kleinste – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  The intra-regional trad...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zimbabwe Independent, ‘Remarks on GMB signal govt contradictions’, 6 June 2014
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren	Zimbabwe Independent, « Remarks on GMB signal govt contradictions », 6 juin 2014

  Sustainable fishing key...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The Rapporteur highlights the case of South Africa, where the court has ordered a revision of the Marine Living Resources Act to accommodate the rights of small-scale fishers, and to ensure equitable access to marine resources for those fishers, recognising the importance of small-scale fisheries’ contribution to food security and as safety net against poverty. He also stressed that the African Union is sending an important signal by proclaiming 2014 as the ‘Year of Agriculture and Food Security’.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Lors de l’Assemblée générale des NU du 25 octobre 2013, le Rapporteur spécial des NU sur le droit à l’alimentation, Olivier De Schutter, a présenté son rapport, « Une décennie de progrès dans le droit à l’alimentation ». Le rapport documente les multiples contributions des divers acteurs en faveur du droit à l’alimentation, notamment les gouvernements, les cours et tribunaux, la société civile, etc. Le Rapporteur souligne le cas de l’Afrique du Sud, où la Haute Cour de justice a ordonné une révision de la loi sur la faune et la flore marines pour tenir compte des droits des petits pêcheurs, et garantir un accès équitable aux ressources marines pour ces pêcheurs, en reconnaissant l’importance de la contribution des pêcheries artisanales à la sécurité alimentaire et en tant que filet de sécurité contre la pauvreté. Il souligne également que l’Union africaine envoie un signal important en proclamant 2014 comme « l’Année de l’agriculture et de la sécurité alimentaire ».

  Progress in third count...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Their chief policy advisor, Shelby Matthews, has argued that ‘one quarter of our food imports already come from Mercosur and we depend on them for two-thirds of our protein feed requirements.’ The current negotiations ‘would cause a huge rise in beef, pork poultry, maize, garlic, sugar, ethanol, citrus fruit/juice imports to the EU from these countries’, and this ‘would have a catastrophic impact on the EU agricultural sector and the economy and employment in rural areas.’ He further argued that ‘offering very competitive Mercosur countries additional access to the EU market would also send another very negative signal to the least developed and ACP countries.’

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

L’organisation des agriculteurs européens Copa-Cogeca a mis en garde contre les effets adverses d’un ALE avec le Mercosur. Leur conseillère politique en chef, Shelby Matthews, a affirmé que « un quart de nos importations de denrées alimentaires proviennent déjà du Mercosur et nous dépendons de ces pays à hauteur de deux tiers de notre approvisionnement en aliments protéiques pour animaux ». Les négociations actuelles engendreraient « une hausse considérable des importations européennes de viande bovine, de viande porcine, de viande de volaille, de maïs, d'ail, de sucre, d'éthanol, d'agrumes/de jus d'agrumes en provenance de ces pays, ce qui aurait un impact dévastateur sur le secteur agricole européen ainsi que sur l'économie et l'emploi dans les zones rurales ». Elle a en outre ajouté que « le fait d'offrir aux pays du Mercosur, très compétitifs, un accès supplémentaire au marché européen enverrait en outre un signal très négatif aux pays les moins avancés et aux pays ACP ».

  Commissioner Byrne revi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The EU has an open and transparent approach to food-safety issues, with vast amounts of data being placed on the internet: 'third countries can apply for authorisation following a clearly defined path. If they can satisfy the Commission that they meet our requirements, we take the necessary decisions to signal their compliance with our food-safety requirements'.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

L'UE a une approche ouverte et transparente des questions de sûreté alimentaire avec de grandes quantités de données mises en ligne sur Internet : 'les pays tiers peuvent solliciter une autorisation en suivant un cheminement bien défini. S'ils peuvent prouver à la Commission qu'ils satisfont nos exigences, nous prenons les dispositions nécessaires pour signaler leur conformité avec nos exigences de sécurité alimentaire'. La Commission a 'financé d'importants projets horizontaux dans les secteurs de la pêche, des pesticides et de la santé animale, visant notamment les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique' et une multitude de projets relatifs aux mesures SPS sont financés dans le cadre de programmes spécifiques d'aides nationales.

  Market opportunities in...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

This could signal a shift in patterns of ACP sugar exports within Europe, although it is argued that government policy with regard to import licensing will be a critical factor in whether this trade can develop.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

D’après les rapports de presse, l’industrie sucrière hongroise envisage d’importer du sucre de canne brut du Zimbabwe afin de maintenir ses opérations et d’éviter la réduction ou la fermeture de son industrie sucrière, comme ce fut le cas dans certains des nouveaux États membres. Bien que les discussions aient à peine commencé, il semble que les importations de sucre brut ACP pourraient permettre une augmentation de la production des sucres pour consommation directe de ces installations. Cela pourrait être le signe d’un changement de la structure des exportations de sucre ACP en Europe, même si certains affirment que la politique gouvernementale en ce qui concerne les licences d’importation sera un facteur critique dans le développement de ce commerce.

  WTO review of EU trade ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The WTO review acknowledges the progress made through CAP reform since 2003, but expresses concern at the continued and intensified use of export subsidies in response to difficult market conditions created by the global economic slowdown. Brazil described the EC’s increase in the use of export subsidies as a ‘throwback to the past’ and a step which sent ‘the wrong signal at the worst possible time’.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

L’examen de l’OMC reconnaît les progrès réalisés grâce à la réforme de la PAC depuis 2003, mais s’inquiète du recours continu et de plus en plus fréquent aux restitutions à l’exportation pour répondre aux conditions de marché difficiles créées par le ralentissement économique mondial. Le Brésil a décrit l’augmentation du recours européen aux restitutions à l’exportation comme une « régression vers le passé » et comme une mesure envoyant « un mauvais signal au plus mauvais moment ». Les représentants de l’UE ont réitéré leur volonté de « réduire l’ensemble du soutien ayant des effets de distorsion des échanges de 80% et de renoncer entièrement aux restitutions à l’exportation » dans le cadre d’un accord plus large à l’OMC.

  Impact of climate chang...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

CIAT advocates a number of measures in its report to alleviate the effects. The increasing numbers of projects promoting sustainable production of cocoa in West Africa are also a positive signal of improvements in how the environment is taken into consideration.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

L’étude de l’International Centre for Tropical Agriculture (CIAT) sur l’impact du réchauffement climatique sur la culture du cacao en Afrique de l’Ouest est certes inquiétante mais les effets, s’ils se réalisent, ne devraient l’être qu’en 2050, ce qui laisse une certaine marge de manœuvre. Le CIAT préconise d’ailleurs dans son rapport certaines mesures pour l’atténuer : la multiplication des projets pour une production durable du cacao en Afrique de l’Ouest est un signal aussi positif pour une meilleure prise en compte de l’environnement.

  Analysis of EPAs and th...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

A review of ‘the evolution of the intra-regional trade for a sample set of products following the liberalisation process’ in west Africa showed few of the changes expected from such measures, largely as a consequence of ‘the multiple market failures and government failures’ and other ‘insufficiencies that limit the potential effect of tariff-dismantling on prices or that lessen the importance of prices as an effective signal to economic operators’.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Un article mentionne une nouvelle étude visant à nourrir les débats du gouvernement français sur l’incidence des APE proposés sur le développement. Elle porte sur «l’impact, en termes de développement, de la mise en place des APE» et pose la question de savoir si «le démantèlement tarifaire est [ ] une condition suffisante à la levée des "entraves aux échanges" et, partant, au développement des échanges ?». Elle note qu’en Afrique de l’ouest, il faut tenir compte du fait «que les droits de douane pesant sur les importations ont déjà été fortement réduits dans la dernière décennie dans les pays étudiés … (à l’exception du Nigeria)» et que «de multiples obstacles d’une nature autre que tarifaire peuvent faire échec à la dynamisation des échanges censée résulter d’un désarmement tarifaire». L’analyse de «l’évolution du commerce intrarégional d’un échantillon de produits à la suite du processus de libéralisation» en Afrique de l’ouest montre «des évolutions qui correspondent peu aux attentes» essentiellement en raison des «multiples défaillances de marché et des défaillances ou insuffisances de gouvernement qui limitent l’effet potentiel d’un désarmement tarifaire sur les prix ou qui diminuent l’importance du prix comme signal efficace pour les opérateurs économiques». Elle indique que sur cette base, il est nécessaire de proposer «un accompagnement justifié» de la réforme et de la restructuration «pour que les APE favorisent réellement le commerce intrarégional».

  Questions over future o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The development of a multi-product based sugar cane sector is critical plank of Jamaica’s sugar sector transformation strategy, and the closure of ethanol processing facilities in Jamaica may well signal the closing down of one option for revenue enhancement in the sugar cane sector.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Le développement d’un secteur de la canne à sucre offrant de multiples produits est un point capital de la stratégie de transformation du secteur sucrier de la Jamaïque, et la fermeture des installations de transformation de l’éthanol en Jamaïque marque peut-être la fin d’une possibilité d’amélioration des revenus dans le secteur de la canne à sucre. Une étude de faisabilité sur la création d’une raffinerie de sucre en Jamaïque est attendue prochainement. Reste à voir si l’expérience récente en matière de transformation d’éthanol aura un impact sur la volonté des investisseurs de participer à la raffinerie de sucre proposée.

  Uncertain movement on N...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The debate on Nigeria’s rice sector policy may not only be linked to recognition of the effects of the current policy (which has disrupted conventional rice supply chains, boosted cross-border smuggling and reduced Nigerian government revenues), but may also be linked to the newly agreed ECOWAS common external tariff (CET). It may also signal a commitment on the part of the Nigerian government to foster greater convergence in the use of trade policy tools within ECOWAS.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Il semble donc que le débat qui se poursuit sur la politique du secteur rizicole du Nigeria ne porte pas seulement sur la reconnaissance des effets de la politique actuelle (perturbation des chaînes d’approvisionnement conventionnelles du riz, augmentation de la contrebande transfrontalière et baisse des recettes publiques du Nigeria), mais pourrait aussi avoir trait au Tarif extérieur commun (TEC) de la CEDEAO qui vient d’être approuvé. Cela peut également indiquer une volonté de la part du gouvernement nigérian de préconiser une plus grande convergence dans l’utilisation des instruments de politique commerciale au sein de la CEDEAO.

  Use of agricultural tra...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Given that the legal basis for introducing import restrictions in the poultry sector may also come under challenge from importing companies, the current questioning of Namibian government actions in the dairy sector could well signal a broader and increasing willingness by private sector operators to challenge government regulatory measures that restrict trade.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Vu que le fondement juridique de l’imposition de restrictions d’importation dans le secteur de la volaille pourrait également être contesté par des entreprises importatrices, la remise en question actuelle des mesures du gouvernement namibien dans le secteur laitier pourrait bien signaler une volonté plus générale et croissante des opérateurs du secteur privé de contester les mesures réglementaires du gouvernement qui limitent le commerce.

  Concerns over intensify...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

EU Environment Commissioner Stavros Dimas argued that consumers have an important role in combating climate change, as ‘by purchasing environmentally friendly and climate-friendly products, individual consumers send the right signal to farmers to produce more eco-friendly products’.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Une enquête d’Eurobaromètre a révélé un soutien important des consommateurs (72%) à la labellisation obligatoire de l’empreinte carbone d’un produit, bien que le niveau de soutien varie à travers les États membres individuels de l’UE. Le commissaire européen en charge de l’environnement, Stavros Dimas, a affirmé que les consommateurs avaient un rôle important à jouer pour combattre le changement climatique, puisque « en achetant des produits écologiques et respectueux du climat, les consommateurs envoient le bon signal aux agriculteurs pour produire davantage de produits écologiques ».

  EU-Egypt deal is pendin...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

This agreement is expected ‘to form the basis for a future binding deal’. It is also expected that ‘this agreement should send a positive signal to the ongoing market-access negotiations with Egypt (services, in particular)’.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Cet accord devrait servir de « base à un futur accord » ; certains avancent que « cet accord devrait envoyer un signal positif pour les négociations en cours avec l'Égypte sur l'accès au marché (services, en particulier) ». D’après la commissaire Fischer Boel, l’accord devrait « permettre de renforcer la position des exportateurs européens sur le marché égyptien qui est le plus important du Moyen-Orient ».

  Conflict of interest on...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

This conflict of interest between EU fisheries-industry stakeholders is symptomatic of wider EU divisions. It could signal a weakening of the will to maintain preferential access to the EU market for ACP fishery products.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Ce conflit d’intérêts entre le secteur de la capture de l’UE et les intervenants de l’industrie est symptomatique de divisions communautaires plus profondes. Il pourrait être le signe d’un affaiblissement de la volonté de maintenir un accès préférentiel au marché de l’UE pour les produits de la pêche des ACP. Si l'on ajoute la pression grandissante des fournisseurs de thon non ACP tels que les pays ASEAN, cela met en évidence la difficulté de maintenir à long terme les préférences dont jouissent les pays ACP.

  The EC's long-term pers...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

On the issue of compensation for LDCs and ACP countries she maintained that the EBA initiative was 'one of the cornerstones' of the EU's trade relationship with LDCs and it would be 'a wrong signal to roll back our privileges to the LDCs.'

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Concernant la compensation accordée aux pays PMA et ACP, elle a rappelé que l'initiative TSA était une des " pierres angulaires des relations commerciales entre l'UE et les PMA " et que " le retrait des privilèges accordés aux PMA pourrait constituer un signal inapproprié ". Elle s'est par conséquent déclarée opposée à la renégociation de l'initiative TSA via des quotas liés à un niveau de prix plus élevé de l'UE parce qu'une telle démarche entraînerait une " réduction de prix trop limitée et serait par conséquent inefficace ".

  Continued debate over t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Looking beyond producer concerns, supporters of the new regulations argue that ‘a signal is being sent to the plant protection industry: it needs to make available less hazardous products’, while farmers ‘need to keep on implementing a reasoned and sustainable agriculture’.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Au-delà des craintes des producteurs, les adeptes des nouveaux règlements affirment qu’un « signal est actuellement envoyé au secteur phytosanitaire : il doit commercialiser des produits moins dangereux », tandis que les « agriculteurs doivent continuer à appliquer une agriculture durable et raisonnable ». Les parlementaires verts européens ont déclaré que la législation marquait un « moment historique » de la réduction de l’usage des pesticides, puisque « la décision d’éliminer progressivement les pesticides dangereux pose un nouveau jalon pour la protection de l’environnement et de la santé [...] [et] apportera des avantages très nets en termes de santé et améliorera aussi bien la qualité des aliments que de l’eau dans l’UE ».

  Retail price wars threa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Smith maintains that ‘some retailers would have made the conversion to 100% fair-trade bananas if the subsequent price differentials between conventional and fair-trade weren’t so great.’ He argues that retailers committed to fair trade should abandon such price wars and instead give the signal that ‘a low price is not a fair price.’

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenagritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

Les prix des bananes dans les supermarchés britanniques ont à nouveau fait l’objet de réductions de prix substantielles, entre £0,67 et £0,74 par kilo. Ces réductions de prix sont le résultat des stratégies adoptées par les supermarchés pour se positionner dans le contexte du ralentissement économique. Alistair Smith de Banana Link a relayé les craintes suscitées par les pratiques de nombreux grands distributeurs consistant à baisser les prix des bananes, des pratiques qui selon lui « dévalorisent les bananes dans les esprits des consommateurs », provoquant ainsi une « volatilité sur ce marché ». Certains craignent également l’impact à plus long terme de ces pratiques sur les prix payés aux cultivateurs de bananes. Si « les distributeurs garantissent le paiement d’un prix minimum aux fournisseurs de bananes commerce équitable », en « les protégeant ainsi des effets des réductions, [...] il en va tout autrement dans la chaîne d’approvisionnement de bananes conventionnelle ». Dans ce cas, bien que les pertes n’aient pas été immédiatement répercutées sur les cultivateurs, les prix sont néanmoins soumis à de fortes pressions lors de la renégociation des contrats. Ceci provoque une perte de valeur au sein de la chaîne d’approvisionnement. En outre, d’après Alistair Smith, « les guerres de prix dans la filière conventionnelle empêchent toute croissance supplémentaire sur le marché du commerce équitable ». M. Smith ajoute que « certains distributeurs se seraient convertis à 100% aux bananes commerce équitable si la différence de prix entre la filière conventionnelle et commerce équitable n’était pas si grande ». Il affirme que les distributeurs commerce équitable devraient abandonner ces guerres de prix et plutôt transmettre le message qu’ « un prix faible n’est pas un prix juste ».