Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 68'993 Ergebnisse 6'837 Domänen Seite 6

34 Hits www.nato.int

24 Hits www.bpm-ong.org

Show text Show cached source Open source URL	Ainsi, les conflits intra-étatiques et les États en déliquescence sont des terrains propices et des sanctuaires pour le crime organisé et les organisations terroristes, tout en étant à la base de flux de réfugiés et de migrations illégales.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Second, these security challenges are predominantly socio-economic, not military-technical, in character. Intrastate conflicts, terrorism, migration, and organised crime are driven and defined by political, economic, and social conditions. Military-technical considerations remain relevant in the context of the military strength of authoritarian regimes, the acquisition of weapons of mass destruction, and the tactical capability of armed combatants in intrastate wars. However, successful short-term responses and long-term solutions to current and emerging threats depend on effective political, social and economic policies. As a result, NATO must become a more effective instrument for the analysis and discussion of the socio-economic conditions that drive the security threats it faces and the policies designed to meet them.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Zweitens sind diese Sicherheitsprobleme überwiegend sozioökonomischer und nicht militärisch-technischer Art. Innerstaatliche Konflikte, Terrorismus, Migration und organisierte Kriminalität werden durch politische, wirtschaftliche und soziale Bedingungen ausgelöst und lassen sich anhand dieser Faktoren definieren. Militärisch-technische Aspekte sind nach wie vor von Bedeutung im Zusammenhang mit der militärischen Stärke autoritärer Regime, dem Erwerb von Massenvernichtungswaffen und dem taktischen Dispositiv der bewaffneten Konfliktparteien in innerstaatlichen Kriegen. Der Erfolg kurzfristiger Gegenmaßnahmen und langfristiger Lösungen zur Bewältigung derzeitiger und künftiger Bedrohungen ist jedoch von wirksamen politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Maßnahmen abhängig. Folglich muss sich die NATO zu einem effizienteren Instrument für die Analyse und Erörterung der sozioökonomischen Bedingungen entwickeln, die ihren Sicherheitsproblemen wie auch ihren Gegenmaßnahmen zugrunde liegen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Prese insieme, queste questioni costituiscono per gli stati membri della NATO una sfida alla sicurezza assai più complessa di quella costituita dall'Unione Sovietica. In primo luogo, queste sfide alla sicurezza sono tipicamente differenti anche se interconnesse per origine ed effetti. Per esempio, i conflitti interni agli stati e gli stati in dissoluzione offrono spazi e rifugi sicuri al crimine organizzato e alle organizzazioni terroristiche, e sono all'origine di flussi di rifugiati e di immigrazione illegale. La minaccia del terrorismo internazionale è collegata in modo crescente al terrorismo interno o "sviluppatosi in casa". La proliferazione delle armi di distruzione di massa ingigantisce la minaccia costituita dai regimi autoritari e dai gruppi terroristici. Per reagire a questo differenziato ma interconnesso contesto di sicurezza, occorre attivare la raccolta e l'analisi di valide informazioni politiche e sociali di base.

Show text Show cached source Open source URL	Créez des flux de communication automatisés dans notre éditeur visuel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define messagebird.com as primary domain	Create automated communication flows in our visual editor.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define messagebird.com as primary domain	Sie automatisierte Kommunikationsströme in unserem visuellen Editor.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define messagebird.com as primary domain	Crea flujos de comunicación automatizados en nuestro editor visual.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define messagebird.com as primary domain	Maak geautomatiseerde communicatie flows in onze visuele editor.

3 Hits www.goethe.de

Show text Show cached source Open source URL	La correction des fautes devrait être réservée aux enseignants, qui ne corrigent que de façon très ciblée et avec retenue, pour que l’enfant ne perde pas confiance en lui et pour ne pas freiner son flux de parole.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define goethe.de as primary domain	ihre Kinder beim Lernprozess nicht durch Korrekturen zu beeinflussen versuchen. Fehlerkorrekturen sollten den Erzieherinnen und Lehrkräften vorbehalten sein, die Korrekturen nur sehr gezielt und zurückhaltend vornehmen, um das Kind nicht zu verunsichern und den Sprechfluss nicht zu stören.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define goethe.de as primary domain	En el proceso educativo abstenerse de buscar influenciar a sus niños a través de correcciones. La corrección de los errores la deberían hacer sólo los educadores y docentes, y sólo con un fin específico y de forma reservada, para así no confundir al niño y afectar su fluidez a la hora de hablar.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define goethe.de as primary domain	να μην προσπαθούν να επηρεάσουν τη γνωστική διαδικασία των παιδιών τους διορθώνοντας τα λάθη του. Οι εκπαιδευτικοί και οι διδάσκοντες οφείλουν να διορθώνουν τα λάθη και να το κάνουν αυτό στοχευμένα και με διακριτικό τρόπο, ώστε να μην δημιουργούν ανασφάλεια στο παιδί και ανακόπτουν έτσι τη ροή του λόγου του.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define goethe.de as primary domain	üritama oma lapsi õpiprotsessi käigus parandustega mitte mõjutada. Vigade parandus peaks olema õpetajate eesõigus. Parandusi võib teha ainult väga kindlal eesmärgil ja väga tagasihoidlikult, et last mitte segadusse ajada ning jutulõnga mitte katkestada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define goethe.de as primary domain	ne kíséreljék meg, hogy javítással beleavatkozzanak a tanulási folyamatba. A hibák javítása maradjon a nyelvmester, illetve a tanár feladata, akik csak nagyon célzottan és óvatosan javítsanak, nehogy elbizonytalanítsák a gyermeket és megzavarják a beszéd folyamatát.

esthex.com

Show text Show cached source Open source URL	Les peintures externes s’appliquent avant la vulcanisation à l'extérieur de chaque pneumatique. Elles permettent une meilleure évacuation de l’air et améliorent le flux de caoutchouc. Ainsi, la finition du pneu est meilleure.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define chemtrend.com as primary domain	I distaccanti per l'esterno dei pneumatici si applicano all'esterno di ogni pneumatico prima della vulcanizzazione, per migliorare sfiato e scorrimento della gomma e migliorare l’aspetto estetico dei pneumatici finiti. Chem-Trend offre una vasta gamma di distaccanti per l'esterno dei pneumatici a base d’acqua. Ciascuna è formulata per offrire le migliori prestazioni del settore per quanto riguarda:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define chemtrend.com as primary domain	Zewnętrzne płyny antyadhezyjne do opony nakłada się na zewnątrz każdej opony przed wulkanizacją. Dają one zarówno poprawę przepływu powietrza do krawędzi formy i ułatwiają płynięcie gumy, jak również poprawiają wygląd gotowej opony. Chem-Trend dostarcza szeroką gamę wodnych zewnętrznych płynów antyadhezyjnych do opon. Każdy z nich został specjalnie opracowany, aby zapewnić najlepszą w branży wydajność w obszarach:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define chemtrend.com as primary domain	Смазки для внешней поверхности шин наносятся на каждую шину перед процессом вулканизации и обеспечивают хороший воздухоотвод и лучшее затекание резины, а также улучшают внешний вид готовой шины. Chem-Trend поставляет широкий спектр смазок для внешней поверхности шин на водной основе, которые обеспечивают следующие преимущества:

18 Hits www.wacom.com

2 Hits onderzoektips.ugent.be

Show text Show cached source Open source URL	Simplifiez le flux de travail des agents d’assurance grâce aux tablettes de signature et aux écrans interactifs Wacom. Les agents partagent les renseignements sur la police d'assurance avec leurs clients sur l'écran de leur ordinateur et les guident tout au long du processus d'accord ou de réclamation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wacom.com as primary domain	Streamline the workflow for insurance agents by using Wacom signature pads and interactive displays. Agents share policy information with the customer on their computer screen and guide the customer through the approval or claims process. Whenever a customer signature is required for amendments or requested changes to coverage, the signature box is displayed on a Wacom signature pad or interactive display and the customer uses the pen to sign their name directly on the screen as they would on paper. When signatures are required for payment of claims or settlements are made, a Wacom signature pad connected to a laptop computer is an excellent solution to save precious time that would normally be lost due to paper processing.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wacom.com as primary domain	Optimieren Sie die Arbeitsabläufe für Versicherungsvertreter mit Wacom Unterschriftenpads und interaktiven Displays. Vertreter geben Policendaten auf dem Computerbildschirm an Kunden weiter und führen die Kunden durch den Genehmigungs- oder Anspruchsprozess. Wenn für Ergänzungen oder beantragte Versicherungsschutzänderungen eine Unterschrift des Kunden erforderlich ist, wird auf dem Wacom Unterschriftenpad oder dem interaktiven Display ein Unterschriftenfeld angezeigt, und der Kunde unterschreibt direkt auf dem Bildschirm – ganz so wie auf Papier. Wenn für eine Versicherungsauszahlung oder bei Regulierungen Unterschriften erforderlich sind, ist ein mit einem Laptop-Computer verbundenes Wacom Unterschriftenpad eine hervorragende Lösung, die wertvolle Zeit sparen hilft, die sonst für die Verarbeitung von Papierdokumenten verwendet werden müsste.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define wacom.com as primary domain	Optimiza el flujo de trabajo de los agentes de seguros con los digitalizadores de firmas y las pantallas interactivas de Wacom. Los agentes comparten información de directivas con el cliente en la pantalla de su PC o Mac y le guían en el proceso de aprobación o reclamación. Siempre que se requiera la firma de un cliente para realizar correcciones o cambios solicitados en la cobertura, aparecerá el cuadro de firma en un digitalizador de firmas o pantalla interactiva de Wacom, donde el cliente deberá usar el lápiz para firmar su nombre directamente en la pantalla, como si lo hiciera sobre papel. Cuando es necesario firmar para el pago de reclamaciones o se efectúan liquidaciones, un digitalizador de firmas de Wacom conectado a un PC o Mac portátil constituye una solución excelente para ahorrar un tiempo precioso que normalmente se perdería por culpa del procesamiento de papel.

2 Hits www.yohagoelcambio.org

Show text Show cached source Open source URL	AB a suggéré l’installation ECOMAX® 14NGS qui a été intégrée à la configuration préexistante, à l’aide d’une étude de faisabilité relative plus particulièrement aux flux de vapeur avec l’échangeur de récupération d’eau chaude.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gruppoab.it as primary domain	AB hat die Anlage ECOMAX®14NGS empfohlen. Dabei wurde auf die Integration mit den Bestimmungen der bereits bestehenden Anlage durch eine sorgfältige Untersuchung der Machbarkeit insbesondere in Bezug auf die Strömung der Dampfrückgewinnungstauscher mit heißem Wasser geachtet. Die Kanäle wurden durch die Realisierung einer “Rohrbrücke ” (Gruppierung in nur einem Band) für den autonomen Transport durchgeführt, aber integriert mit Warmwasser, Strom und Wärme.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gruppoab.it as primary domain	AB ha aconsejado la instalación ECOMAX®14NGS. Se ha previsto la integración con las disposiciones del esquema de planta pre-existentes, a través de un atento estudio de factibilidad en particular en relación con los flujos de vapor con intercambiador de recuperación de agua caliente. Las canalizaciones se han realizado a través de la elaboración de un “pipe rack” (reagrupamiento en una banda única) para el transporte autónomo pero integrado de agua caliente, calor y electricidad.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gruppoab.it as primary domain	AB ha consigliato l’impianto ECOMAX®14NGS. Si è provveduto all’integrazione con le disposizioni impiantistiche preesistenti, attraverso un attento studio di fattibilità in particolare in relazione ai flussi di vapore con scambiatore a recupero di acqua calda. Le canalizzazioni sono state eseguite attraverso la realizzazione di un “pipe rack” (raggruppamento in una fascia unica) per il trasporto autonomo ma integrato di acqua calda, calore ed elettricità.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define gruppoab.it as primary domain	AB proponuje urządzenie ECOMAX®14NGS. Zadbano o integrację z istniejącymi instalacjami, poprzez staranne studium wykonalności, w szczególności w odniesieniu do przepływu pary wodnej z wymiennikiem odzysku ciepłej wody. Kanały zostały poprowadzone w realizacji “pipe rack” (grupowanie w jednej wiązce) dla niezależnego transportu i zintegrowania ciepłej wody, ciepła i energii elektrycznej.

www.tobylab.cn

Show text Show cached source Open source URL	Un transformateur est un dispositif électrique qui transfère l'énergie entre deux ou plusieurs circuits par induction électromagnétique. Un courant variable dans l'enroulement primaire du transformateur crée une variation flux magnétique dans le noyau et un champ magnétique variable affectant l'enroulement secondaire.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define coilmaster.com.tw as primary domain	A transformer is an electrical device that transfers energy between two or more circuits through electromagnetic induction. A varying current in the transformer's primary winding creates a varying magnetic flux in the core and a varying magnetic field impinging on the secondary winding. This varying magnetic field at the secondary induces a varying electromotive (emf) or voltage in the secondary winding.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define coilmaster.com.tw as primary domain	Ein Transformator ist ein elektrisches Gerät, das durch elektromagnetische Induktion Energie zwischen zwei oder mehr Stromkreisen überträgt. Ein sich ändernder Strom in der Primärwicklung des Transformators erzeugt ein variierendes Magnetfluss im Kern und ein variierendes Magnetfeld, das auf die Sekundärwicklung auftrifft. Dieses variierende Magnetfeld an der Sekundärseite induziert eine variierende elektromotorische (EMK) oder Spannung in der Sekundärwicklung.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define coilmaster.com.tw as primary domain	Un transformador es un dispositivo eléctrico que transfiere energía entre dos o más circuitos a través de inducción electromagnética. Una corriente variable en el devanado primario del transformador crea una variación flujo magnético en el núcleo y un campo magnético variable que incide en el devanado secundario. Este campo magnético variable en el secundario induce una electromotriz (fem) variable o voltaje en el devanado secundario
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define coilmaster.com.tw as primary domain	Трансформатор представляет собой электрическое устройство, которое передает энергию между двумя или более цепями посредством электромагнитной индукции. Переменный ток в первичной обмотке трансформатора создает изменяющийся магнитного потока в сердечнике и изменяющегося магнитного поля, падающего на вторичную обмотку. Это переменное магнитное поле на вторичной стороне индуцирует переменный электродвигатель (ЭДС) или напряжение в вторичная обмотка.

2 Hits www.shop.alexandra-otieva.com

Show text Show cached source Open source URL	Le mot "kundalini" signifie littéralement "la boucle de cheveux de la bien-aimée". Il s'agit là d'une métaphore, une manière poétique de décrire le flux d'énergie et de conscience qui existe en chacun d'entre nous.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define 3ho-kundalini-yoga.eu as primary domain	The word "kundalini" literally means "the curled lock of hair of the beloved." It is a metaphor, a poetic way of describing the flow of energy and consciousness that already exists within each one of us. These practices enable you to merge with, or "yoke" with, the universal Self. This merging of individual consciousness with universal consciousness creates a "divine union" called Yoga.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define 3ho-kundalini-yoga.eu as primary domain	Das Wort "Kundalini" bedeutet wörtlich "die geringelte Haarlocke des Geliebten". Es ist eine Metapher, eine poetische Beschreibung des Energieflusses und des Bewußtseins, die bereits in jedem von uns existiert. Diese Praktiken ermöglichen es dir, dich mit dem universellen Selbst zu verschmelzen bzw. zu "paaren". Dieses Verschmelzen des individuellen Bewußtseins mit dem universellen Bewußtsein erschafft eine "Göttliche Verbindung" genannt Yoga.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define 3ho-kundalini-yoga.eu as primary domain	La palabra "kundalini" literalmente significa "rizo de cabello del ser amado". Es una metáfora, forma poética de describir el flujo de la energía y conciencia que ya existe dentro de cada uno de nosotros. Estas prácticas te permiten fusionarte o "unirte" con el Ser universal. Esta fusión de la conciencia individual con la conciencia universal crea una "unión divina" llamada Yoga.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define 3ho-kundalini-yoga.eu as primary domain	La parola "kundalini" significa letteralmente "il riccio di capelli della persona amata". Si tratta di una metafora, un modo poetico di descrivere il flusso di energia e di coscienza che esiste già all'interno di ognuno di noi. Queste pratiche permettono di fondersi con, o "accoppiarsi" con, il Sé universale. Questa fusione della coscienza individuale con la coscienza universale, crea una "unione divina" chiamata Yoga.

Show text Show cached source Open source URL	Youzik propose un service de conversion d'un flux vidéo vers un fichier mp3, Youzik est un site français et il n'éxiste à ce jour aucune loi française interdisant d'utiliser un tel service cepedant, certains contenus peuvent être soumis à un droit d'auteur ou à un copyright, vous êtes responsable du contenu que vous téléchargez.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define youzik.com as primary domain	Youzik propone un servicio de conversión de un flujo vídeo hacia un archivo mp3, Youzik es un sitio francés y en la actualidad no hay ninguna ley francés que prohiba la utilización de tal servicio sin embargo, algunos contenidos pueden estar sujetos a derechos de autor o derechos de autor, usted es responsable por el contenido que se descarga.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define youzik.com as primary domain	Youzik offre un servizio di conversione di flussi video in file mp3, Youzik è un sito francese ed è non esiste ad oggi nessuna legge francese che vieti l'utilizzo di un tale servizio tuttavia, alcuni contenuti possono essere soggetti a diritti d'autore o copyright, sei responsabile per il contenuto che si scarica.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define youzik.com as primary domain	Youzik biedt een service voor het converteren van een video-stream naar een mp3-bestand, Youzik is een Franse site en er bestaat tot op heden Franse geen wetgeving die verbiedt om een dergelijke dienst te gebruiken echter, sommige inhoud kan worden onderworpen aan auteursrecht of copyright, bent u verantwoordelijk voor de inhoud die u downloadt.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

flux – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch