|
|
These clubs and others such as Pacha, Amnesia, Privilege o Space welcome many visitors when the season opens in mid-may until the closures in October. The most famous and highly paid DJ’s in the world can be seen at what is called as ‘the electronic music center of the world throughout the season.
|
|
|
Ibiza est surtout connue pour sa célèbre vie nocturne et ses endroits où l’on peut faire la fête de jour. Quelques noms de boites ouvertes en journée : Ushuaia et Bora Bora. Ces clubs et d’autres tels que Pacha, Amnesia, Privilege ou Space accueillent de nombreux visiteurs dès l’ouverture de la saison en mi-juin et ce jusqu’à la clôture de saison en octobre. Les plus grands DJs les mieux payés au monde peuvent être vus tout au long de la saison à Ibiza, ’le centre du monde de la musique électronique’.
|
|
|
Ibiza ist vor allem für ihr berühmtes ‚Nachtleben´ bekannt, doch diese Tendenz ändert sich , und in Orten wie Ushuaia und Bora Bora werden inzwischen immer mehr Partys tagsüber gefeiert. Diese Clubs und andere wie Pacha, Amnesia, Privilege oder Space heißen zu Saisonbeginn Mitte Mai bis zum Saisonschluss im Oktober viele Besucher willkommen. Die berühmtesten und bestbezahlten DJs der Welt können im sogenannten elektronischen Musikzentrum der Welt während der ganzen Saison gesehen werden.
|
|
|
Ibiza è soprattutto conosciuta per la sua famosa ’nightlife’, ma spesso ci sono feste diurne, come a Ushuaia o Bora Bora, che restano aperti di giorno. Questi club ed altri come il Pacha, l’Amnesia, il Privilege o lo Space accolgono molto visitatori quando la stagione apre a metà maggio fino alla fine di ottobre. I DJ più famosi del mondo possono essere visti in quello che è definito il ’centro del mondo della musica elettronica’ durante tutta la stagione.
|
|
|
Provavelmente aquilo que é mais conhecido e procurado na ilha seja a sua vida "noturna", ainda que esta denominação se estenda também a horas em que a luz do dia está bem presente, de facto, as discotecas Ushuaia e Bora Bora, por exemplo, estão abertas durante o dia. Discotecas como as já mencionadas ou como, Pacha, Amnesia, Privilege ou Space, entre outras, recebem um elevado número de visitantes desde a sua abertura, em meados de maio, até ao seu encerramento, em outubro. Os DJ mais conceituados e mais bem pagos de todo o mundo passam pelo "centro mundial da música eletrónica" ao longo da temporada.
|
|
|
Ibiza staat vooral bekend om het bruisende nachtleven, maar dit wordt steeds vaker gecombineerd met feesten overdag op locaties zoals Ushuaia en Bora Bora, die overdag open blijven. Deze en andere clubs, zoals Pacha, Amnesia, Privilege en Space, verwelkomen vele bezoekers vanaf het begin van het seizoen in midden mei tot het einde van het seizoen in oktober. De beroemdste en best betaalde DJ’s van de wereld zijn gedurende het hele seizoen te zien in het zogenaamde 'elektronische muziekcentrum van de wereld'.
|
|
|
Probablement el més conegut i demandat de l'illa sigui la seva vida "nocturna", encara que aquesta denominació s'ampliï també a hores en què la llum del dia està molt present, de fet, Ushuaia i Bora Bora, per exemple, estan obertes durant el dia . Discoteques com les ja esmentades, o com Pacha, Amnesia, Privilege o Space entre d'altres, reben un gran nombre de visitants des que obren a mitjans de maig fins al seu tancament a l'octubre. Els DJs més reconeguts i ben pagats de tot el món passen pel "centre mundial de la música electrònica" al llarg de la seva temporada.
|
|
|
В первую очередь Ивиса славится своей «ночной жизнью». Тем не менее, на острове появляется все большее количество заведений, которые можно посещать и днем. Это, например, пляжные клубы «Ushuaia» и «Bora Bora». Эти, а также другие клубы, например, «Pacha», «Amnesia», «Privilege» или «Space» открыты для посетителей с середины мая, а закрываются в октябре. На протяжении всего сезона в рамках проекта «Всемирный центр электронной музыки» можно наблюдать за выступлениями самых популярных и высокооплачиваемых диджеев со всего мира.
|
