|
|
Emakumea, margolaria, figurazioa, modernotasuna, abangoardia, gerra zibila, frankismoa, neofigurazioa
hitz horiek gure testuinguruan konbinaturik izen eta deitura zehatzak dituzte: Menchu Gal. Irundar margolaria Manuel Lekuona saria jaso duen bigarren emakumea izan da, balio horiek era berezi, aske, koherente, adoretsu eta bikainean hezurmamitzeagatik, hala egoera artististikoaren aldetik nola historikoaren aldetik aurre egiteko zaila zen egoera batean.
|
|
|
A woman, a painter, figuration, modernity, vanguard, civil war, Franquism, neo-figuration
these are words that combined together have a concrete name and surname in our context: Menchu Gal. This painter from Irun was the second woman to be awarded the Manuel Lekuona prize because she symbolised all these values in a singular, independent, coherent, brace and exceptional manner in unfavourable artistic and historical circumstances.
|
|
|
Femme, peinture, figuration, modernité, avant-garde, guerre civile, franquisme, néo-figuration
des mots qui associés dans notre contexte portent un nom et un prénom bien concrets: Menchu Gal. Lartiste peintre dIrun est la seconde femme à se voir décerner le prix Manuel Lekuona pour incarner toutes ces valeurs dune façon singulière et exceptionnelle, avec indépendance, cohérence et courage, dans des circonstances artistiques et historiques difficiles à affronter.
|
|
|
Mujer, pintora, figuración, modernidad, vanguardia, guerra civil, franquismo, neofiguración
son palabras que combinadas en nuestro contexto tienen nombre y apellidos concretos: Menchu Gal. La pintora irunesa ha sido la segunda mujer galardonada con el premio Manuel Lekuona por encarnar todos estos valores de una manera singular, independiente, coherente, valiente y excepcional en unas circunstancias tanto artísticas como históricas difíciles de afrontar.
|
