|
|
In the letters, sent on 14 January, ETF general secretary Eduardo Chagas and ITF general secretary David Cockroft said: “It has come to our attention that the Greek air accident investigation report appears grossly incorrect with regard to the cause of this accident and the alleged errors or omissions of the crew of the accident flight … Regrettably the obstinacy of the Greek AAI&ASB [Air Accident Investigation and Aviation Safety Board] in refusing to re-open the accident investigation despite the new and significant evidence has left the real causes of the accident unattended.
|
|
|
Dans ces courriers envoyés le 14 janvier, le Secrétaire général de l’ETF, Eduardo Chagas, et le Secrétaire général de l’ITF, David Cockroft, ont déclarent : « Nous nous sommes rendu compte que le rapport d’enquête concernant l’accident aérien en Grèce contient des erreurs grossières concernant l’origine de l’accident et les prétendues erreurs ou omissions de l’équipage du vol concerné… Malheureusement, l’obstination de l’Office grec d’enquête sur les accidents et de sécurité aérienne, et son refus à rouvrir l’enquête sur l’accident, en dépit de nouveaux éléments importants, signifient que les causes réelles de l’accident n’ont toujours pas été déterminées. »
|
|
|
In ihren Schreiben vom 14. Januar 2013 erklären ETF-Generalsekretär Eduardo Chagas und ITF-Generalsekretär David Cockroft: "Wie wir erfahren haben, weist der griechische Untersuchungsbericht über das Flugunglück offenbar erhebliche Mängel im Hinblick auf die Unfallursachen und die angeblichen Fehler bzw. Versäumnisse der Besatzungsmitglieder der Unglücksmaschine auf. ... Aufgrund des Widerstands der griechischen Behörde für die Untersuchung von Flugzeugunglücken und Flugsicherheit gegen die Wiederaufnahme der Ermittlungen werden die wahren Unfallursachen bedauerlicherweise nicht erforscht."
|
|
|
En las cartas, enviadas el 14 enero, el secretario general de la ETF, Eduardo Chagas, y el secretario general de la ITF, David Cockroft, afirman: "Nos llama la atención que el informe sobre la investigación del accidente aéreo griego contiene graves incorrecciones respecto a la causa de este accidente y los supuestos errores u omisiones de la tripulación del vuelo accidentado... Lamentablemente, la obstinación de la Junta de Seguridad Aérea y de Investigación de Accidentes Aéreos Griega (AAI&ASB), al negarse a reabrir la investigación sobre el accidente a pesar de las nuevas pruebas, dejan desatendidas las causas verdaderas del accidente".
|
