Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 1'357 Ergebnisse 246 Domänen Seite 10

www.gfbv.it

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cina - Uiguri, Tibetani e appartenenti della setta Falun Gong diventano sempre più spesso vittime delle forze di sicurezza cinesi. Durante i mesi estivi del 2001 abbiamo svolto diverse azioni contro la persecuzione religiosa, tra cui l'espulsione di 12.000 suore e monaci dai loro monasteri in Tibet.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gfbv.it comme domaine prioritaire

China - Uiguren, Tibeter und Angehörige der Falun Gong werden immer häufiger Opfer der chinesischen Sicherheitskräfte. Während der Sommermonate 2001 unternahmen wir verschiedene Aktionen gegen die religiöse Verfolgung, u.a. die Vertreibung von 12.000 buddhistischen Nonnen und Mönchen aus ihren Klöstern in Tibet. Westliche Öl- und Erdgaskonzerne, die in Singkiang und Tibet investieren, weisen wir derzeit auf ihre Mitverantwortung für die Massenexekutionen von Uiguren und die Vertreibungen der Tibeter hin. Nach den Terroranschlägen in den USA hat China seine Mitarbeit in der globalen Anti-Terror-Koalition angeboten. Die USA äußerten sich zufrieden über erste Konsultationen mit chinesischen Sicherheitsexperten. Für die Kooperation wird jedoch eine Gegenleistung erwartet. Nach Jahren massiver Kritik des Westens an Menschenrechtsverletzungen in China, müsse die Weltöffentlichkeit nun endlich verstehen, wie wichtig die Terrorismusbekämpfung im Reich der Mitte sei, argumentieren die Machthaber in Peking. Als Terroristen sieht Chinas Führung auch die breite Mehrheit der friedlich für die Erhaltung ihrer Kultur und Religion eintretenden muslimischen Uiguren und buddhistischen Tibeter. Die Lage der Menschenrechte im chinesischen Herrschaftsbereich ist katastrophaler als je zuvor in den letzten 30 Jahren. In China werden mehr Menschen zum Tode verurteilt als insgesamt in allen anderen Ländern der Welt. Allein seit April 2001 wurden bereits mehr als 1.800 Menschen hingerichtet. Wer demokratische Parteien aufbaut oder Meinungsfreiheit im Internet praktizieren möchte, muss mit langjährigen Haftstrafen rechnen. Allein in den letzten Monaten wurden mehr als 8.000 Internet-Cafés von den Behörden geschlossen.

www.tropimed.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Il castello di Larnach fu costruito nel 1870 e ha una storia mista. È stato un manicomio, un ospedale, un ritiro per le suore e una volta deteneva pecore nella sala da ballo. Ora è aperto al pubblico come sito del patrimonio e ha viste straordinarie dai giardini.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motorhomerepublic.com comme domaine prioritaire

Dunedin heeft een mooie, ongerepte Edwardiaanse en Victoriaanse architectuur, gebouwd van de rijkdom van de Gold Rushes. Larnach's Castle werd gebouwd in de jaren 1870 en heeft een gemengde geschiedenis. Het was een gekkenhuis, een ziekenhuis, een toevluchtsoord voor een non en eens gehouden schapen in de balzaal. Nu is het open voor het publiek als een erfgoedsite en heeft het een opvallend uitzicht vanuit de tuinen. Ovleston House is een ander ouderwets huis. Er is in meer dan een eeuw weinig veranderd in het huis, dus het dient als een tijdscapsule voor het oude Dunedin.

www.de-vlier.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Inoltre, fate attenzione a non stendere mai un capo in cachemire sul termosifone per farlo asciugare e tanto meno fuori all’aria gelida dell’inverno, potreste dover dire bye bye al vostro maglioncino in un millesimo di secondo come avete fatto come le vostre certezze quando all’asilo le suore vi hanno detto che Babbo Natale non esiste.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tasteofrunway.com comme domaine prioritaire

The annual global yield of this wool is approx. 5,000 tons, and in addition to being very expensive, it also requires special care. Can you wash cashmere in the washing machine? You sure can, and it is precisely those who invented the washing machine who told me that it is possible: Miele. Well, you will be wondering how to wash it. I’ll tell you. The water should never exceed 30° C (86° F) and the garments should be washed with a detergent for woollens. This has a neutral to weak pH value, which prevents the fibers from deflating like your soufflé after opening the oven at the wrong moment. Miele suggests liquid detergent for delicates WoolCare that contains components that protect the fibers and keep the colors intact. Remember that cashmere garments should be rinsed several times in cold water because any detergent residue can destroy the fibers, exactly as you did with the relationship with your mother-in-law. Also, be careful never to hang cashmere garments on a radiator to dry, or outside in the cold winter air, you may have to say bye bye to your pullover in a thousandth of a second, as you did to your beliefes when in kindergarten the nuns told you that Santa Claus does not exist. How should you dry it then? Place it without fear in your Miele tumble dryer and select the program “Woollens handcare”. It will leave your pullovers soft and fluffy after drying. Suddenly everyone will want to hug you, kiss you, love you, marry you. Because a wool like yours is difficult to find anywhere else.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

suore – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch