|
|
À cet égard, il convient de souligner que la part des ventes à l’Asie dans le total des exportations de la zone euro (hors commerce intra-zone) est passée de 19 % en 2000 à 22 % en 2009, alors que les fournitures aux États-Unis sont revenues de 17 % à 12 % au cours de la même période.
|
|
|
The euro area, in addition, has the potential to take advantage of the new opportunities created by the emerging economies. Its exports and imports of goods and services account for an important share of GDP. In this respect, it should be highlighted that the share of euro area exports (excluding intra-euro area trade) to Asia increased from 19% in 2000 to 22% in 2009, whereas exports to the United States decreased from 17% to 12% in the same period. The share of China in total euro area exports increased from 2% in 2000 to 5.3% in 2009. Exports to Russia more than doubled during the same period, from 1.8% to 3.9%, thereby exceeding exports to Japan, although Russia’s share had been even higher in 2008 (5.0%), before the collapse in world trade. A similar trend can be identified for India, albeit on a much smaller scale, with this country accounting for 1.7% of euro area exports in 2009.
|
|
|
Zudem ergeben sich durch die aufstrebenden Volkswirtschaften neue Möglichkeiten, von denen das Eurogebiet profitieren kann, da Im- und Export von Waren und Dienstleistungen einen bedeutenden Anteil seines BIP ausmachen. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass der Anteil der Exporte des Euroraums (ohne den Handel innerhalb des Eurogebiets) nach Asien im Zeitraum von 2000 bis 2009 von 19 % auf 22 % anstieg, während seine Ausfuhren in die Vereinigten Staaten im selben Zeitraum von 17 % auf 12 % zurückgingen. Der Anteil Chinas an den gesamten Exporten des Eurogebiets kletterte von 2 % im Jahr 2000 auf 5,3 % im Jahr 2009. Die Ausfuhren nach Russland nahmen in diesem Neunjahreszeitraum um mehr als das Doppelte zu, und zwar von 1,8 % auf 3,9 %. Damit wurde das Exportgeschäft mit Japan übertroffen, wenngleich der Anteil Russlands im Jahr 2008, also vor dem Einbruch des Welthandels, mit 5,0 % sogar noch höher gewesen war. Ein ähnlicher Trend zeigt sich in Indien, allerdings auf wesentlich niedrigerem Niveau: 1,7 % der Exporte des Euroraums gingen dorthin.
|
|
|
Además, la zona del euro tiene el potencial para aprovechar las nuevas oportunidades creadas por estas economías. Sus exportaciones e importaciones de bienes y servicios representan un porcentaje importante del PIB. Respecto a la importancia de las economías emergentes para la zona del euro, hay que subrayar que el porcentaje que representan las exportaciones de la zona a Asia (excluido el comercio dentro de la zona del euro) aumentó desde el 19% en 2000 hasta el 22% en 2009, mientras que las exportaciones a Estados Unidos se redujeron del 17% al 12% en el mismo período. La proporción de las exportaciones totales de la zona del euro que representan las exportaciones a China aumentó desde el 2% en 2000 hasta el 5,3% en 2009. Las exportaciones a Rusia se duplicaron con creces durante el mismo período, pasando del 1,8% al 3,9% y superando, por consiguiente, a las exportaciones a Japón, si bien el porcentaje que representan las exportaciones de la zona a Rusia fue aún más elevado en 2008 (5%), antes del desplome del comercio mundial. Una tendencia similar puede observarse con respecto a India, aunque a mucha menor escala, ya que las exportaciones de la zona del euro a este país representaron solo el 1,7% en 2009.
|
|
|
L’area dell’euro, inoltre, ha il potenziale per sfruttare le nuove opportunità create da questi paesi. Le sue esportazioni e importazioni di beni e servizi incidono in misura rilevante sul PIL. A questo riguardo va sottolineato che tra il 2000 e il 2009 la quota di esportazioni dell’area (al netto dell’interscambio nell’area) diretta verso l’Asia è salita dal 19% al 22%, mentre quella destinata agli Stati Uniti è scesa dal 17% al 12%. La quota del totale delle esportazioni dell’area verso la Cina è aumentata dal 2% al 5,3%. Le esportazioni verso la Russia sono più che raddoppiate in termini percentuali, passando dall’1,8% al 3,9% e quindi superando quelle dirette in Giappone, anche se nel 2008 – prima del crollo del commercio mondiale – si collocavano su livelli ancora maggiori (5,0%). Andamenti analoghi sono osservabili per l’India, sebbene su scala decisamente più ridotta: nel 2009 il paese rappresentava l’1,7% delle esportazioni dell’area dell’euro.
|
|
|
Daarnaast heeft het eurogebied de mogelijkheid te profiteren van de nieuwe kansen die in opkomende economieën ontstaan. De uitvoer en invoer van goederen en diensten vormen een belangrijk deel van het bbp van het eurogebied. In dit verband moet worden benadrukt dat het aandeel van de uitvoer van het eurogebied (exclusief de handel binnen het eurogebied) naar Azië steeg van 19% in 2000 naar 22% in 2009, terwijl de uitvoer naar de Verenigde Staten in dezelfde periode daalde van 17% naar 12%. Het aandeel van China in de totale uitvoer van het eurogebied steeg van 2% in 2000 naar 5,3% in 2009. De uitvoer naar Rusland is in dezelfde periode meer dan verdubbeld, van 1,8% naar 3,9%, en overtreft daarmee de uitvoer naar Japan, hoewel het aandeel van Rusland in 2008 nog hoger lag (5,0%), voorafgaand aan de ineenstorting van de wereldhandel. Ten aanzien van India is een soortgelijke trend zichtbaar, zij het op veel kleinere schaal. Het aandeel van India in de uitvoer van het eurogebied bedroeg in 2009 1,7%.
|
|
|
Освен това еврозоната има възможността да се възползва от новите възможности, които бързо развиващите се икономики създават. Нейните износ и внос на стоки и услуги представляват значителен дял от БВП. В тази връзка следва да се подчертае, че делът на износа на еврозоната (без търговията в рамките на еврозоната) за Азия се е увеличил от 19 % през 2000 г. на 22 % през 2009 г., докато през същия период износът за Съединените щати е намалял от 17 % на 12 %. Делът на Китай в общия износ на еврозоната се е увеличил от 2 % през 2000 г. на 5,3 % през 2009 г. Износът за Русия е нараснал повече от два пъти през същия период – от 1,8 % до 3,9 % и следователно надхвърля износа за Япония, въпреки че през 2008 г., преди срива на световната търговия, делът на Русия беше дори по-голям (5,0 %). Макар и в доста по-малък мащаб, подобна тенденция може да се забележи и при Индия, чийто дял съставлява 1,7 % от износа на еврозоната през 2009 г.
|
|
|
Eurozóna má navíc schopnost využít nových příležitostí, které tyto ekonomiky vytvářejí. Její vývoz a dovoz zboží a služeb představuje důležitý podíl HDP. V tomto ohledu je třeba vyzdvihnout skutečnost, že se podíl vývozu eurozóny (bez započtení obchodu v rámci eurozóny) do Asie zvýšil z 19 % v roce 2000 na 22 % v roce 2009, zatímco vývoz do Spojených států klesl ve stejném období ze 17 % na 12 %. Podíl Číny na celkovém vývozu eurozóny vzrostl ze 2 % v roce 2000 na 5,3 % v roce 2009. Vývoz do Ruska se ve stejném období více než zdvojnásobil, a to z 1,8 % na 3,9 %, a překročil tak úroveň vývozu do Japonska, ačkoli podíl Ruska byl před propadem světového obchodu ještě vyšší – v roce 2008 dosáhnul 5,0 %. Podobný trend lze pozorovat v případě Indie, i když v mnohem menším měřítku, přičemž v roce 2009 tato země představovala 1,7 % vývozů eurozóny.
|
