehemalige nationale Drogenbeauftragte, hat zur Ausarbeitung des Dokuments beigetragen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Con el fin de favorecer el debate sobre la situación legal actual y la posible regulación de la planta en nuestro país, los senadores del grupo parlamentario Unidos Podemos-En Comú Podem-En Marea, Joan Comorera y Conchi Palencia, registraban el miércoles 22 de marzo en la Cámara Alta esta Proposición No de Ley – que se basa en el modelo de regulación propuesto por la plataforma Regulación Responsable.

Ciudadanos en OECM vrag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Volgens verklaringen van woordvoerder Igea wordt verwacht dat de motie met de ondersteuning van de overige fracties, de regering en het ministerie van Volksgezondheid in het parlement zal worden aangenomen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	The experts required to appear are two Biochemistry and Molecular Biology professors, Manuel Guzmán Pastor – co-director of the research group in cannabinoids of the University Complutense of Madrid – and José Antonio Ramos Atance – the person in charge of explaining “the indications and contra-indications of cannabis use with therapeutic purposes”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Après tout, faire l’autruche n’est jamais la bonne solution, et la question du cannabis médical doit être abordée, même en Espagne. Voilà l’intérêt que nourrissent les patients, les spécialistes médicaux et les scientifiques qui en connaissent les bienfaits, qui sont désormais démontrés dans de nombreux programmes de cannabis médical implantés dans plusieurs pays.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Die aufgeforderten Experten sind zwei Universitätsprofessoren der Biochemie und Molekularbiologie, Manuel Guzmán Pastor – Co-Direktor der Cannabinoiden-Forschungsgruppe der Universidad Complutense de Madrid –– und José Antonio Ramos Atance, der mit der Erläuterung der „Wirkungen und Nebenwirkungen der Verwendung von Cannabis zu therapeutischen Zwecken“ beauftragt ist.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Por su parte, el Observatorio Medicinal ha anunciado que va a seguir manteniendo reuniones con el resto de partidos políticos para lograr que se unan a dicho debate. Según declaraciones del portavoz Igea, se espera que la propuesta prospere en el Parlamento con el apoyo del resto de grupos parlamentarios, del Gobierno y del Ministerio de Sanidad.

Ciudadanos en OECM vrag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Deze niet-wetgevende motie biedt de Spaanse leiders zonder enige twijfel een grote kans om het debat te openen, dat met de dag urgenter wordt. Een debat dat op korte termijn zou moeten leiden tot de ontwikkeling van een rechtvaardige, heldere en ondubbelzinnige regulering van cannabis, die aansluit op iets wat al jarenlang realiteit is in de Spaanse samenleving.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	This Non-Legislative Motion is a great opportunity for Spanish rulers to open a pressing debate. One that should soon lead to the implementation of a just and clear regulatory system that addresses the long-ignored social realities of Spain, and that is not open to interpretation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Sin lugar a dudas, esta PNL representa una gran ocasión que para los dirigentes españoles pongan en marcha un debate que cada día es más apremiante. Un debate que debería desembocar pronto en el desarrollo de una regulación del cannabis justa y clara, que responda a una realidad social que existe en España, desde hace muchos años, y que no esté abierta a la interpretación.

Ciudadanos en OECM vrag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dit keer is de motie, ingediend door Ciudadanos in samenwerking met het OECM, waar het initiatief vandaan kwam, gericht op de wettelijke dekking van patiënten die besluiten zich te laten behandelen met cannabis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	In this occasion, the proposal by Ciudadanos in conjunction with the Observatorio Español de Cannabis Medicinal, from which the proposal originated, focuses in providing legal cover to patients who decide to use cannabis as treatment.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	In den Worten von Manuel Guzmán, Universitätsprofessor für Biochemie und Molekularbiologie der Universidad Complutense de Madrid und Vize-Vorsitzender von OECM: „
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	En esta ocasión, la propuesta presentada por Ciudadanos junto con el Observatorio Español de Cannabis Medicinal, de donde surgió la iniciativa, se centra en dar cobertura legal a los pacientes que decidan utilizar el cannabis como tratamiento.

Wettelijke status van c...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In 2011 nam de gemeenteraad van Kopenhagen met een overweldigende meerderheid van negenendertig tegen één een motie aan waarmee de gereguleerde verkoop van cannabis werd toegestaan in de stad. Onder deze wetgeving hadden dertig of veertig openbare verkoopplekken, vergelijkbaar met coffeeshops, geopend kunnen worden, hoewel de raadsleden achter het voorstel graag verder wilden gaan dan het regressieve “achterdeursysteem” in Nederland en ook de verkoop en import van cannabis wilden toestaan.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire

Berichten zufolge erhielt es jedoch auch zwei Anträge zur Anwendung eines Cannabismittels von Bedrocan, die abgelehnt wurden. Das Ministerium stellte dazu fest, dass es die Anwendung von Bedrocan wohl nicht akzeptieren werde, da es sich dabei nich tum ein „gebrauchsfertiges medizinisches Produkt” handelt, und erklärte an anderer Stelle, es sei „ziemlich unwahrscheinlich, dass rohes Cannabis als Medikament zugelassen werde”, da es „eine große Zahl von schädlichen Wirkungen hat”.

De wettelijke status va...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Onlangs (mei 2013) diende het Links Blok een motie in bij het parlement om het kweken van cannabis in kleine hoeveelheden voor persoonlijk gebruik door individuen en cannabisclubs toe te staan. Dit voorstel werd echter door de regeringsfracties weggestemd.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Recently (May 2013), a motion brought to parliament by the Left Bloc group of political parties, which aimed to decriminalize the cultivation of small amounts of cannabis for personal use by individuals or social clubs, was rejected by the ruling coalition. Furthermore, an amendment implemented in 2003 actually criminalized the sale and possession of any cannabis seed not certified as of a European hemp variety, meaning that Portugal is one of very few European nations to criminalize cannabis seeds, as well as banning the sale of equipment intended for cultivation. Thus, despite the general trend towards liberalization, it seems that opposition to cannabis cultivation is not likely to soften considerably in the near future.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Récemment (mai 2013), le parti au pouvoir a rejeté une motion soumise au Parlement par le Bloc de gauche visant à dépénaliser la culture de petites quantités pour la consommation personnelle ou pour approvisionner les clubs sociaux. De plus, une modification apportée en 2003 criminalise même la vente et la possession de toute graine de cannabis non certifiée en tant que variété européenne de chanvre, faisant du Portugal une des très rares nations européennes à criminaliser les graines de cannabis, en plus de bannir la vente d’équipement de culture. Ainsi, malgré la tendance générale vers une certaine libéralisation, il ne semble pas que la culture de cannabis soit permise sous peu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Vor kurzem (May 2013) wurde von einer Gruppe linker politischer Parteien ein Vorschlag ins Parlament eingebracht, der darauf zielte, den Anbau geringer Mengen Cannabis für den Eigenbedarf zu entkriminalisieren, wenn er durch Einzelpersonen oder Cannabis-Clubs erfolgt. Die herrschende Koalitionsregierung hat diesen Vorschlag jedoch abgelehnt. Zusätzlich wurde durch eine 2003 erfolgte Gesetzesänderung auch noch jeder Verkauf und Besitz von Cannabissamen unter Strafe gestellt, wenn es sich dabei nicht um eine EU-zertifizierte Hanfsorte handelt, was bedeutet, dass Portugal einer der wenigen Staaten ist, der Cannabissamen kriminalisiert hat, ebenso wie der Verkauf von Ausrüstungsteilen für Anbauzwecke verboten wurde. Daher muss man davon ausgehen, dass der Verfolgungsdruck gegen den Cannabisanbau entgegen dem allgemeinen Trend zur Liberalisierung in der nächsten Zeit wohl nicht nachlassen wird.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Hace no mucho (mayo de 2013), el grupo Bloque de Izquierda, formado por los partidos políticos de izquierdas, presentaba una moción al parlamento que tiene por objeto despenalizar el cultivo de pequeñas cantidades de cannabis para consumo personal e individual o en los clubes sociales, que fue rechazada por la coalición gobernante. Además, en 2003 se puso en marcha una enmienda que de hecho criminalizaba la venta y posesión de cualquier semilla de cannabis no certificada como variedad de cáñamo europea, lo que significa que Portugal es uno de los pocos países europeos en criminalizar las semillas de cannabis, además de prohibir la venta de equipos destinados al cultivo. Por lo tanto, a pesar de la tendencia general hacia la liberalización, parece que la oposición al cultivo de cannabis no es probable que se suavice considerablemente en un futuro próximo.

Legalisering van cannab...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De inspanningen worden geleid door de staatssecretaris van buitenlandse zaken, senator Benedetto Della Vedova van La Parte Liberale, een liberale factie binnen de partij Il Popolo della Libertà. Samen met 60 andere parlementsleden, voornamelijk van de democratische partij Partito Democratico, heeft hij een motie ondertekend voor de legalisering van cannabis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	In March 2015, several news sources reported The Italian government is making serious efforts to legalize cannabis. Leading the attempt is Senator Benedetto Della Vedova from The Liberal Part (La Parte Liberale, LPL) and Italy’s undersecretary of state for foreign affairs. He and a group of 60 MPs, most of them from the Democratic Party (Partito Democratico, PD), have signed a motion to legalize cannabis. At this point, the lawmakers are fine tuning the idea and drafting a bill in order to enact this into a law.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Selon plusieurs nouvelles sources, le gouvernement italien a fait de sérieux efforts en mars dernier pour légaliser le cannabis. À l’initiative de cette tentative, le sénateur libéral et sous-secrétaire d’état aux Affaires étrangères Benedetto Della Vedova. Avec un groupe de 60 parlementaires, la plupart membres du Parti démocrate (Partito Democratico, PD), il a signé une motion en vue de légaliser le cannabis. Actuellement, les législateurs sont en train de perfectionner cette idée pour concevoir le texte d’un projet de loi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Im März 2015 haben mehrere Nachrichtenquellen darüber berichtet, dass die italienische Regierung sich ernsthaft um eine Legalisierung von Cannabis bemüht. Führend ist dabei der Staatssekretär im Außenministerum Italiens, Senator Benedetto Della Vedova von der liberalen Partei (La Parte Liberale, LPL), einer liberalen Faktion der Partei Il Popolo della Libertà. Er hat gemeinsam mit 60 weiteren Abgeordneten, die überwiegend aus der Partei der Demokraten (Partito Democratico, PD) stammen, eine Gesetzesinitiative zur Legalisierung von Cannabis unterzeichnet. Derzeit sind die Gesetzgebungsorgane damit befasst, diese Initiative weiter auszuarbeiten und einen Gesetzestext zu entwerfen, mit dem die Initative in ein Gesetz umgesetzt werden kann.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	En marzo de 2015, varias fuentes periodísticas informaban sobre los importantes esfuerzos que el gobierno italiano está realizando para legalizar el cannabis. El intento está liderado por el senador Benedetto Della Vedova del Partido Liberal (La Parte Liberale, LPL) y subsecretario de Estado de Asuntos Exteriores italiano. Tanto el subsecretario como un grupo formado por 60 diputados, la mayoría de ellos del Partido Demócrata (Partito Democratico, PD), han firmado una moción para legalizar el cannabis. En este momento, los legisladores están ajustando la idea y redactando un proyecto de ley a fin de promulgarlo.

Ciudadanos en OECM vrag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hoewel in het algemeen gedacht wordt dat dit de eerste keer is dat een dergelijke niet-wetgevende motie in Spanje wordt ingediend, bestaan er precedenten en wel van vrij recent. In december vorig jaar diende Esquerra Republicana de Cataluña (ERC) in het Congres van Afgevaardigden voor de tweede maal dezelfde niet-wetgevende motie in voor de regulering van cannabis in Spanje.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Even though many believe that this is the first time a proposal of this kind occurs in Spain, there have been others before, which resemble it very much. Last December, Esquerra Republicana de Cataluña (ERC) presented for the second time to the Spanish Congress a Non-Legislative Motion to regulate cannabis in Spain. This initiative proposed the legalization of cannabis cultivation, possession, and consumption, in addition to the revision of sanctions applied to different cannabis associations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Aunque muchos creen que es la primera vez que se presenta una propuesta de este tipo en España, existen precedentes y bastante cercanos. En diciembre del año pasado, Esquerra Republicana de Cataluña (ERC) presentaba por segunda vez la misma Proposición no de Ley en el Congreso de los Diputados para regular el cannabis en España. Esa iniciativa planteaba la legalización del cultivo, la tenencia, el consumo y la comercialización de cannabis, además de la revisión de las sanciones aplicadas a diferentes asociaciones cannábicas.

NWM van Unidos Podemos ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Het debat over cannabis verspreidt zich over de Spaanse instituties en heeft nu ook de Spaanse Senaat bereikt dankzij een niet-wetgevende motie die op 22 maart jl. werd ingediend door de politieke partij Unidos Podemos, met steun van Regulación Responsable, een platform voor de regulering van cannabis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	The debate on cannabis settles on Spanish institutions and it now arrives too to the Spanish Senate, thanks to the Non-Legislative Motion (NLP) that was registered on March 22 by the Unidos Podemos party – with the support Regulación Responsable, a platform in favor of cannabis regulation. This initiative, which will be debated in a joint commission, not only wants to open the debate about cannabis regulation and its therapeutic use, but also its recreational use. It is a comprehensive proposal that is inclusive of all the cannabis community.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Le débat autour du cannabis s’engage dans les institutions espagnoles et il est maintenant aussi présent au sein du Sénat espagnol, grâce à la Proposition Non Législative (PNL) qu’a enregistrée le 22 mars dernier la formation politique Unidos Podemos avec l’appui de la plateforme en faveur de la normalisation du cannabis Regulación Responsable. Cette initiative, qui sera débattue dans une commission mixte, ne prétend pas seulement ouvrir le débat sur la réglementation de l’usage thérapeutique du cannabis, mais aussi sur son usage récréatif. Il s’agit d’une proposition intégrale qui tient compte de toute la communauté du cannabis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Die Debatte über Cannabis wird bereits in den Institutionen des spanischen Staates ausgetragen, und nun hat sie – dank des nicht-legislativen Entschließungsantrags (NLM = Non-legislative Motion), der am 22. März von der Partei Unidos Podemos (= Gemeinsam können wir) eingereicht wurde – auch den spanischen Senat erreicht, und zwar mit Unterstützung der Regulación Responsable (= Verantwortliche Regelung), einer Plattform, die die Regulierung von Cannabis befürwortet. Das Ziel dieser Initiative, die in einer gemeinsamen Kommission diskutiert werden wird, ist nicht nur die Eröffnung der Debatte über die Regulierung der medizinischen Anwendung von Cannabis, sondern auch die Regulierung des Freizeitkonsums. Es handelt sich um einen umfassenden Vorschlag, der die gesamte Cannabis-Gemeinschaft einschließt.

Ciudadanos en OECM vrag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Afgelopen februari diende de parlementaire fractie van Ciudadanos, samen met vertegenwoordigers van het OECM, in het Spaanse Congres van Afgevaardigden een niet-wetgevende motie in voor de regulering van medicinale cannabis in Spanje.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Last February, the parliamentary group Ciudadanos, along with representatives from the Observatorio Español de Cannabis Medicinal, presented a Non-Legislative Motion (NLM) to the Spanish Congress in order to regulate medical cannabis. The objective of this initiative is to address the needs and demands of Spanish patients, as well as to open the debate about therapeutic cannabis in the Spanish Congress. The orange formation insists that this is a treatment backed by approved scientific research and that its effectiveness has been demonstrated in many other countries.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	En février dernier, le groupe parlementaire Ciudadanos, conjointement avec des représentants de l’Observatoire Espagnol du Cannabis Médical (OECM), présentait une Proposition Non Législative (PNL) à la chambre des Députés pour réglementer le cannabis médical en Espagne. Cette initiative vise à répondre aux demandes et aux besoins des patients espagnols et veut engager le débat sur le cannabis thérapeutique au sein du parlement espagnol. La formation orange insiste sur le fait qu’il s’agit d’un traitement déjà approuvé par la science et qui a démontré son efficacité dans plusieurs autres pays.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Im Februar dieses Jahres hat die parlamentarische Gruppe von Ciudadanos neben Vertretern des Spanischen Beobachtungszentrums für medizinisches Cannabis OECM (Observatorio Español de Cannabis Medicinal) einen Entschließungsantrag im Abgeordnetenhaus eingereicht, um medizinisches Cannabis in Spanien zu legalisieren. Diese Initiative soll den Forderungen und Bedürfnissen der spanischen Patienten nachkommen und die Debatte über therapeutisches Cannabis im spanischen Parlament eröffnen. Die Liberalen beharren darauf, dass es sich um eine wissenschaftlich gestützte Behandlung handelt, die in vielen anderen Ländern bereits bewilligt und ihre Wirksamkeit unter Beweis gestellt hat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	El pasado mes de febrero, el grupo parlamentario Ciudadanos, junto con representantes del Observatorio Español de Cannabis Medicinal, presentaban una Proposición no de Ley (PNL) en el Congreso de los Diputados para regular el cannabis medicinal en España. Esta iniciativa tiene como objetivo atender las demandas y necesidades de los pacientes españoles, y pretende abrir el debate sobre el cannabis terapéutico en el parlamento español. La formación naranja insiste en que se trata de un tratamiento avalado por la evidencia científica que ya se ha aprobado, y ha demostrado su efectividad, en muchos otros países.

NWM van Unidos Podemos ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Enkele dagen later, op 11 maart, stemde het volledige parlement van Cantabrië (dus unaniem, met steun van alle partijen inclusief de PP) voor de indiening van een niet-wetgevende motie waarin de federale regering gevraagd wordt om regulering ten aanzien van medicinale cannabis te implementeren die veilige en gegarandeerde toegang tot cannabis mogelijk maakt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	A few days later, on March 11, all the Parliament of Cantabria – in its entirety and unanimously voted by all the parties, including the Popular Party– approved the presentation of a non-legislative motion asking the central government of Spain to implement medical cannabis regulation that facilitates and guarantees secure access to cannabis. This big step was brought about in particular by PP spokesman in the Cantabrian parliament, Eduardo Van den Eynde, who a few months ago published a letter on his Facebook account asking for the legalization of medical cannabis, which he himself uses to deal with the symptoms of his cancer and the effects of his chemotherapy treatment.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Quelques jours plus tard, le 11 mars, tout le parlement de Cantabria – tous les partis politiques, incluant le Parti Populaire (PP), à l’unanimité – approuvait la présentation d’une Proposition Non Législative qui sollicite de la part du gouvernement central une réglementation du cannabis thérapeutique, qui facilite et garantit aux patients un accès sécuritaire. Un grand pas en avant a été fait par le porte-parole du PP au sein du parlement cantabre, Eduardo Van den Eynde, lorsqu’il a publié une lettre sur son compte Facebook il y a quelques mois exigeant la légalisation du cannabis médicinal qu’il utilise lui-même pour apaiser les symptômes liés à son cancer ainsi que les effets de la chimiothérapie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Ein paar Tage später, am 11. März, billigte das gesamte Parlament von Kantabrien – in vollständiger Besetzung und mit einhelliger Zustimmung aller Parteien, inklusive der Volkspartei – die Vorlage eines nicht-legislativen Entschließungsantrags, der die Regierung von Spanien auffordert, eine Regulierung von medizinischem Cannabis einzuführen, die einen sicheren Zugang zu Cannabis ermöglicht und garantiert. Dieser große Schritt wurde insbesondere durch den PP-Sprecher im kantabrischen Parlament, Eduardo Van den Eynde, herbeigeführt, der einige Monate zuvor einen Brief auf seinem Facebook-Account veröffentlicht hatte, in dem er zur Legalisierung von medizinischem Cannabis aufrief, das er selbst zur Bewältigung seiner Krebssymptome und der Nebenwirkungen der Chemotherapie anwendet.

Ciudadanos en OECM vrag...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wanneer de motie eenmaal is ingediend, verwacht Ciudadanos dat er door het Congres in voltallige zitting over zal worden gedebatteerd, zowel bij de commissie van Volksgezondheid van het Congres, als bij de gezamenlijke commissie voor het onderzoek naar geneesmiddelen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Finally, the third expert to appear before the Committee of Health will be the president of the Observatorio de Cannabis Medicinal, Carola Pérez, “in order to explain the evidence and testimonies from patients who use cannabis as a therapeutic tool due to ineffectiveness of other existent treatments”, so reads the request of appearance.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Sans aucun doute, cette PNL représente une grande opportunité pour que les dirigeants espagnols engagent le débat qui est chaque jour plus pressant et qui devrait déboucher rapidement sur l’instauration d’une réglementation du cannabis juste et claire, qui réponde à une réalité sociale qui existe en Espagne depuis de nombreuses années et qui ne soit pas ouverte à l’interprétation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Die dritte Expertin schließlich, die beim Gesundheitsausschuss vorstellig wird, ist die Vorsitzende des Beobachtungszentrums für medizinisches Cannabis, Carola Pérez, „damit sie die Sachlage und Berichte von Patienten erläutert, die Cannabis als therapeutisches Mittel nutzen, da sonstige bestehende Behandlungsmethoden wirkungslos sind“, so wörtlich im Anhörungsgesuch.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	Una vez presentada la Proposición, Ciudadanos pretende que se debata en el Congreso en sesión plenaria, tanto en la Comisión de Sanidad del Congreso como en la Comisión Mixta para el Estudio de las Drogas. La formación naranja ha pedido la comparecencia de tres expertos para que puedan aportar su perspectiva al respecto, además de explicar la evidencia científica relativa al uso del cannabis con fines terapéuticos.

1 2

motie – Traduction – Dictionnaire Keybot