cura – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.portugal-live.net
  Hotel Tivoli Oriente St...  
Al Tivoli Oriente, ogni cosa è stata studiata con la massima cura per assicurare un soggiorno unico. L’hotel vi offrirà una ricca scelta gastronomica e servizi eccellenti:
Au Tivoli Oriente, tout est minutieusement préparé pour vous assurer un séjour agréable. Les équipements, services et choix gastronomiques sont excellents :
Im Tivoli Oriente wird großen Wert darauf gelegt, dass Sie einen angenehmen Urlaub verbringen. Die Einrichtungen sind vielseitig und ausgezeichnet.
En el Tivoli Oriente se han cuidado todos los detalles para asegurar una estancia agradable. Cuenta con excelentes y variados servicios y opciones gastronómicas:
No Tivoli Oriente foi tudo cuidadosamente escolhido, com vista a lhe assegurar uma estadia agradável. As facilidades e opções gastronómicas são variadas e excelentes:
In het Tivoli Oriente werd voor alles gezorgd om een aangenaam verblijf te garanderen. De faciliteiten zijn gevarieerd en uitstekend:
Tivoli Orientessa, kaikesta on pidetty huolta huolellisesti varmistamaan nautinnollisen käynnin. Tilat ovat moninaisia ja erinomaisia:
På Tivoli Oriente, har alt blitt nøye ivaretatt for å sikre et hyggelig opphold. Fasiliteter og gastronomisk utvalg er variert og flott:
В отеле Tivoli Oriente позаботятся обо всем, вплоть до мельчайших деталей, чтобы вы получили удовольствие от своего проживания. Здесь предлагаются разнообразные и превосходные услуги.
På Tivoli Oriente har allting tagits noggrant omhand för att ditt besök ska bli minnesvärt. Faciliteterna och gastronomin är varierande och högklassig:
  Hotel Dom Gonçalo, Fati...  
Gestito da più di 40 anni dalla stessa famiglia che cura personalmente ogni minimo dettaglio con grande professionalità, dalla direzione dell’hotel al cordiale, impeccabile e discreto staff che si prenderà cura di te durante il tuo soggiorno.
Das 4-Sterne Boutique Hotel Dom Gonçalo Hotel und Spa befindet sich in der mystischen Stadt Fatima. Es wird seit mehr als 40 Jahren von der gleichen Familie geführt und ihr persönlicher Touch zeigt sich in jedem Detail, im professionellen Management und in den freundlichen, effizienten und diskreten Angestellten, die während Ihrem Aufenthalt die perfekten Gastgeber sind.
  Hotel Dom Gonçalo, Fati...  
Gestito da più di 40 anni dalla stessa famiglia che cura personalmente ogni minimo dettaglio con grande professionalità, dalla direzione dell’hotel al cordiale, impeccabile e discreto staff che si prenderà cura di te durante il tuo soggiorno.
Das 4-Sterne Boutique Hotel Dom Gonçalo Hotel und Spa befindet sich in der mystischen Stadt Fatima. Es wird seit mehr als 40 Jahren von der gleichen Familie geführt und ihr persönlicher Touch zeigt sich in jedem Detail, im professionellen Management und in den freundlichen, effizienten und diskreten Angestellten, die während Ihrem Aufenthalt die perfekten Gastgeber sind.
  Gruppi e Riunioni Coimbra  
Con anni d’esperienza alle spalle nell’organizzazione di eventi aziendali, lo staff cura ogni particolare affinché i vostri eventi possano essere "eventi di successo". Connessione internet Wi Fi nelle zone comuni e nelle sale riunioni che dispongono anche di linea analogica e ISDN.
Avec son expérience dans l’organisation d’événements corporatifs, l’équipe de professionnels s’assurera que votre conférence se déroule bien. Il y a le Wi-Fi dans les zones publiques et les salles de réunions, ainsi que des lignes analogiques et RNIS dans les salles de réunions.
Die Tagungsverantwortlichen haben eine reiche Erfahrung in der Organisation von Tagungen und sorgen dafür, dass Ihr Anlass problemlos über die Bühne geht. Wir haben Wireless Internet Zugang in den öffentlichen Räumen wie in den Tagungsräumen, zusammen mit analogen und ISDN Verbindungen in den Tagungsräumen.
El personal especializado en la organización de eventos corporativos se asegurará de que su conferencia vaya siempre sobre ruedas. Las instalaciones disponen de conexión Wi-Fi en zonas públicas y salas de reuniones, y de líneas análoga e ISDN en todas las salas de conferencias.
Com a sua experiência em organizar eventos empresariais, a nossa equipa de apoio assegurar-se-á que a sua conferência corre bem. Existe Wi-Fi nas zonas comuns e salas de reunião, e nestas últimas há também linhas analógicas e ISDN.
Het supportteam, met hun achtergrond van het organiseren van bedrijfsevenementen, zal ervoor zorgen dat uw conferentie gladjes verloopt. Er is WiFi in zowel de publieke ruimten als de vergaderzalen aanwezig, naast analoge en ISDN-lijnen in de vergaderzalen.
Med personalets erfaring med at organisere virksomhedsevents vil de sørge for, at din konference afvikles på bedst mulige måde. Der er Wi-Fi i fællesområderne og i mødelokalerne samt en analog linje og ISDN-forbindelse i mødelokalerne.
With their background of organising corporate events, the support staff will ensure your conference passes smoothly. There’s Wi-Fi in both public areas and meeting rooms, along with analogue and ISDN lines in the rooms.
Med sin bakgrunn i organisering av korporative møter vil personalet sørge for at konferansen går greit. Det finnes Wi-Fi i både offentlige områder og møterom, samt analogiske og ISDN linjer i møterom.
Обслуживающий персонал, обладающий большим опытом в организации корпоративных мероприятий, обеспечит все необходимое для того, чтобы ваша конференция прошла ровно и гладко. В зонах общественного пользования и в конференц-залах имеется WiFi, а кроме того, в номерах есть еще и аналоговые и IDSN линии.
Med deras erfarenhet av att organisera företagsevenemang, ser supportpersonalen till att er konferens går utan problem. Det finns WiFi både i dom allmänna utrymmena och i mötesrummen, samt analogiska och ISDN-linjer i mötesrummen.
  Vacanze in Gruppo al Po...  
Con 5 fantastici ristoranti a disposizione, avrete davvero l’imbarazzo della scelta su dove organizzare una cena ufficiale. Fornite all’hotel ogni dettaglio sul vostro evento e sarà cura dell’hotel fornirvi tutte le informazioni necessarie.
Tous les loisirs peuvent aussi être organisés au Porto Palácio Hotel. Avec cinq fabuleux restaurants, vous disposez d’un grand choix pour organiser un grand dîner. Donnez les détails de votre événement à l’hôtel pour obtenir toutes les informations nécessaires sur l’organisation.
Im Porto Palácio Hotel kann außerdem jede Art von privater Veranstaltung ausgerichtet werden. Mit fünf fantastischen Restaurants haben Sie eine große Auswahl, um Ihre Dinnerparty zu organisieren. Teilen Sie dem Hotel die Details zu Ihrer Veranstaltung mit, um alle notwendigen Informationen bezüglich der Organisation Ihres Events zu erhalten.
En este hotel también se podrá organizar cualquier evento de ocio. Con 5 fabulosos restaurants, tendrá muchísimo donde elegir para celebrar una gran cena con fiesta. Si proporciona todos los detalles de su evento al hotel, le darán la información necesaria para organizarlo.
Os seus eventos de lazer também podem ser organizados no Porto Palácio Hotel. Com cinco fabulosos restaurantes, encontrará aí uma vasta gama de opções para marcar almoços ou jantares para grupos. Para que os seus desejos sejam satisfeitos ao pormenor é suficiente enviar ao hotel informações sobre o evento que pretende organizar.
In het Porto Palácio Hotel kunnen ook allerlei vrijetijdsevenementen worden georganiseerd. Met vijf uitstekende restaurants hebt u voldoende keus om een groot diner te organiseren. Voorzie het hotel van de details van uw evenement om eventueel extra informatie te verkrijgen over het organiseren van een evenement.
Der kan også arrangeres fritidsarrangementer på Porto Palácio Hotel. Med fem fantastiske restauranter har du meget at vælge mellem til en stort middagsselskab. Oplys detaljerne om dit arrangement til hotellet for yderligere information om organisation af begivenhed.
Mikä tahansa vapaa-ajan tapahtuma voidaan järjestää Porto Palácio Hotel’ssa. Viidellä uskomattomalla ravintolalla, teillä on runsaasti valinnanvaraa järjestämään suuri illallisjuhla. Antakaa tapahtumanne yksityiskohdat hotellille jotta saatte kaikki tarvittavat tiedot tapahtumanne järjestelyistä.
Alle fritidsaktiviteter kan også arrangeres på Porto Palácio Hotel. Med fem fantastiske restauranter har du mye å velge mellom hvis du skal organisere et stort middagsselskap. Gi oss opplysninger om ditt arrangement, slik at vi kan innhente nødvendige opplysninger for å arrangere et arrangement.
В Porto Palácio Hotel также можно организовать любое праздничное мероприятие. Здесь есть пять чудесных ресторанов — богатый выбор для проведения большого праздничного ужина. Чтобы получить необходимую вам информацию о том, как можно устроить этот вечер, сообщите сотрудникам отеля соответствующие детали.
Alla typer av evenemang kan anordnas på Porto Palácio Hotel. Det finns fem fantastiska restauranger, så det finns mycket att välja bland när det gäller att organisera stora middagsbjudningar. Kontakta hotellet och berätta om dina planer, så får du all information om de olika möjligheter som finns.
  Tivoli Coimbra Ristoran...  
Trascorri piacevoli momenti all’insegna del relax! Presso il ristorante situato al piano ammezzato, uno staff qualificato ti accoglierà e si prenderà cura di te in modo impeccabile. Un menu di piatti semplici ispirati a luoghi vicini e lontani e preparati con cura dallo Chef, ti offrirà il meglio della cucina locale ed internazionale.
Détendez-vous et laissez faire le personnel de première classe qui répondra à toutes vos attentes dans le restaurant mezzanine. Goûtez des plats d’ici et d’ailleurs puisque les menus reflètent l’engagement du chef à vous offrir des plats locaux et internationaux.
Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie, während Ihnen die erstklassigen Angestellten im Restaurant im Hochparterre Ihre Wünsche erfüllen. Versuchen Sie die verschiedenen Gerichte aus nah und fern, denn unser erstklassiger Küchenchef will Ihnen das Beste aus der lokalen und internationalen Küche präsentieren.
Siéntese y descanse mientras el servicio de primera clase del equipo de personal satisface todas sus necesidades en el restaurante situado en el entresuelo del hotel. La selección de platos sencillos locales y de otros países del menú refleja el compromiso del chef por servirle lo mejor de la cocina regional e internacional.
Descontraia enquanto a equipa de empregados de alta categoria satisfaz todos os seus desejos no restaurante mezzanine. Prove pratos de longe e de perto, pois a carta reflecte o compromisso do chefe em trazer até si o melhor da cozinha regional e internacional.
Leun achterover en ontspan terwijl ons uitstekend bedienend personeel ervoor zorgt dat u niets tekort komt in ons restaurant op de tussenverdieping. Geniet van gerechten van over de hele wereld, omdat het menu een afspiegeling is van de toewijding van de chef-kok die probeert u het beste van zowel de plaatselijke als de internationale keuken voor te schotelen.
Læn dig tilbage og slap af, mens vores førsteklasses tjenere opfylder alle dine ønsker i vores mezzanin-restaurant. Du har mulighed for at prøvesmage retter fra nær og fjern, idet menuen afspejler kokkens lyst til at servere det bedste fra både det lokale og det internationale køkken
Istukaa alas ja rentoutukaa samalla kun ensiluokkainen henkilökunta huolehtii kaikista tarpeistanne mezzanine ravintolassa. Kerätkää ruokalajeja kaukaa ja läheltä, koska ruokalista heijastaa kokin sitoutumista tuoda teille parasta sekä paikallisesta että kansainvälisestä keittiöstä.
Len deg tilbake og slapp av mens det førsteklassiske personalet tar hånd om alt du trenger i mezzanine restauranten. Her kan du smake retter fra nært og fjernt ettersom menyen reflekterer kjøkkensjefens satsing på å tilby deg det beste av både lokal og internasjonal mat.
Этот ресторан находится в мезонине. Здесь вы можете расслабиться и отдохнуть, пока первоклассный персонал будет выполнять все ваши пожелания. Вас ждут образцы кулинарного искусства, пришедшие из ближних и дальних мест – в соответствии с меню, в котором шеф-повар обещает подать лучшие блюда местной и международной кухни.
Sitt ner och slappna av medan den förstklassiga personalen tar hand om alla dina behov i mezzanin-restaurangen. Prova rätter från när och fjärran, allt eftersom menyn återspeglar kockens åtagande att ge dig möjlighet att prova det bästa av både det lokala och det internationella köket.
  Gruppo Tivoli  

I nostri Hotel vantano una posizione eccellente, i nostri numerosi  servizi e  comfort non sono  secondi a nessuno e  il nostro staff  di professionisti  ha come priorità la cura di ogni minimo dettaglio per regalarti un soggiorno davvero unico.
Tous nos sites sont de qualité, l'attention portée aux détails est la qualité première de notre personnel et nos installations sont de première qualité. Au Portugal, nous travaillons dans l'hôtellerie depuis les années 30, période à laquelle nous avons ouvert le Tivoli Lisboa. Cet hôtel cinq étoiles bénéficie d’un emplacement enviable, sur l'avenue la plus courue de la capitale portugaise, Da Liberdade Avenida.
Alle unsere Lokalitäten sind erstklassig und wir legen großen Wert auf die Details und hervorragende Einrichtungen. In Portugal sind wir seit 1930 mit der Eröffnung des Tivoli Lisboa im Hotelgeschäft tätig. Das 5-Sterne Hotel liegt an herrlicher Lage an einer der modernsten Straßen der stilvollen portugiesischen Hauptstadt, an der Da Liberdade Avenida.
Las ubicaciones de todos nuestros hoteles son de primera clase, las instalaciones son inmejorables y la atención al detalle es el lema de nuestro equipo de personal. En Portugal hemos estado presentes en el sector de la hostelería desde 1930, cuando inauguramos el Tivoli Lisboa. Situado en la mismísima Avenida da Liberdade, la calle más de moda de Lisboa, este hotel de cinco estrellas goza de una ubicación inmejorable.
Al onze locaties zijn toplocaties, aandacht voor detail zit ons personeel in het bloed en onze faciliteiten doen nergens voor onder. Wij zitten in Portugal al sinds 1930 in de hotelbranche, toen wij begonnen met het Tivoli Lisboa. Dit 5-sterrenhotel ligt op een benijdenswaardige locatie, aan de meest chique en elegante avenue in de stijlvolle Portugese hoofdstad, Da Liberdade Avenida.
Alle vores hoteller er af høj kvalitet, vores medarbejdere har fokus på alle detaljer, og vores faciliteter er uovertrufne. Vi har beskæftiget os med hotelbranchen i Portugal siden 1930, da vi åbnede Tivoli Lisboa. Dette 5-stjernede hotels beliggenhed er misundelsesværdigt. Det ligger på det mest mondæne strøg, Da Liberdade Avenida, i den portugisiske hovedstad.
Kaikki kohteemme ovat laatukohteita, yksityiskohtien huomioonotto on henkilökuntamme yhteinen toinen nimi ja tilamme eivät jää toiseksi millekään. Portugalissa, olemme olleet hotelli liiketoiminnassa jo vuodesta 1930 jolloin avasimme Tivoli Lisboan. Tämä viiden tähden hotelli nauttii kadehdittavasta sijainnista, mitä muodikkaammalla kadulla, Da Liberdade Avenidalla, Portugalin tyylikkäässä pääkaupungissa.
Alle våre destinasjoner er av høy kvalitet. Oppmerksomhet på detaljer er vårt kollektive “mellomnavn” og våre fasiliteter går ikke upåaktet hen. I Portugal har vi vært involvert i hotellbransjen siden 1930, da vi åpnet Tivoli Lisboa. Dette fem-stjerners hotellet nyter en misunnelsesverdig beliggenhet på den mest fasjonable avenidaen, Da Liberdade Avenida, i den stilige portugisiske hovedstaden.