sufren – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      6'889 Ergebnisse   1'416 Domänen   Seite 4
  13 Treffer www.ca.globaltalentnews.com  
Los presupuestos de Ciencia e Innovación sufren un nuevo recorte en sus partidas de 2010
Els pressupostos de Ciència i Innovació pateixen una nova retallada en les seves partides per a l’any 2010
  library.thinkquest.org  
Los presos de unos 12,000 fueron limitados a un campo significó para tener sólo 5,000. Dos torres de la observación se construyeron fuera de las paredes de la prisión. Para quince centavos, los espectadores podrían mirar a los presos que sufren dentro del recinto.
Les conditions dans le Nord n'étaient pas beaucoup meilleures. Le pire Septentrional camp était Elmira, localisé dans New York du Pensylvanie . Quelques 12,000 prisonniers ont été limités à un camp a signifié pour tenir seulement 5,000. Deux tours d'observation ont été construites hors des murs de prison. Pour quinze cents, les spectateurs pourraient regarder les prisonniers qui souffrant dans le composé.
Le condizioni nel Nord non erano molto migliore. Il peggiore del nord campeggio era Elmira, localizzato in new york alcuni miglia dal Pennsylvania . Circa 12,000 prigionieri sono stato limitati a un campeggio ha significato per tenere soltanto 5,000. Due torri di osservazione sono stato costruite fuori dei muri di prigione. Per quindici centesimi, gli spettatori potrebbero guardare i prigionieri che soffrindo entro il composto.
  eguides.osha.europa.eu  
Las personas sufren de estrés en el trabajo cuando perciben que hay un desequilibrio entre las exigencias del trabajo y los recursos físicos y mentales de los que disponen para hacerles frente. (Fuente)
People experience stress at work when they perceive that there is an imbalance between the demands made of them by their work and the physical and mental resources they have available to cope with those demands. (Source)
Folk erfarer stress på jobben når de oppfatter at det er en ubalanse mellom kravene som stilles til dem på jobb, og de fysiske og psykiske ressurser de har til å takle de kravene. (Kilde)
  6 Treffer www.taxenbach.at  
Gemma Calzada es diplomada en Nutrición Holística, terapeuta en Nutrición, Dietética y Toxicología, terapeuta GAPS y terapeuta en Higienismo, acreditada por el ASCA. Su objetivo es mejorar la salud con la nutrición y ayudar a las personas que sufren intolerancias alimentarias a vivir felices.
Gemma Calzada is a Holistic Nutritionist M.Sc. and a certified GAPS practitioner, accredited by ASCA. Her mission is to improve health through nutrition and to help people suffering from a dietary intolerance to live happily. Read more
Gemma Calzada est licenciée en Nutrition Holistique, diplômée en Nutrition et Diététique Détoxicologique et praticienne certifiée GAPS, agréée par l’ASCA. Sa mission est d'améliorer la santé et d’aider les personnes souffrant d’intolérances alimentaires à vivre heureux. En savoir plus
  15 Treffer soajonature.com  
Aquí puedes ver los peores síntomas que sufren las personas con Pioderma Gangrenoso
Hier können Sie die schlimmsten Symptome sehen, die bei Personen mit Gastritis auftreten.
  9 Treffer kweezine.com  
¿Qué procesos sufren los órganos plastinados?
Zer prozesu jasotzen dituzte organo plastinatuek?
  3 Treffer www.united-telecom.be  
Trabajamos para asistir a mujeres y familias que sufren situaciones de violencia machista desde sus diferentes vertientes
Treballem per assistir a dones i famílies que pateixen situacions de violència masclista des dels seus diferents vessants
  2 Treffer poweredtemplate.com  
Esto se debe, entre otros motivos, que las mujeres sufren todo tipo de impedimentos a la hora de acceder a cualquier actividad deportiva, no importa cuales sean sus características y niveles de exigencia.
In highly developed countries, the ratio of woman that practice sports and the amount of time they spend practicing sports, is much lower than that of men. This is largely due to the fact, amongst others, that woman suffer al kinds of obstacles when it comes to accessing an kind of sporting activity, regardless of its characteristics or intensity level. This attitude normally derives from a common misconception regarding physiological and psychological differences between men and women. Thus, practicing sports is seen as a masculinizing activity that eliminates feminine traits of woman, and is detrimental to menstruation, fertility or child birth.
En els països més desenvolupats, la proporció de dones que practiquen esports, així com el volum de pràctica que porten a terme, és molt menor que el dels homes. Això és degut, entre altres motius, que les dones sofreixen tot tipus d’impediments a l’hora d’accedir a qualsevol activitat esportiva, no importa quines siguin les seves característiques i nivells d’exigència. Tal actitud sol justificar-se a partir de concepcions errònies de les diferències fisiològiques i psicològiques entre homes i dones. Així, la pràctica esportiva és vista com una activitat masculinitzant que elimina els trets femenins de la dona i que perjudica la menstruació, la fertilitat o el naixement dels fills...
  11 Treffer www.rossignol.fr  
Una vez somos conscientes de las injusticias sociales que sufren muchas personas, según Galcerán, nos sentimos obligados a comprometernos para concienciar a la sociedad e intentar cambiar las estructuras sociales.
Una vegada som conscients de les injustícies socials que pateixen moltes persones, segons Galcerán, ens sentim obligats a comprometre’ns per conscienciar a la societat i intentar canviar les estructures socials.
  2 Treffer www.interpatagonia.com  
Así como algunos territorios sufren inundaciones y otros padecen fuertes sequías, San Carlos de Bariloche, por cercanía, fue receptora de las cenizas de un volcán chileno del cordón Caulle.
Just like some territories experience floods and others undergo strong drought periods, San Carlos de Bariloche, due to its proximity to the Caulle Mountain Range, was affected by the ash resulting from the eruption of the Chilean volcano.
  www.flow-med.com  
Sufren de deseconomías de escala y, por lo tanto, necesitan trabajar a través de intermediarios para acceder a los mercados. Con poco poder de mercado, los pequeños productores reciben precios bajos y los intermediarios obtienen la mayoría de los beneficios.
Les déséconomies d'échelle et doivent donc passer par des intermédiaires pour accéder aux marchés. Avec un faible pouvoir de marché, les petits agriculteurs reçoivent des prix bas et les intermédiaires réalisent la plus grande partie du bénéfice.
  2 Treffer www.comdata.rs  
Tras años de investigación, un grupo de científicos europeos ha descubierto que los vulgarmente llamados “imbéciles” en realidad sufren una mutación genética que condiciona su manera de ser.
After years of research, a group of European scientists has discovered that the commonly called “arsehole” actually suffer a genetic mutation that affects their personality.
  4 Treffer milimsyscon.co.kr  
Para la mayoría de las mujeres, el período menstrual puede ser muy doloroso, Pero muchos de ellos no saben que pueden estar con estas molestias que sufren de Endometriosis.
ほとんどの女性のために月経は非常に痛みを伴うことができます, しかし、それらの多くは、彼らが持っていたので、彼らはこれらの厄介であることができるかわからない 子宮内膜症.
  2 Treffer www.reviewpro.com  
La enfermedad del Alzheimer provoca síntomas de pérdida de memoria, desorientación o alteraciones de humor en las personas que lo sufren, pero, ¿qué cambios se producen en el cerebro y cómo podemos mejorar su detección?
Alzheimer´s disease causes symptoms such as memory loss, disorientation or mood swings in those suffering from it, but, what exactly changes in the brain and how can we improve its detection?
  kienlongbank.com  
La información de Cosalud.com ya es accesible a todo tipo de personas, incluidas las que sufren algún tipo de discapacidad.
La informació de Cosalud.com ja és accessible a tot tipus de persones, incloses les que pateixen algun tipus de discapacitat.
  6 Treffer ccbeconference.eu  
Su objetivo es ofrecer una atención sanitaria y social integral, de calidad, a todas aquellas personas que sufren enfermedades mentales o necesitan asistencia en el ámbito sociosanitario y social.
El seu objectiu és oferir una atenció sanitària i social integral i de qualitat a totes aquelles persones que pateixen malalties mentals o necessiten assistència en àmbits sociosanitaris i socials.
  www.arenbergauctions.com  
en nuestros sistemas de pensiones frágiles y fragilizados, hay muchas personas mayores que sufren por el presente y por el futuro,
en els nostres sistemes de pensions fràgils i fragilitzats, hi ha moltes persones grans que pateixen pel present i pel futur,
  23 Treffer www.usc.es  
Evaluar las alteraciones que sufren o pueden sufrir como resultado de las obras civiles proyectadas o realizadas en el litoral.
Avaliar as alteracións que sofren ou poden sufrir como resultado das obras civís proxectadas ou realizadas no litoral.
  11 Treffer www.dfma.hk  
Este verano se está acabando de confeccionar la exposición del proyecto que se articula en torno a cinco temáticas centrales: el proyecto en general y el instrumento financiero LIFE, el cangrejo de río de patas blancas, la náyade alargada, los galápagos y los anfibios, y los caracolillos. De cada especie, confeccionada en bloques, se habla sobre su biología, problemáticas asociadas que sufren y la gestión que se hace en el marco del Potamo Fauna.
During next summer the project of preparing the exhibition will be ready. It’s articulated around five central themes: the project in general and the LIFE financial instrument, the white-footed crayfish, the elongated naiad, the freshwater tortoises and amphibians and snails. There will be blocks of each species, talking about their biology, suffering and problems associated with the management, all according to Potamo Fauna project. In total there will be 14 panels and it will be touring the country until the end of 2017 with the possibility of organizing tours. Also, depending on the space and priorities, it can be installed entirety or by specific themes.
Aquest estiu s’està acabant de confeccionar l’exposició del projecte que s’articula al voltant de cinc temàtiques centrals: el projecte en general i l’instrument financer LIFE, el cranc de riu de potes blanques, la nàiade allargada, les tortugues i els amfibis, i les cargolines. De cada espècie, confeccionada en blocs, es parla sobre la seva biologia, problemàtiques associades que pateixen i la gestió que es fa en el marc del Potamo Fauna. En total hi haurà 14 plafons i estarà itinerant pel territori fins a finals del 2017, amb la possibilitat d’organitzar visites guiades. També, en funció de l’espai i les prioritats, es podrà instal·lar en la seva totalitat o per temàtiques concretes.
  3 Treffer monitorcorp.ai  
El tratamiento interdisciplinar PSICOMEFI en pacientes que sufren Fibromialgia confirma que este tipo de tratamientos mejora la sintomatología y la satisfacción del enfermo. Así lo confirma la tesis doctoral defendida en la Universidad de Deusto por su autora, Josune Martín.
El tractament interdisciplinari PSICOMEFI en pacients que pateixen Fibromiàlgia confirma que aquest tipus de tractaments millora la simptomatologia i la satisfacció del malalt. Així ho confirma la tesi doctoral defensada a la Universitat de Deusto per la seva autora, Josune Martín.
  www.ccis-toyama.or.jp  
Cuando interactuamos con la comunidad internacional, encontramos a numerosas personas o grupos que necesitan una mano amiga, desde las víctimas de desastres naturales a aquellos arraigados en la pobreza o que sufren de enfermedades terminales o que te cambian la vida.
As we interact with the global community we encounter numerous people or groups who need a helping hand - from victims of natural disasters to those trapped in poverty to those enduring life-changing or terminal illnesses.
Au fur et à mesure que nous interagissons avec la communauté mondiale, nous rencontrons de nombreuses personnes ou des groupes qui ont besoin d'un coup de main - de victimes de catastrophes naturelles aux personnes piégées par la pauvreté, jusqu'à celles qui subissent des maladies évolutives ou terminales.
Bei unserer Tätigkeit in der globalen Gemeinschaft treffen wir immer wieder auf eine Vielzahl von Menschen oder Gruppen, die Hilfe benötigen - das reicht von Opfern von Naturkatastrophen über Menschen, die in die Fänge der Armut geraten sind, bis hin zu denjenigen, die an lebensverändernden oder unheilbaren Krankheiten leiden.
Καθώς αλληλεπιδρούμε με την παγκόσμια κοινότητα, συναντάμε πολλούς ανθρώπους ή ομάδες που χρειάζονται ένα χέρι βοήθειας - από τα θύματα των φυσικών καταστροφών μέχρι εκείνους που παγιδεύονται σε συνθήκες φτώχειας και εκείνους που αντιμετωπίζουν διαρκείς ασθένειες που αλλάξουν τη ζωή ή καταληκτικές ασθένειες.
  4 Treffer www.unifem.org  
inseguras, puesto que están menos iluminadas y peor conservadas. Algunas mujeres y niñas sufren riesgos públicos son universales.”
migrants in xenophobic societies, the displaced, members of stigmatized groups such as those living Veronica Wiman,
  www.topia.ne.jp  
La investigación científica es la clave para mejorar la atención sanitaria y los tratamientos de las personas que sufren problemas de salud.
La investigació científica és la clau per millorar l'atenció sanitària i els tractaments de les persones que pateixen problemes de salut.
  4 Treffer pallapupas.org  
Teatro para personas que sufren alguna enfermedad mental como forma de expresión en su lucha contra el estigma.
Teatre per a persones que pateixen alguna malaltia mental, com a forma d’expressió en la seva lluita contra l’estigma.
  www.eldocumentaldelmes.com  
El filme explica el día a día de un grupo de mujeres de la región india de Uttar Pradesh, identificables por sus saris rosas, que luchan contra los matrimonios forzados y el acoso que sufren muchas jóvenes.
Available in original version subtitled in Spanish and Catalan, this new catalog debuts this month with “Pink Saris”, the Kim Longinotto’s documentary, screened last month on the theaters. This film explains the daily life of a group of women from Indian state of Uttar Pradesh, identifiable by their pink saris, that fight against the forced marriages and harassment suffered by many young girls. A tough look, but also fun, of this activist and their charismatic leader.
Disponible en versió original subtitulada en castellà i en català, aquest nou catàleg s'estrena aquest mateix mes amb "La revolució dels Saris Roses", el documental de Kim Longinotto, estrenat en sales el passat mes de setembre. El film explica el dia a dia d'un grup de dones de la regió índia d'Uttar Pradesh, identificables per les seves saris roses, que lluiten contra els matrimonis forçats i l'assetjament que pateixen moltes joves. Una mirada dura però alhora divertida cap a aquestes activistes i la seva carismàtica líder.
  lexbrowser.provincia.bz.it  
Hay un alto porcentaje de personas que sufren algún tipo de discapacidad que puede dificultar su acceso a Internet.
Hai unha alta porcentaxe de persoas que sofren algún tipo de discapacidade que pode dificultar o seu acceso a Internet.
  33 Treffer www.paho.org  
Agregó que los temas de salud no están desligados de los temas de la pobreza, discriminación y violencia que sufren algunas regiones del mundo.
He added that health issues are not isolated from the issues of poverty, discrimination and violence experienced by some regions of the world.
  20 Treffer www.prevencion.adeslas.es  
Estos pacientes sufren episodios recurrentes de voracidad, los llamados “atracones”, en los cuales ingieren grandes cantidades de alimentos en muy breve espacio de tiempo.
Aquests pacients tenen episodis recurrents de voracitat, els anomenats “afartaments”, en els quals ingereixen grans quantitats d'aliments en molt poc temps.
  4 Treffer www.jcsh-cces.ca  
Con el “niño que salió del agujero negro” se quiere concienciar del estigma que sufren las personas con problemas de Salud Mental.
Amb el “niño que salió del agujero negro” es vol concienciar de l’estigma que pateixen les persones amb problemes de Salut Mental.
  www.braval.org  
Es necesario un gran pacto político y social en el ámbito de la atención a las personas que sufren [...]
Cal un gran pacte polític i social en l'àmbit de l'atenció a les persones que pateixen [...]
  31 Treffer www.bexio.com  
Se presentan análisis y estadísticas que evidencian la doble discriminación que sufren las mujeres por ser mujeres y ser madres.
S'hi presenten anàlisis i estadístiques que evidencien la doble discriminació que pateixen les dones: ser dones i ser mares.
  9 Treffer www.slovenia-hotel.com  
Acostumbran a ser frecuentes en personas que sufren blefaritis, dermatitis seborreica o rosácea, y en personas con antecedentes de orzuelo.
Acostuma a ser freqüent en persones que pateixen blefaritis, dermatitis seborreica o rosàcia, i en persones amb antecedents de mussol.
  56 Treffer www.unwomen.org  
En su discurso de apertura en un evento con la Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer, la Directora Ejecutiva Adjunta de ONU Mujeres, Lakshmi Puri, señaló la necesidad de abordar las barreras y doble discriminación que sufren las mujeres con discapacidad.
In her opening remarks at an event with the Special Rapporteur on Violence against Women, UN Women Deputy Executive Director Lakshmi Puri highlighted the need to address the barriers and double-discrimination faced by women with disabilities.
Dans son allocution d’ouverture lors d’un événement avec le Rapporteur spécial sur la violence à l’égard des femmes, la Directrice exécutive adjointe d’ ONU Femmes Lakshmi Puri a souligné la nécessité de surmonter les obstacles et la double discrimination que subissent les femmes handicapées.
  www.exploreminnesota.com  
Hay un alto porcentaje de personas que sufren algún tipo de discapacidad que puede dificultar su acceso a Internet.
Hai unha alta porcentaxe de persoas que sofren algún tipo de discapacidade que pode dificultar o seu acceso a Internet.
  www.locandaorta.com  
Hay un alto porcentaje de personas que sufren algún tipo de discapacidad que puede dificultar su acceso a Internet.
Hai unha alta porcentaxe de persoas que sofren algún tipo de discapacidade que pode dificultar o seu acceso a Internet.
  30 Treffer www.bizkaia.net  
Combustión que se inicia y mantiene mediante la aportación continua, por dosificación o aportación, de una cantidad limitada de combustible y comburente que sufren una reacción de oxidación-reducción de velocidad variable y que son exotérmicas; es decir, desprenden calor.
A combustion started and sustained by the continual supply, of a dosed or fed limited amount of fuel and oxidant, which have an oxidation-reduction reaction of variable speed and exothermic, i.e., releases heat.
Erregaien eta sugaien kopuru mugatu bat dosifikazio edo gehitze bidez etengabe gehituta hasi eta mantentzen den errekuntza. Erregai edo sugai horiek oxidazio-abiadura moteltze aldakorra izaten dute, eta exotermikoak dira; hau da, beroa askatzen dute
  7 Treffer festafrika.net  
Frente a los tableros tradicionales que sufren un gran deterioro por las inclemencias climáticas, el tablero EVERMAX no absorbe agua, no se deforma y no pierde propiedades. El contacto continuado con agentes externos, rayos UV, abrasivos y químicos no afecta a las cualidades del producto.
Gorabehera klimatikoen eraginez asko hondatzen diren taula tradizionalen aldean, EVERMAX taulak ez du urik xurgatzen, ez da deformatzen eta ez du propietaterik galtzen. Kanpo agenteekin, UV izpiekin, urratzaileekin eta kimikoekin kontaktuan egoteak ere ez die produktuaren tasunei eragiten.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow