säure – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      2'921 Results   787 Domains   Page 10
  2 Hits hotelbutrinti.com  
SCHMOLZ + BICKENBACH ist Weltmarktführer bei rost-, säure- und hitzebeständigem Stahl, der auch für zahlreiche Anwendungen in der chemischen Industrie genutzt wird.
SCHMOLZ + BICKENBACH is a global market leader for stainless long products, which in many caseas are used in the chemical industry.
  clients.positron.gr  
In äußerst therapieresistenten Fällen wurde über Therapieversuche mit Vitamin A-Säure Derivaten wie Isotretinoin berichtet.
There are also reports about therapy attempts with vitamin A acid derivatives such as Isotretinoin in therapy-resistant cases.
  3 Hits www.clearingourpath.ca  
Aus Zucker wird Säure
Le sucre se transforme en acide
  5 Hits www.kinesitherapie.be  
Erzaufbereitung - Säure
Ore dressing – acids
  13 Hits copd.lbg.ac.at  
Rund, vollmundig und mit frischer, prikelnder Säure. Intensiver Geschmack, mit einem langen Abgang, dominiert von Pfirsich und Aprikose Aromen.
Round and full, with refreshing acidity and great freshness. Intense taste, with a long finish dominated by aromas of peach and apricot.
  3 Hits www.eurospapoolnews.com  
Dank der geringen Anteile an Säure und Lignin sind Papiere aus Holz dafür bekannt sich gelb zu verfärben und spröde zu werden, wohingegen Hanfpapier dafür bekannt ist, die Herausforderungen der Zeit gut zu überstehen (im wahrsten Sinne des Wortes).
Paper made from tree pulp isn’t ideal for archiving, where documents may need to be stored and preserved for very long periods of time. Hemp paper, on the other hand, preserves itself extremely well. Due to their low acidity and lignin levels, tree papers are known to turn yellow and brittle, while hemp papers is well known to withstand the test of time (literally).
Le papier fabriqué à partir de la pulpe d'arbre n'est pas idéal pour l'archivage, où les documents peuvent avoir besoin d'être stockés et conservés pendant de très longues périodes. Le papier de chanvre, quant à lui, se conserve extrêmement bien. En raison de leur faible taux d'acidité et de lignine, les papiers d'arbres sont réputés pour devenir jaunes et fragiles, alors que les papiers de chanvre sont bien connus pour résister aux épreuves du temps.
El papel elaborado con pulpa de los árboles no es lo ideal para archivar, si se pretende almacenar y conservar los documentos durante largos periodos de tiempo. El papel de cáñamo, en cambio, se conserva realmente bien. Debido a sus bajos niveles de acidez y lignina, el papel corriente suele volverse amarillento y frágil, mientras el papel de cáñamo es conocido por resistir muy bien el paso del tiempo.
La carta realizzata con la di polpa d'albero non è l'ideale per l'archiviazione, dove può essere necessario conservare documenti per lunghi periodi di tempo. La carta di canapa invece si conserva estremamente bene. A causa della sua bassa acidità e al contenuto di lignina, i fogli di carta da legno sono noti per diventare gialli e fragili, mentre la carta di canapa è ben nota per resistere alla prova del tempo (letteralmente).
  2 Hits budget.co.th  
"Schnelles und andauerndes Desinfektionsmittel für Medizin und ChirurgieWirkt gegen gram-, gram +, säure und sonstigen resistenten Bakterien, Pilze und Viren. Das Produkt ist vielseitig: es de
"Fast disinfecting and persisting for medical and surgical field.Active counters germs gram-plus and gram-, acid-proof, mushrooms and virus.General purpose : it disinfects and cleans by guaran
Désinfectant, nettoyant rapide et persistant pour domaine médical et chirurgical. Actif contre les germes gram+ et gram-, acido-résistants, champignons et virus. Quantité : 1'000 ml
  hotelsantsmetges.com  
Durch die Bestimmung des richtigen Reifegrades bei der Ernte sowie die Sicherstellung einer bestimmten Druckfestigkeit der Frucht, einer ansprechenden Ausfärbung und einem ausgewogenen Zucker-/ Säure-Verhältnis wird eine optimale Qualität erreicht.
Nous parvenons à une qualité optimale en déterminant le degré de maturité correct à la récolte, en assurant une fermeté précise du fruit, une coloration appétissante et un rapport sucre/acide équilibré.
  www.yobelscm.biz  
Milchpulver und Babynahrung sind typische Beispiele für Produkte, bei denen die Trockenreinigung oft nicht mehr genügt. Das Innere von Trichtern, Förderrohren und Schüttgutkomponenten wird gemäß einem festgelegten Prozedere mit Reinigungsmitteln wie schwacher Säure oder Lauge und Wasser gereinigt.
Extremely stringent hygienic and purity requirements are very important when processing dairy powders.  It is often necessary to clean and inspect production systems regularly in order to meet the increasingly stringent specifications of the dairy and infant formula industries.  Wet cleaning is recommended when the product is perishable or products are changed frequently.  Milk powder and baby food are typical examples of products in which dry cleaning is often no longer sufficient.  The inside of hoppers, conveying pipes and bulk materials components are cleaned according to a specified procedure with cleaning media, such as weak acids or lyes and water.  For this reason it is imperative that all equipment in the production process can withstand the cleaning media.
  venets-hotel.ru  
Die Mikroorganismen oxidieren Schwefelwasserstoff unter Verbrauch von molekularem Sauerstoff und wandeln die unerwünschte Gaskomponente so in Wasser und elementaren Schwefel oder schwefelige Säure um, welche gemeinsam mit dem Abwasserstrom die Kolonne verlassen.
Hydrogen sulphide can be removed through oxidation by chemoautotrophic microorganisms of the species Thiobacillus or Sulfolobus. This oxidation requires a certain amount of oxygen which is added by a small amount of air (or pure oxygen if levels of nitrogen have to be minimised) to the biological desulphurisation. This oxidation can occur inside the digester by immobilising the microorganisms already available in the natural digestate. The alternative possibility is to use an external apparatus which the biogas passes after leaving the digester. This is the only alternative if biogas upgrading for the production of natural gas substitute is desired. The applied external apparatus is formed as a trickling filter with a packed bed inside which contains the immobilised microorganisms as a biological slime. Biogas is mixed with the added oxidiser, enters the trickling filter and meets a counter flow of water containing nutrients. These microorganisms oxidise hydrogen sulphide with molecular oxygen and convert the unwanted gas compound to water and elemental sulphur or sulphurous acid which is discharged together with the column’s waste water stream. The investment needs for this method are moderate and operational costs are low. This technology is widely spread and the plant availability is high.
  2 Hits www.nutralie.com  
In einem gesunden Körper ist auch der Säure-Basen-Haushalt in Ordnung. Das Basengetränk von Amla Natur ist eine sinnvolle Nahrungsergänzung, die eine ausgewogene Mischung aus basischen Mineralstoffen enthält.
The Alkaline Drink food supplement is a useful addition to a healthy nutrition, as it is regulating the acid balance in the body and contains a balanced mixture of alkaline minerals.
La Boisson Alcaline de Amla Natur est un complément nutritif habituel d'une alimentation saine car il régule l'acide dans le corps et contient un mélange équilibré de minéraux alcalins.
  www.royaldesign.nl  
Im Trunk breitet sich der Lagrein warm und anhaltend aus. Feinkörnige Tannine und eine angenehme Säure unterstützen den samtig-runden Abgang dieses typischen Südtiroler Weines. Passt zu kräftigen Speisen, Braten- und Wildgerichten und pikantem Käse.
The harmonious, soft tannins on the palate and its dark garnet red colour are the main characteristics of this fantastic red wine variety. With its intense and complex bouquet and fresh perfume of wild berries and violets, the Lagrein is ideal for red meats and roasts.
Questo vino unisce tutte le caratteristiche di un Lagrein Alto Atesino: colore rosso granato intenso, profumo tipico di viola mammola, frutti di bosco, caffè e cioccolata e il palato particolarmente corposo e vellutato. Si accompagna in modo eccellente sia ai formaggi, sia alle carni arrostite o grigliate di bovino, agnello e selvaggina.
  13 Hits www.intheirwords.ca  
Im Kurtatscher Ortsteil Graun, wo auf über 900 Höhenmetern über dem Meeresspiegel die Südtiroler Rebengrenze naht, entwickelt der Müller Thurgau unter teilweise extremen Witterungsbedingungen eine bemerkenswerte mineralische Feinheit. Dank der angenehmen Säure, wirkt er nach erheblicher Lagerung bewundernswert frisch, noch komplexer und hat eine Spritzigkeit die einem jungen Wein gleicht.
Il Müller Thurgau è un vitigno estremamente robusto e resistente al freddo, capace di adattarsi in modo ottimale agli occasionali periodi di gelo nelle Alpi durante la fase di vegetazione. Nella frazione di Corona, ad un’altitudine di oltre 900 metri, che rappresenta il limite per la viticoltura sudtirolese, il Müller Thurgau, in condizioni atmosferiche a volte estreme, sviluppa una straordinaria finezza minerale.Grazie alla delicata acidità il vino stagionato si presenta ancora fresco e giovane.
  4 Hits wharry.ch  
Über die in der Steuerung gespeicherten objektbezogenen Rezepte können alle produktführenden Anlagenteile und Objekte nacheinander oder parallel gereinigt werden. In der Regel besteht ein Reinigungsprogramm aus den Schritten Vorspülwasser, Lauge, Klarspülwasser und je nach Objekt aus Säure und/oder Desinfektionsmittel.
WIP - Washing In Place -is a process to reliably and safely clean production lines. Bucher Unipektin has been manufacturing WIP units of various types for years. The scope of supply comprises of simple manual units as well as fully automated units with several batch tanks. The cleaning solution will be conditioned in the batch tanks until the desired temperature and concentration has been reached. Various receipts are stored in the control system and allow unit-related cleaning sequences either in parallel or one after another. Usually a cleaning program consists of the cleaning steps pre-rinse water, caustic solution, final rinse water and optional acid or sanitizer. In order to achieve an ideal cleaning result the following values will be observed and kept on a pre-defined target value: concentration, temperature and flow rate. The cleaning solutions will be re-used as appropriate and re-circulated via the batch tanks. Operating costs are saved and pollution of nature is reduced.
  www.clisap.de  
Die entstandenen Tröpfchen absorbieren die umgebenden Gase wie Chlorwasserstoff und Fluorwasserstoff. Dadurch werden die Tröpfchen zu Säure, beispielsweise hochätzender Salzsäure, und greifen die Oberfläche der Aschepartikel an.
In fact, a series of processes within the volcanic cloud contributes to changing the chemistry of the iron and to literally dissolving it. Initially, volcanoes spew large quantities of ash particles and gases at about 1000 degrees centigrade. Volcanic ash, however, cannot be compared with common ash. It is best conceived as consisting of the most minuscule lava fragments. My model indicated what happens exactly when a cloud of smoke cools off on its rapid passage into the atmosphere. Its steam condenses at temperatures just below 100 degrees centigrade, forming a kind of shell around the ash particles. The thus created droplets absorb the surrounding gases, such as hydrogen chloride and hydrogen fluoride. Hence, the droplets turn into acid, for example, into the highly corrosive hydrochloric acid which attacks the surface of the ash particles. On account of this etching process, iron ions are released from the ash particles and become soluble in water.
  skopeli.com  
Perfluoroctansäure (PFOA) ist ein perfluoriertes Tenside mit einer polaren Carboxylgruppe und einer hydro- und lipophoben (wasser- und fettabweisenden) perfluorierten C-Kette. Aufgrund dieser Eigenschaften ist es in vielen Bereichen einsetzbar, beispielsweise als Imprägnierungsmittel für Textilien, Leder und Papier und zur Oberflächenversiegelung von Stein, Fliesen und Holz.
Perfluorooctane acid (PFOA) is a fluorosurfactant with a polar carboxylic group and a hydrophobic and und lipophobic (water- and fat-repellent) perfluorinated C-chain. Due to these properties it is widely used for instance in textile-, leather- and paper-impregnation and sealing of stone, tiles and wood. PFOA is component of waxes, cable insulations, industrial cleaning agents and fire-fighting foams. In its acid form it is an intermediate in fluoroacrylic production. Its salts are mainly used as emulsifiers in the production of fluoropolymers such as polytetrafluoroethylene (PTFE, tradenames Teflon®, Gore-Tex®), polyvinylidene fluoride and fluoroelastomers.
  2 Hits www.hotel-stuttgart.org  
Das Finale entfaltet sich auf einer wunderbaren aromatischen Vielfalt, unterstützt von einer feinen Säure, die dem Wein Frische und ein perfektes Gleichgewicht verleiht.
The finish of this exceptional wine exhibits splendid aromatic diversity supported by just a touch of acidity that gives it freshness and balance.
En finale, ce très beau vin s’épanouit sur une magnifique diversité aromatique soutenue par une touche d’acidité qui lui apporte fraîcheur et équilibre.
  2 Hits tickets.nittoatpfinals.com  
Die leichte Säure macht unsere Buttermilch besonders erfrischend.
Because of its acidity, it’s a very refreshing product.
  17 Hits www.kellereibozen.com  
Geschmack: elegante und harmonische Fülle, frische Säure
Flavor: Elegant and harmonious body, fresh acidity
Sapore: elegante con una struttura equilibrata, fresco e sapido
  www.yogaindailylife.org  
Verleiht Selbstbewußtsein und Aktivität. Hat eine günstige Wirkung bei Depressionen. Die inneren Organe werden aktiviert, und der Säure-Basen-Haushalt wird harmonisiert. Stimuliert die Nierentätigkeit.
Balances the Manipura Chakra. Develops self-confidence and invigorates the body. Is beneficial for depression. The internal organs are stimulated and the body’s acid-base balance is regulated. Kidney function is stimulated. The leg, pelvic and back muscles are strengthened. Encourages good posture and a slim figure.
Élénkítően hat a manipura csakrára. Magabiztosságot és tettvágyat kölcsönöz. Kedvező hatást fejt ki depresszió esetén. Működésbe hozza a hasi szerveket, segíti a sav-bázis egyensúly stabilitását. Jó hatású a vesére. Erősíti a láb-, a medence- és a hátizmokat. Rászoktat a helyes testtartásra és karcsúsító hatása is van.
  4 Hits ctc.msf.org  
Eine wirtschaftlichere Poliermethode als die Politur von Hand ist die Säurepolitur. Flußsäure ist die einzige Säure, die Glas angreift. Das feingeschliffene Glas wird in ein Bad aus Fluß- und Schwefelsäure und Wasser getaucht und 20-25 Minuten unter ständiger Bewegung auf Hochglanz poliert.
Acid polishing is a more economical process than polishing by hand. Hydrofluoric acid is the only acid affecting glass. The cut glass is dipped into a bath of hydrofluoric and sulphuric acid and polished to a high gloss by stirring continuously for 20 - 25 minutes. This mixture removes all irregularities and gives the glass a smooth and shining surface. Acid polishing is an extremely complicated procedure since the acid composition has to match the composition of each glass.
  www.tour-taxis-residential.com  
Messinstrumente zur Prüfung korrosions-, säure- und basenbeständiger Oberflächen.
Measurement devices for testing surfaces that are resistant to corrosion, acids and alkalis.
Appareils de mesure pour le test des surfaces résistant à la corrosion, aux acides et aux alcalins.
Equipos de medición para comprobación de superficies resistentes a la corrosión, a los ácidos y a los residuos alcalinos.
Apparecchi di misura per il controllo di superfici resistenti alla corrosione, agli acidi e agli alcali.
Meetapparatuur voor het testen van corrosie-, zuur- en loogbestendige oppervlakken.
Mõõteseadmed pindade testimiseks, mis on vastupidavad korrosiooni, hapete ja leeliste suhtes.
Matavimo prietaisai, skirti korozijai, rūgštims ir šarmams atspariems paviršiams tirti.
Przyrządy pomiarowe do badania powierzchni odpornych na korozję oraz działanie kwasów i zasad.
Измерительные устройства, предназначенные для исследования поверхностей, устойчивых к коррозии, воздействию кислот и щелочей.
Paslanmaya, asitlere ve alkalilere dirençli yüzeyleri test etmek için ölçüm cihazları.
Mērierīces pret koroziju, skābju un sārmu iedarbību noturīgu virsmu pārbaudēm.
  menendez-abogados.com  
So eignet er sich nicht nur für die Automobilindustrie: Aufgrund der besonders hohen Säure- und Korrosionsbeständigkeit wird Duplex Edelstahl vor allem dort eingesetzt, wo das Material besonders rauen Umgebungen ausgesetzt wird.
Due to its particular chemical composition, duplex stainless steel is a real jack-of-all-trades. So it does not only suit the demands of the automotive industry: Because of its high resistance against acid and corrosion, duplex stainless steel is used especially where the material is exposed to harsh environments. Besides the chemical sector, this is most of all the water industry.
  photo-art-hofmann.fotograf.de  
Mit einem Mikroskop der Fa. Leica und einem Profilometer können die Lack-Prozesse überwacht werden. Unser Digestorium erlaubt die gefahrlose Anwendung von toxische und korrosive Chemikalien z.B Fluss-Säure.
The clean room of class ISO5 is suited for wet chemistry, photo-resist development and sample preparation . With a LEICA microscope and a profilometer, the lithographic processes can be monitored and analysed. Our fume hood allows the safe use of toxic and corrosive chemicals.
  14 Hits ch.bosch-automotive.com  
Bei der AGM-Technologie (Absorbent Glass Mat) liegen spezielle Mikroglasfasermatten dicht zwischen den Bleiplatten und binden die komplette Batteriesäure. Hoher Pressdruck minimiert den Verlust des aktiven Materials bei extrem niedrigem Innenwiderstand.
In AGM (Absorbent Glass Mat) technology, special micro-fiberglass mats completely absorbing the battery acid are installed close to the lead plates. High contact pressure minimizes the loss of active material at a very low internal resistance. Due to the fast reaction of acid and plate material, higher amounts of energy can be provided.
  19 Hits www.s17nimman.com  
Nur in guten Lagen liefert die Sorte höchste Qualität. Junge Weine zeigen sich blumig mit pikanter Säure, gereifte Weine entwickeln einen Geschmack nach Brot und Nüssen.
Only in good vineyard sites does this variety yield the highest quality. Young wines have a blossomy expression and piquant acidity, while mature versions tend to develop bread and nut flavours.
  riu-palace-las-americas.cancun-hotels.org  
Die Hydrolysesysteme FoodALYT RH und RF dienen zur Vorbereitung der Fett-Extraktion nach der Weibull-Stoldt-Methode. Bei diesem Säure-Aufschluss-Verfahren werden außer den „freien Fetten“ auch die „gebundenen Fette“ des Gesamt-Fettgehaltes gelöst.
The Hydrolysis Units FoodALYT RH are designed for sample preparation for fat extraction acc. to the Weibull-Stoldt method. The total fat content contains not only ‚free fats‘ but also ‚bound fats‘ which are released by means of this acid digestion method. They are the perfect supplement to the Serial Heating Block Systems FoodALYT RS and RT. The Hydrolysis Units FoodALYT RH and the Serial Heating Block Systems FoodALYT RS / RT facilitate performance of analysis for many laboratories. The determination of total fat acc. to Soxhlet, Twisselmann or Weibull-Stoldt is an important routine procedure, acc. to official methods (AOAC, § 64 LFGB).
  2 Hits www.nap.sk  
Das Heilmittel, wenn man dem so sagen kann, gegen zu saure Tomatensauce ist eine geraffelte Kartoffel (mit hohem Stärkegehalt), die man der Sauce nach einem Drittel der Kochzeit hinzufügt. Die Kartoffelstärke vermag nicht nur die Sauce zu binden, sie neutralisiert auch die in frischen Tomaten enthaltene Säure.
Le remède, si l’on peut l’appeler ainsi, contre une sauce tomate trop acide est une pomme de terre (riche en amidon) râpée que l’on rajoute après 1 tiers du temps de cuisson. En effet, l’amidon de la pomme de terre permet non seulement de lier la sauce mais également à neutraliser l’acidité contenue dans les tomates fraîches.
  www.poenglishcake.com  
Immer wieder hört man, dass Rhabarber giftig sei und eine gefährliche Säure enthalte. Tatsächlich ist es richtig, dass Rhabarber zu den oxalsäurereichen Gemüsesorten gehört, weshalb der Verzehr von rohem Rhabarber eher vermieden werden sollte.
Word on the street is that eating raw rhubarb can be dangerous as it’s toxic. And as plants contain a lot of oxalic acid, it’s best to avoid eating them raw altogether. However, once rhubarb is cooked, the levels of this acid are reduced to the point that it is no longer a problem for healthy diners. In fact, rhubarb tastes very sour and fibrous when eaten raw, so the characteristic flavour is better enjoyed after cooking.
  6 Hits www.cantinatramin.it  
Der blumige Duft und hat ein eigenwilliges, an Holunder und Brennnessel erinnerndes Sortenbukett, mit leichten gelbfruchtigen Aromen von exotischen Früchten und einheimischen Gewächsen wie Pfirsich und Stachelbeeren. Der Sauvignon ist wunderbar frisch, lebendig und mit einer herzhaften Säure versehen.
This wine is light straw yellow with a green sheen. Its flowery aroma has a unique varietal bouquet reminiscent of elderflower and nettle accompanied by yellow fruit aromas of exotic fruits as well as native fruits such as peach and gooseberry. This Sauvignon is wonderfully fresh, lively and of hearty acidity. In a wonderful way, PePi unites juicy freshness on the one hand with appealing opulence on the other hand, a result of the vineyards located on opposite-facing sides of the valley.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10