seure – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      374 Résultats   121 Domaines   Page 4
  www.cmmexpo.net  
Zona per seure a fora
Outdoor seating
Tables à l'extérieur
Tavoli all'aperto
Área externa para refeições
Столики снаружи
  www.albasud.org  
Tal com continua narrant Gilberto García: "la junta directiva provisional del sindicat, l'endemà que van introduir la documentació al Ministeri del Treball, van enviar cartes als tres propietaris, presentant-se i sol·licitant iniciar un procés de relació laboral normal entre un sindicat i una empresa, és a dir presentar-se, seure a parlar i buscar com resoldre els problemes. Lluny d'això, les patronals de Decameron i Las Veraneras van reaccionar de forma agressiva acomiadant en el cas de Las Veraneras a 15 fundadors i a Decameron a 1 fundadora".
En este contexto, un grupo de trabajadores de Las Veraneras, junto con otros trabajadores del Hotel Decameron, también en Los Cóbanos, y el Hotel Siesta en San Salvador, decidieron crear el Sindicato de Trabajadores de Industria Gastronómica, Restaurantes, Hoteles, y Afines al Turismo (SITIGHRA). Pero el empresariado no quiso reconocer al sindicato. Tal como continúa narrando Gilberto García: "la junta directiva provisional del sindicato, al día siguiente que introdujeron la documentación al Ministerio del Trabajo, mandaron cartas a los tres propietarios, presentándose y solicitándoles iniciar un proceso de relación laboral normal entre un sindicato y una empresa, es decir presentarse, sentarse a platicar y buscar cómo resolver los problemas. Lejos de eso, las patronales de Decameron y de Las Veraneras reaccionaron de forma agresiva despidiendo en el caso de Las Veraneras a 15 fundadores y en Decameron a 1 fundadora".
  www.olymposyachting.com  
Així, dos o tres dies a la setmana faig classes a la universitat o les preparo, altres treballo de freelance en els meus projectes i, així, vaig poder reservar-me un o dos dies per a la tesi. De tota manera, el que és important és ser molt estricte i seure a escriure o a investigar el temps que t’hagis assignat.
En primer lugar, que escuchen mucho los consultores que les asignen, para que sus ideas y sus consejos les ayudarán mucho a perfilar las cosas. La persona que dirige el comité para tu tesis es la figura que yo llamo consultor y que comparo un poco con el editor de un medio de comunicación o de una editorial. Es como una especie de Pepito Grillo que te va diciendo lo que está bien o lo que no lo está tanto. Es muy bueno escucharlo como guía u orientador de la tesis. Más adelante, cuando vas enviando las versiones del trabajo, recibirás comentarios y sugerencias, y te tienes que tomar muy en serio, porque ellos suelen saber mucho más que tú, y por eso hay que escucharlos atentamente. Otro factor muy importante es la gestión del tiempo. Para ello tienes que saber qué tipo de persona eres. En mi caso, necesito hacer cada día algo concreto, no mezclar diferentes asuntos en una misma jornada. Así, dos o tres días a la semana hago clases en la universidad o las preparo, otros trabajo de freelance en mis proyectos y, así, pude reservarme uno o dos días para la tesis. De todos modos, lo importante es ser muy estricto y sentarse a escribir o investigar el tiempo que hayas asignado. La disciplina es fundamental. Hoy en día es muy fácil dispersarse y, por eso, mi consejo es centrarse durante algunas horas o algunos días concretos sólo y exclusivamente en lo que te has propuesto para avanzar. La gestión del tiempo es fundamental.
  2 Treffer www.emco-magdeburg.de  
Una finestra on seure a contemplar les vistes o fullejar algun llibre, com tantes vegades havien d'haver fet Yves i Bignia.
There is also a window where to sit and enjoy the views or browse a book, as Yves and Bignia might have done many times.
  14 Treffer kominki-lumar.com  
¿Això és tot? pregunta la gent. Simplement seure, simplement fer
¿Esto es todo? pregunta la gente. Simplemente sentarse, simplemente hacer
  2 Treffer laluna.hr  
Les entrades són numerades així que si volen seure amb altres persones recomanam la reserva conjunta.
Las entradas son numeradas así que si quieren sentarse con otras personas recomendamos la reserva conjunta.
  www.rossignol.fr  
En Joan Soler, claretià del casal Claret de Vic, ens va aportar el seu saber, la seva bona pedagogia i una part de la seva experiència. En començar el taller vam escoltar música que no provenia de la cultura catalana sinó del sud, i vam seure en rotllana per llegir i escoltar dos poemes àrabs traduïts.
En Joan Soler, claretiano del casal Claret de Vic, nos aportó su saber, su buena pedagogía y una parte de su experiencia. Al empezar el taller escuchamos música que no provenía de la cultura catalana sino del sur, y nos sentamos en un corro para leer y escuchar dos poemas árabes traducidos.
  soorvey.com  
A partir dels 6 mesos Ja és capaç de seure i aviat podrà gatejar i desplaçar-se fins assolir els objectes que atreuen la seva atenció. Comença així el seu procés d’autonomia e independència. Les joguines que més l’interessen són les que els permeten desenvolupar la seva iniciativa i descobrir quins moviments fer i quins efectes provocar.
A partir de los 6 meses ya es capaz de sentarse y pronto podrá gatear y desplazarse hasta alcanzar los objetos que llaman su atención. Comienza así su proceso de autonomía e independencia. Los juguetes que más le interesan son los que les permiten desarrollar su iniciativa y descubrir qué movimientos hacer y qué efectos provocar.
  www.strand90.nl  
A la primera es va dur a a terme l'aperitiu de benvinguda en un espai dissenyat per a l'ocasió amb estil rústic, amb una barra de begudes feta amb caixes de fruita, detalls amb fusta per tot arreu i amb un gust exquisit. Els convidats van poder xerrar i gaudir de la posta de sol abans de seure a taula.
The party was developed in 3 zones. In the first, the welcome aperitif was held in a space designed for the occasion with a rustic style, with a bar of drinks made with boxes of fruit, details with wood everywhere and with an exquisite taste. The guests were able to chat and enjoy the sunset before sitting at the table.
  www.firatitelles.com  
Tots els infants a partir d'1 any han de pagar l'entrada, ja que no poden seure a la falda dels pares; recordeu que els espectacles estan pensats per a ells.
All children over 1 year must have a ticket because it is not allowed to sit on their parents lap. Remember that shows have been selected for them. For the show "Pinxit" of the Baychismo company, the kids over six months have to pay because this show is for them.
16. Todos niños mayores de 1 año tienen que pagar la entrada, ya que no pueden sentarse en el regazo de los padres; recordad que los espectáculos estan pensados para ellos.
  www.welcome-taxi.com  
L’exterior d’aquesta residencia construïda sobre un ampli terreny de 5.587m2, segueix les directrius que van marcar el disseny de la casa: definir espais en els que poder organitzar les reunions d’una gran família i animats esdeveniments socials. Es va construir un porxo que proporciona un espai per seure i contemplar el magnífica paisatge que envolta la propietat i configura un lloc on relaxar-se i gaudir del càlid clima.
The exterior of this summer residence, built in a land of 5.587 sq.m., follows the guidelines used for the house, to define areas where family meetings or  lively social events could be organized. A porch was built and this space gives views of the large swimming and the magnificent scenery that surrounds this home.
  www.imaginbank.com  
Gaudeix del recorregut per l’estadi: accedeix al vestuari de l’equip visitant, al túnel de jugadors, al terreny de joc, a les zones de premsa i al Museu del FCB (zona de trofeus, zona multimèdia i nou Espai Messi). A més, podràs seure a la banqueta.
Enjoy the tour of the stadium: go into the visiting team's dressing room, the players' tunnel, the pitch, the press areas and the FCB museum (trophy area, multimedia area and new Messi Space). You'll also be able to sit on the bench.
Disfruta del recorrido por el estadio: accede al vestuario del equipo visitante, el túnel de jugadores, el terreno de juego, las zonas de prensa y el Museo del FCB (zona de trofeos, zona multimedia y nuevo Espacio Messi). Además, podrás sentarte en el banquillo.
  2 Treffer www.manelweb.com  
si volguessis seure amb mi,
es wäre süß, es wäre nett,
si quisieras sentarte conmigo,
Marcel allunga un braccio,
  sahara-sunset-club.andalucia-hotels.com  
Abans de Pasqua, moltes llars elaboren aquestes especialitats, presents en fleques i pastisseries. És un plaer comprar una panada i menjar-la fent una passejada, o seure a fer un cafè acompanyat d'un crespell o d'un robiol.
In the run up to Easter many households prepare these traditional specialities in their own ovens, as well as in pastry shops. It is a true pleasure to buy delicious "panada" and eat it whilst strolling along, or sit and enjoy a coffee accompanied by a "crespell" or a "robiol".
Antes de Pascua muchos hogares elaboran estas especialidades, presentes en hornos y pastelerías. Es un placer comprar una panada y comerla dando un paseo, o sentarse a tomar un café acompañado de un crespell o un robiol.
  5 Treffer www.bfc-constructions.gr  
Sense poder dormir observo als nous companys de vagó, no sé on poden encaixar entre la multitud, ja no dic seure perquè no hi ha cap seient buit ni possibilitat d’apretar-se més, ni tant sols queden gaires forats lliures a terra, ocupat per gent dormint, més maletes i brossa.
Se abren las puertas del tren y una fila de chinos con maletas entra en silencio y con cara de sueño. Son las 4 de la mañana y estamos en algún lugar entre Pingyao y Xi’an. Sin poder dormir observo a los nuevos compañeros de vagón, no sé donde van a encajar entre la multitud, ya no digo sentarse porque no hay asiento vacío ni posibilidad de apretarse más, ni tan siquiera hay muchos huecos libres en el suelo, ocupado por gente durmiendo, más maletas y basura. El tren se pone en marcha y poco a poco los nuevos van encajando, uno bajo un asiento, otro moviendo a un dormido, y la gran mayoría de pie.
  www.villasjotorp.se  
Encara que podem oferir-los a partir de purés i farinetes, la veritat és que al voltant dels 6 mesos la majoria dels nadons desenvolupen habilitats que els permetrien alimentar-se per si sols, com són seure sense suport, portar menjar a la boca i mastegar i empassar el menjar, no només líquids.
Según la Organización Mundial de la Salud la lactancia materna debería mantenerse en exclusiva hasta los 6 meses de edad, momento en el que se deben introducir los alimentos sólidos de forma progresiva en la dieta de los bebés. Aunque podemos ofrecerlos a partir de purés y papillas, lo cierto es que alrededor de los 6 meses la mayoría de los bebés desarrollan habilidades que les permitirían alimentarse por sí solos, como son sentarse sin apoyo, llevar comida a la boca y masticar y tragar la comida, no sólo líquida (1).
  www.shop.malavasivini.com  
Ofereix vistes espectaculars del llac Nasser i el disseny de l'hotel evoca un estil nubi amb cúpules extravagants, cascades que flueixen i frondosos jardins. Disposa d'una àmplia zona amb dues piscines i un elegant bar amb vistes a la piscina amb un munt d'espai per seure i gaudir d'un còctel o un aperitiu.
En el corazón de este majestuoso lugar se encuentra el Hotel Seti Abu Simbel, el único hotel a los pies del Gran Templo de Ramsés II. Ofrece vistas espectaculares del lago Nasser y el diseño del hotel evoca un estilo nubio con cúpulas extravagantes, cascadas que fluyen y frondosos jardines. Cuenta con una amplia zona con dos piscinas y un elegante bar con vistas a la piscina con un montón de espacio para sentarse y disfrutar de un cóctel o un aperitivo. En el restaurante se ofrecen platos orientales e internacionales y tipo bufé.
  six.network  
Passa consulta en una tenda mèdica a Idomeni, i diu que, més enllà de les malalties, molta gent va al metge “més aviat perquè necessita tenir un lloc on seure, explicar la seva situació i sentir-se escoltats”.
En la salida del campo hay dos o tres autocares aparcados de forma permanente. Son de la empresa Crazy Holidays (“Vacaciones locas”) y están listos para trasladar a las personas refugiadas a los campamentos oficiales. Nadie se ha dado cuenta de la obscenidad del cartel. Por el lado, pasa un grupo de jóvenes, cargado cada uno con una mochila. Está oscureciendo y empiezan a caminar en dirección a Macedonia con la intención de atravesar la frontera a escondidas. Avanzan hacia el corazón de Europa, que para ellos sigue siendo el único futuro posible.
  2 Treffer www.devinterface.com  
Intentem que els nostres continguts arribin al major nombre de gent possible, crear comunitats, però no som una companyia en el sentit corrent, som una fundació i no pretenem imposar-nos als governs. Tenim uns principis molt forts i no els sacrificarem. Vam seure amb el govern xinès i van ser receptius. Ara allí no estem bloquejats però si que tenim els continguts filtrats.
Siempre hemos intentado hablar con ellos, explicarles lo que hacemos. En muchos países tenemos los contenidos filtrados y eso es algo que no apoyamos. Intentamos que nuestros contenidos lleguen al mayor número de gente posible, crear comunidades, pero no somos una compañía al uso, somos una fundación y no pretendemos imponernos a los gobiernos. Tenemos unos principios muy fuertes y no los vamos a sacrificar. Con el gobierno chino nos hemos sentado y fueron receptivos. Ahora no estamos bloqueados allí pero sí que tenemos los contenidos filtrados.
  www.windingproduction.com  
No obstant això, resulta normal que es presentin molèsties i dolor a la zona glútia, entumiment al voltant de la cicatriu (fins que es regenerin els nervis) i dificultats per adoptar determinades postures com seure, jeure d'esquena o creuar les cames.
Instead, when the surgeon uses the bottom of the buttocks (IGAP), an option less frequent, the incision is made in the fold located below the buttock. This implies that once the surgery is completed, the scar will be almost completely hidden but for a few months, the patient will feel every time you sit down. Some plastic surgeons reject the this method because of the positioning and the donor scar deformity of fat.
De hecho, la recuperación suele ser bastante parecida a la del DIEP. No obstante, resulta normal que se presenten molestias y dolor en la zona glútea, entumecimiento alrededor de la cicatriz (hasta que se regeneren los nervios) y dificultades para adoptar determinadas posturas como sentarse, yacer de espaldas o cruzar las piernas. Entre cuatro y seis meses después, la paciente ya estará suficientemente recuperada como para someterse a la reconstrucción del pezón y la areola.
  www.threestepsapp.com  
Però, això sí, quan estigui construït, la gent descobrirà, tot d'una, un punt que encara que excepcional i sorprenent, li permetrà un lloc per seure, i trobarà una ombra que li permeti imaginar on es troba.
Miralles entendía el Parque de los Colores como un proyecto narrativo desde el comienzo para acabar señalando un momento muy concreto: el de la confluencia entre los vecinos del barrio de Santa Rosa y los de la Plana Lledó. También contaba (justo unos días antes de morir), que del Parque de los Colores se llamaba, técnicamente, un lugar sin jerarquía, un espacio abierto en el que los papeles cambian: es el ideal del espacio libre que permite muchos tipos de comportamiento. Pero, eso sí, cuando esté construido, la gente descubrirá, de pronto, un punto que aunque excepcional y sorprendente, le permitirá un lugar para sentarse, y encontrará una sombra que le permita imaginar que se encuentra.
  2 Treffer www.spanish-architects.com  
La majoria dels parcs construïts en el segle XX són la continuïtat d'una inèrcia generada en el XIX, on el paisatge és incorporat com a element decoratiu. Els parcs públics són llocs de contemplació, on el paisatge construeix un escenari per a l'oci, llocs on caminar, seure i sentir-se fora de la ciutat industrial, i per tant, prop de la natura.
How can we envision a park for the 21st century? What role should it play in the contemporary city? What should its programmatic content be? Public spaces are the primary vehicles for collective participation within the fabric of the city. A city without varied and exciting public spaces would be little more than an automated fabric of individual cells and private lives. The challenge today is to keep public space integral to the city’s structure and use. Most of the parks built in the 20th century continued the 19th century inertia, understanding landscape merely as a decorative element. Urban parks were contemplative areas, where landscape was used to build an envelope for leisure - this being understood as walking, sitting and getting a sense of being far away from the industrial city and close to nature. The parks for the 21st century respond to a new understanding of the city, and consequently they should be active urban components, key elements in the city configuration on its daily life. They should be incorporated as activity and production nodes, and hence not only as thematic pedestrian pathways. The incredible potential of the site relies on its location near to both the city center and the lake; its natural landscape components (lake, beach, waterfront, Alps’ view and more) hold remarkable value which should be transformed into opportunity. Its current condition as an urban remnant (lack of program, topographic barrier and problematic scale) can be transformed to shape a new point of interest. Understanding and incorporating the complexity within the urban context, as well as looking for the right strategies to embrace the qualities of the existing landscape, is key in order to link the site to the urban structure and transform it into a new node of energy for the city, the new Neuchâtel.
¿Cómo podemos imaginar el parque del siglo XXI? ¿Qué papel debería jugar en la ciudad contemporánea? ¿Cuál debe ser su programa? Los espacios públicos son los principales vehículos para la participación colectiva en la vida de la ciudad. Una ciudad sin variados e interesantes espacios tendería a no ser más un tejido automatizado de vidas individuales, privadas. El objetivo es pues, mantener el espacio público como una parte integral de la estructura y los usos de la ciudad . La mayoría de los parques construidos en el siglo XX son la continuidad de una inercia generada en el XIX, donde el paisaje es incorporado como elemento decorativo. Los parques públicos son lugares de contemplación, donde el paisaje construye un escenario para el recreo, es decir, lugares para caminar, sentarse, y sentirse fuera de la ciudad industrial, y por lo tanto, cerca de la Naturaleza. El parque del siglo XXI refleja una nueva comprensión y planeamiento de la ciudad, y son incorporados como componentes urbanos activos, elementos clave en el diseño de la ciudad y su vida cotidiana. Los parques deberían entenderse como nodos de actividad y producción, y en consecuencia, no sólo como paseos temáticos peatonales. El increíble potencial del terreno de Neuchâtel reside en su ubicación, cerca del centro de la ciudad y el lago; su riqueza natural y de paisaje (lago, playa, playa, vistas a los Alpes y más ), son valores extraordinarios que deberían volverse una oportunidad. Su condición actual como vestigio urbano (falta de programa, barreras topográficas y dificultad en la gestión de su escala) puede intervenirse para ser transformado en una nueva atracción. Comprender e incorporar la complejidad existente en el contexto urbano, así como definir una estrategia clara frente al paisaje, es clave para vincular este lugar a la estructura urbana y convertirlo en un nuevo nodo de centralidad de la ciudad, de la nueva Neuchâtel
  designfesta.com  
El projecte expositiu d’aquest any ha estat comissariat i dissenyat per estudi nus, que en aquesta edició, aposta per un format digital mostrant a través d’imatges en gran format les obres arquitectòniques, que seran les protagonistes. L’exposició es planteja com el suport d’imatges fixes i en moviment i incorpora un moble on seure situat enfront d’una gran pantalla.
El proyecto expositivo de este año ha sido comisariado y diseñado para estudi nus, que en esta edición apuesta por un formato digital mostrando a través de imágenes en gran formato las obras arquitectónicas, que son las protagonistas. La exposición se considera como el soporte de imágenes fijas y en movimiento e incorpora un mueble para sentarse frente a la gran pantalla. El banco al mismo tiempo es el soporte del catálogo impreso de la exposición que permite profundizar en cada una de las obras seleccionadas y premiadas.
  www.bekament.com  
D’acord amb aquest criteri, al costat de l’especialista d’esports que ens ataca a cada telenotícies hi hauria de seure un especialista en ciència (0,9% del PIB), salut, finances (qualsevol banc es poleix en una setmana el que el futbol genera en un any), telecomunicacions, assumptes militars, etc.
There are those that justify the time –above all time, in this era where time is supposedly pure gold– and useful news space devoted to soccer because of the economic importance of “this sector”. Apart from the obvious affront of considering money as the only pillar on which to base our need for knowledge of what happens in the world, in this case, it is absolutely ridiculous. A survey published in the Barcelona-based newspaper La Vanguardia on Sunday 18 June, claimed that professional soccer in Spain has a turnover of 500,000 millions pesetas a year (around 3,000 million US dollars), about 0,6% of Spain’s GNP. If we take this criteria into account, there should be science (0,9% of the GNP), health, finance (any bank in a week has the same amount for breakfast as soccer turns over in a year), telecommunications, military affairs specialists etc. on hand as well.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow