rodea – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      5'786 Ergebnisse   1'754 Domänen   Seite 8
  www.google.lu  
Si utilizas una marca comercial de Google, distingue la marca comercial del texto que la rodea de alguna forma. Escribe en mayúscula la primera letra o escribe en mayúscula o en cursiva toda la marca, usa comillas o utiliza una fuente o un estilo tipográfico que diferencie la marca del nombre genérico.
Si vous utilisez une marque Google, faites-la ressortir d'une manière ou d'une autre du texte qui l'accompagne. Mettez l'initiale en capitale, écrivez la marque tout en majuscules ou en italique, utilisez des guillemets ou appliquez un style ou une police permettant de distinguer la marque des noms génériques.
Se viene utilizzato un marchio di Google, distinguere in maniera appropriata il marchio dal testo circostante. Utilizzare il maiuscolo per la prima lettera del marchio, utilizzare il maiuscolo o il corsivo per l'intero marchio, racchiudere il marchio tra virgolette, utilizzare un carattere o uno stile tipografico differente per il marchio che lo differenzi dal nome generico.
Als u een Google-handelsmerk gebruikt, moet u het handelsmerk op een bepaalde manier onderscheiden van de omringende tekst. Gebruik een hoofdletter, schrijf het hele merk in hoofdletters of schuingedrukte letters, plaats het merk tussen aanhalingstekens of gebruik een andere tekenstijl of een ander lettertype voor het merk dan voor de algemene naam.
При использовании товарного знака Google его надо каким-либо образом выделить из окружающего текста. Например, вы можете написать обозначение товарного знака с заглавной буквы, капитализировать его полностью, выделить курсивом, заключить в кавычки или использовать другой шрифт.
  5 Treffer www.theproject.es  
(2008) y la madurez de sus últimos trabajos para ponerse el mono de rocker y arremangarse contra la dura realidad que nos rodea. Ahora presenta
(2008) i la maduresa dels seus darrers treballs per posar-se la granota de rocker i arremangar-se contra la dura realitat que ens envolta. Ara presenta
  www.greenspeed.be  
Castelsardo es uno de “Los Pueblos más Bonitos de Italia”, un pueblo medieval donde el encanto de la historia se une a la belleza natural que rodea al pueblo.
Castelsardo est l’un des “Plus Beaux Villages de l’Italie”, un village médiéval où le charme de l’histoire s’unit aux beautés naturelles qui entourent la ville
Castelsardo gehört zu den „I Borghi più Belli d’Italia”, den schönsten Orte Italiens, und ist ein mittelalterlicher Ort, in dem sich der Zauber der Geschichte mit den Schönheiten der Natur vereint, die das Dorf umgeben.
Castelsardo è uno de “I Borghi più Belli d’Italia”, un paese medioevale dove il fascino della storia si unisce alle bellezze naturalistiche che circondano il paese.
  dcinematraining.com  
La naturaleza que rodea al fiordo junto con el papel tanto económico como cultural que ejercen en la zona y la ciudad de Vejle son temas tratados en las clases de ciencias naturales y también en las de ciencias sociales.
Die Vejle Förde ist die nächste Nachbarin, und die Schule nutzt sie nicht nur als schönen Hintergrund. Die Förde, die Natur um Vejle mit deren ökonomischer und kultureller Rolle in der Gegend so wie die Stadt Vejle werden oft in den naturwissenschaftlichen wie sozialwissenschaftlichen Unterricht einbezogen.
Il Fiordo di Vejle è vicino più prossimo della scuola, e la scuola non si limita a usare il fiordo da una splendida cornice. Il fiordo, la natura intorno a Vejle con il suo ruolo economico e culturale della zona e la città di Vejle sono inclusi in molte delle lezioni, sia all'interno delle scienze naturali e sociali.
  www.indomit.net  
El Marco, además de llevar las setas en la sangre desde muy pequeño, es divulgador y micólogo, autor de numerosos libros de éxito referentes a las setas y la naturaleza que los rodea. Una persona, de trato cercano y amable, capaz de hacer que en una salida de setas lo menos importante sea encontrar muchos.
The Framework , as well as being passionate about mushrooms mycologist , author of numerous books relating to mushrooms and a character able to make a mushroom out the less important it is to find many . His passionate explanations , plus t'hipnotitzen train you so that you always want to know more, has the ability to entrust you with his passion for mushrooms and make you addicted .
El Marc, a més de portar els bolets a la sang des de ben petit, és divulgador i micòleg, autor de nombrosos llibres d’èxit referents als bolets i a la natura que els envolta. Una persona, de tracte proper i amable, capaç de fer que en una sortida de bolets el menys important sigui trobar-ne gaires. Les seves explicacions apassionades, a més de formar-te, t’encomanaran les ganes i la inquietud de voler saber-ne més i t’aportaran una visió molt lúcida dels diferents aspectes i disciplines que composen el conjunt de l’activitat: identificació, collita, aprofitament, hàbitats, territori i meteorologia, entre d’altres.
  www.miniurudvarhaz.hu  
Los turistas pueden aprovechar la calma que rodea a este pequeño pueblo a pasar horas en un relajante descanso y el medio ambiente Acogiendo con satisfacción y, a continuación, terminar el día en uno de varios excelentes restaurantes multitud que las calles de la ciudad.
Tourists can take advantage of the calm that surrounds this tiny village to spend hours in a relaxing and restful environment welcoming, and then finish the day in one of several excellent restaurants that crowd the city streets.
Les touristes peuvent profiter du calme qui entoure ce petit village de passer des heures de détente dans un environnement reposant et accueillant, puis terminez la journée dans un des nombreux excellents restaurants foule que les rues de la ville.
Touristen können die Vorteile der Ruhe umgibt, dass diese winzigen Dorf zu verbringen Stunden in einen entspannenden und erholsamen Umgebung gemütlich, und dann beenden den Tag in einem der vielen ausgezeichneten Restaurants dass die Menge der Stadt Straßen.
  lunar.be  
A la sugestión de una de las panorámicas más fascinantes de la Toscana se añade un clima suave y agradable, favorecido por su posición resguardada y por el bosque de robles centenarios que rodea la finca de Podere Pietreta.
On top of one of the most charming places of Tuscany, you will also find a warm and pleasant climate, which is gifted with its sheltered location and the old oak forest that borders the Podere Pietreta estate.
À la suggestion de l’un des endroits les plus charmants de la Toscane, il faut ajouter un climat chaud et agréable, lié à sa situation abritée et à la présence du bous de chênes séculaires qui borde le domaine du Podere Pietreta.
Das stimmungsvolle Panorama zählt zu den faszinierendsten der Toskana und das sanfte und angenehme Klima wird geschützt durch den Wald von jahrhundertealten Eichen, der an das Anwesen von Podere Pietreta angrenzt.
  21 Treffer pe.visionlossrehab.ca  
Cada una de sus series invita al espectador a "parar por un momento y apreciar la magia que nos rodea constantemente", mientras ve imágenes visuales impactantes, cargadas con un fuerte colorido y un movimiento que acapara la atención.
Each one of his series invites the viewer to “to stop for a moment and appreciate the magic that constantly surrounds us," while viewing visual enticing images, charged with strong colour burst and attention grabbing motion.
  www.bessarabia.altervista.org  
Una creación de Coutant Aquariums se adapta a su espacio: diseñada a media, ponemos en marcha todo nuestro saber hacer para reproducir un ecosistema en armonía con el entorno que lo rodea: agua marina, agua dulce, biotopos tropicales, del Atlántico, del Mediterráneo…  la puesta en escena de sus sueños.
Une création Coutant Aquariums s’adapte à votre espace, créée sur mesure, nous mettons en œuvre notre savoir-faire pour reproduire un écosystème en harmonie avec l’environnement qui l’entoure : eau de mer, eau douce, biotopes tropicaux, de l’Atlantique, de la Méditerranée … : une mise en scène de vos rêves.
  www.p-s-p.de  
En Rioja Alavesa descubrirás todo cuanto rodea la cultura del vino. Su historia, su cultura, sus costumbres y su uso desde tiempos prácticamente ancestrales, hoy dispuestos para que los conozcas a fondo y goces al máximo por estas tierras del norte español.
Rioja Alavesa Wein Route Sie alles entdecken können, die dieses Produkt, Frucht der Rebe Kultur umgibt. Seine Geschichte, seine Aromen und ihrer Nutzung seit heute praktisch alten Zeiten Dipsuestos so dass Sie sie gründlich kennen und bis maximal während eines Wochenendes in diesen Teilen des spanischen Nordens genießen.
  4 Treffer www.sharjahairport.ae  
Queremos haceros partícipes de nuestras aficiones, acercaros a la naturaleza más salvaje que nos rodea y mostraros todos y cada uno de los rincones que hacen de nuestra tierra un espacio único. También ofrecemos servicio de taxi para haceros más cómodos los desplazamientos por nuestras tierras.
Volem fer-vos partícips de les nostres aficions, apropar-vos a la natura més salvatge que ens envolta i mostrar-vos tots i cadascun dels indrets que fan de la nostra terra un espai únic. També oferim servei de taxi per fer-vos més còmodes els desplaçaments per les nostres contrades.
  www.aml-ramava.lv  
Al lado del río Ulla, muy próximo al Camino de Santiago y bien comunicado con todas las ciudades gallegas se encuentra el Camping Monterroso. Un lugar de especial encanto por el enclave paisajístico que lo rodea y la tranquilidad que ofrece a sus visitantes.
Á beira do río Ulla, preto do Camiño de Santiago e ben conectado a todas as cidades galegas está o Camping Monterroso. Un lugar de especial encanto polo enclave paisaxístico que o rodea e a tranquilidade que ofrece aos seus visitantes.
  2 Treffer www.trakubiblioteka.lt  
17/09/2016 - ​Acto de reconocimientoGironaActo de reconocimiento a Domènec Fita y Ángela Rodea. Renovación del compromiso de la AV Montjuïc con la escultura "Rostros" (2009) de Domènec Fita. Lugar: Local Social de Montjuïc Hora: 12 del mediodía Acto del proyecto educativo y...
17/09/2016 - ​Acte de reconeixementGironaActe de reconeixement a Domènec Fita i Àngela Rodeja. Renovació del compromís de l’AV Montjuïc amb l’escultura “Rostres” (2009) de Domènec Fita. Lloc: Local Social de Montjuïc Hora: 12 del migdia Acte del projecte educatiu i ciutadà...
  2 Treffer bublitz.org  
El día de hoy podrá relajarse en el ecolodge o descubrir el bosque tropical seco que le rodea. También podrá participar en algunas actividades como el desayuno en la granja o en caminatas de interpretación, o bien programas de reforestación; todo dentro de la propiedad.
Today you can either relax at the beach, or discover the tropical dry forest around the lodge. What about ´breakfast on the farm´, or to participate in nature interpretation excursions or reforestation programs. In season, from August to January, you might even witness the nesting of the Olive Ridley sea turtle.
  4 Treffer service.berlin.de  
El paseo que rodea esta playa está dedicado a la obra de El Principito de Antoine de Saint-Exupéry. Se pueden encontrar todo tipo de restaurantes, bares, tiendas y otros comercios. En verano se realizan numerosas actividades y al atardecer se instala un mercado de artesanía.
La promenade qui entoure cette plage est dédiée à l'œuvre du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry. On y trouve des restaurants, bars, boutiques et autres commerces de tout genre. En été, de nombreuses activités s'y déroulent et un marché d'artisanat s'y installe en fin d'après-midi.
  4 Treffer www.wolpac.com.br  
Estamos certificados como hotel bajo el Sello S de Turismo Sustentable de SERNATUR lo que refleja nuestro compromiso con nuestros clientes, nuestros empleados, la comunidad en la que nos encontramos y el medio ambiente que nos rodea.
We are certified as a hotel under the Seal S Sustainable Tourism of SERNATUR which reflects our commitment to our customers, our employees, the community in which we are and the environment that surrounds us.
  www.cbuc.cat  
Portal temático realizado por el bibliotecario Ramon Soler (UAB. Biblioteca de Comunicación y Hemeroteca General). Incluye enlaces a páginas web y portales temáticos de todo el mundo relacionados con las bibliotecas y todo lo que rodea el mundo de los libros.
Portal temàtic fet pel bibliotecari Ramon Soler (UAB. Biblioteca de Comunicació i Hemeroteca General). Inclou enllaços a pàgines web i portals temàtics de tot el món relacionats amb les biblioteques i tot el que envolta el món dels llibres.
  6 Treffer lenbat.narod.ru  
La Sagrada Família es un barrio que rodea la basílica más famosa de Barcelona con el mismo nombre. La zona es vibrante y está alejada de las partes más turísticas de la ciudad. Desde La Sagrada Familia encontrarás el estilo de vida local, la tranquilidad y muchos restaurantes y bares.
La Sagrada Família is een buurt om de beroemdste basiliek van Barcelona met dezelfde naam, de prachtige Sagrada Família. Het gebied is levendig en weg van de meest toeristische delen van de stad. Van La Sagrada Familia vindt u lokale levensstijl, stilte en vele restaurants en bars.
  www.leipzig.ihk.de  
Para Christian, las aves  son una parte esencial del ambiente del hotel y la vida que nos rodea. Para él  cada mañana es una experiencia nueva y ha sido capaz de reconocer nuevas especies que antes no era posible encontrar.
Pour Christian, les oiseaux ne font pas que vivre, ils sont une partie essentielle de l'environnement de l'hôtel et de la vie autour de nous. Pour lui, chaque matin est une nouvelle expérience et il a été en mesure de découvrir de nouvelles espèces qu’il n’avait été pas possible de trouver.
  tecajruscine.si  
Comparte este audiovisual con todos tus amigos: curiosos, cotillas, despiertos, soñadores, ingeniosos, trabajadores, fantasiosos, sabiondos… y enséñales algo más de este gran mundo que nos rodea.
Condividi questo audiovisivo con tutti i tuoi amici: curioso, spettegolare, sveglio, sognatore, ingegnoso, laborioso, fantasioso, saggio ... e insegnare loro qualcosa di più di questo grande mondo che ci circonda.
  3 Treffer www.muri-gries.com  
En esta área hay instalado un mirador faunístico sobre la laguna y un itinerario-carril de bicicletas que rodea la cara norte de ésta. También hay dos ejemplares de barracas de las más antiguas, recientemente restauradas.
There is a birdwatching hide here, whilst a cycle lane route skirts part of the lagoon. Two of the oldest types of hut found in the Delta, now restored, can also be visited.
  www.tassep.upmc.fr  
Adaptarnos al medio natural que nos rodea.
Adapt to the environment around us.
Adaptar-nos al medi natural que ens envolta.
  2 Treffer www.rossignol.fr  
El Arzobispo de Barcelona se reúne con Cáritas Diocesana en el barrio de Ciutat Meridiana y Vallbona para conocer la realidad que rodea a los niños de la zona  El viernes 29 de abril, los niños (...)
L'Arquebisbe de Barcelona es reuneix amb Càritas Diocesana al barri de Ciutat Meridiana i Vallbona per conèixer la realitat que envolta els infants de la zona El divendres 29 d’abril, els nens i (...)
  2 Treffer www.usefulsoft.com  
Un hotel en equilibrio con la naturaleza y el paisaje que lo rodea, que le permitirá disfrutar de un descanso placentero e inolvidable con todas las comodidades de la hotelería moderna.
A hotel in balance with the nature and the landscape that surrounds it, that will allow you to enjoy a pleasant and unforgettable rest with all the comforts of the modern hotel.
Un hôtel en harmonie avec la nature et le paysage environnant, vous permettant de profiter d'un repos agréable et inoubliable avec tout le confort d'hôtels modernes.
Um hotel em harmonia com a natureza e da paisagem circundante, permitindo-lhe desfrutar de um descanso agradável e inesquecível com todos os confortos de hotéis modernos.
  biblioteca.ua.es  
Ionosfera: Es una capa de partículas cargadas que rodea la Tierra a unos 150 kilómetros de altura y que induce errores en las señales de los satélites.
Ionosfera: És una capa de partícules carregades que envolta la Terra a uns 150 quilòmetres d'altura i que indueix errors en els senyals dels satèl·lits.
  2 Treffer bucurestimall.ro  
Posee una terraza para disfrutar todos los días de la caida del sol en el mar, de una vista maravillosa de la Punta, del pueblo y de todo el sector y la naturaleza que lo rodea.
It has a terrace to enjoy every day from sundown in the sea, a wonderful view of the Punta, the people and the whole sector and the surrounding nature.
  www.viniduepini.it  
Sin tratamiento, la infección de la pulpa dental se extenderá al hueso que rodea el diente, y éste no podrá sostener el diente en su lugar.
Without treatment, the infection of the dental pulp will spread to the bone around the tooth, making it not longer able to hold the tooth in place.
  5 Treffer www.barts.cat  
Tres hermanos están desesperados, pues para ellos y todo lo que les rodea, son las siete de la tarde... para siempre.
Tres germans estan desesperats, ja que per a ells i tot el que els envolta, són les set de la tarda ... per sempre.
  3 Treffer www.oliveoil-kanakis.gr  
La habitación Bellini, ubicada en el primer piso, es una habitación individual con baño y vistas sobre la piscina y el campo que rodea Sant Joan de Binissaida.
L’habitació Bellini, ubicada al primer pis, és una habitació individual amb bany i vistes sobre piscina i el camp que envolta Sant Joan de Binissaida.
  www.carvision.nl  
Sin tratamiento, la infección de la pulpa dental se extenderá al hueso que rodea el diente, y éste no podrá sostener el diente en su lugar.
Without treatment, the infection of the dental pulp will spread to the bone around the tooth, making it not longer able to hold the tooth in place.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow