ils – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Fausse plainte : accusa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La GRC du comté de Lunenburg a porté des accusations contre une femme de New Germany après qu'elle a signalé un vol à main armée qui n'a jamais eu lieu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Lunenburg County RCMP has charged a New Germany woman after she reported an armed robbery that did not happen.

  Adolescente de 15 ans r...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sa famille a signalé sa disparition le 13 juin 2016, un peu après 20 h. Sa famille s'inquiète pour elle. Elle a été vue pour la dernière fois alors qu'elle marchait vers Zealand sur la route 616, vers 18 h.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	She was reported missing by her family on June 13, 2016, shortly after 8 p.m. Her family is concerned for her well-being. She was last seen walking towards Zealand on Route 616 at approximately 6 p.m.

  La GRC termine son enqu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une fille de 10 ans a signalé qu'un couple âgé avait arrêté et offert de la conduire chez elle sur la route 3. Elle a refusé et est rentrée chez elle en courant. La GRC a trouvé le couple âgé et, à la suite d'une enquête, a déterminé qu'il n'y avait aucune intention criminelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	A 10-year-old girl reported that while walking along Highway 3, an elderly couple pulled over and offered to drive her home from school. She declined and ran home. The RCMP were able to locate the elderly couple and upon further investigation, it was determined that there was no criminal intent.

  Mort subite d'un homme ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le 12 mai, la police a été informée qu'une famille n'avait pas eu de nouvelles de l'homme depuis la veille. Quelques heures après avoir signalé sa disparition, la police a découvert son corps sur la rive de la baie des Chaleurs, à Jacquet River.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	On May 12, police received a report from the man's family that he had not been seen or heard from since the day before. A few hours after the man was reported missing, police discovered the man's body on the shore of the baie des Chaleurs in Jacquet River.

  Trois hommes et deux ad...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le vendredi 3 juin, un homme a signalé à la police qu'il s'était fait réveiller par quatre personnes pointant des armes à feu sur lui alors qu'il se trouvait dans une résidence de Lower Sackville. L'homme a été battu, puis agressé avec une arme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	On Friday June 3, a man reported that he woke up to four men pointing guns at him at a home in Lower Sackville. The man was beat up and then assaulted with a weapon. He required hospital treatment as a result of his injuries.

  La GRC appréhende un ho...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vers 4 h 30, on a signalé que le véhicule du suspect avait traversé le poste de péage Cobequid et se dirigeait vers Amherst sur la route 104. Peu de temps après, on a repéré et intercepté le véhicule après une courte poursuite près de la frontière provinciale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	At approximately 4:30 a.m. the suspect vehicle was reported passing through the Cobequid Toll Plaza, heading toward Amherst on Hwy 104. Shortly after, the suspect vehicle was located and was stopped after a brief pursuit near the provincial border. The driver and sole occupant was taken into police custody.

  Avez-vous vu ce VTT vol...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le District du Nord-Est de la GRC sollicite l'aide du public pour retrouver un véhicule tout terrain dont le vol a été signalé au cours de la fin de semaine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	The Northeast District RCMP is seeking the public's help to locate an all-terrain vehicle that was reported stolen over the weekend.

  Accusations portées dan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On avait signalé que les deux suspects, un homme et une femme, avaient forcé la porte pour s'introduire dans la chambre en question et il y aurait eu ensuite une altercation avec l'occupant. En entendant cette agitation, un voisin était intervenu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	It was reported that the two suspects, a male and a female, forced their way into the unit, where a struggle then ensued with the occupant. Hearing the commotion, a neighbour intervened. Both the occupant of the unit and the neighbour were sprayed with bear spray in the struggle.

  Arrestation de suspects...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'enquête a permis de déterminer que deux introductions par effraction étaient survenues au même endroit au cours des deux nuits précédentes. Le commerce a signalé le vol d'équipement industriel d'une valeur de plus de 20 000 $.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Further investigation revealed that in fact two separate break-ins were perpetrated at the same location over the two previous nights. Over $20 000.00 worth of industrial equipment was reported stolen from the business.

  Mise à jour - D’autres ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'accusation est en lien à un incident survenu en décembre 2014. Une femme avait signalé à la police qu'un homme inconnu en état d'ébriété l'avait touchée de manière inappropriée alors qu'elle sortait d'une épicerie du centre-ville de Yellowknife.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	The charge is related to an incident which took place in December 2014. In that incident a woman reported that an unknown intoxicated male groped her as she exited from a grocery store in downtown Yellowknife. The male then left the area.

  Kathryn-Mary HERBERT (S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Détails : Le 24 septembre 1975, la mère de Kathryn-Mary HERBERT a signalé la disparition de sa fille de 11 ans au service de police d'Abbotsford. Kathryn-Mary HERBERT a été vue vivante pour la dernière fois le 24 septembre 1975, vers 20 h 50, le long d'une route rurale près du 1777, chemin Townline, à Abbotsford (C.-B.), alors qu'elle retournait à pied chez elle après qu'un ami l'a déposée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Details : On September 24th, 1975, the mother of 11 year old Kathryn-Mary HERBERT, reported her daughter missing to the Abbotsford Police Department. Ms. HERBERT was last known to be alive on September 24th, 1975 at around 8:50 pm while walking home along a rural road near 1777 Townline Road, Abbotsford, B.C. after she was dropped off by a friend.

  Présence d'animaux sur ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dernièrement, de nombreux policiers et automobilistes ont signalé la présence d'animaux imposants, particulièrement des orignaux, sur les routes du nord-est du Nouveau-Brunswick.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Over the past few weeks the RCMP has received reports from motorists and police officers about near misses with large animals, especially moose, along roadways in northeastern New Brunswick.

  Fille de 14 ans portée ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La jeune de 14 ans dont la disparition avait été signalé par la GRC de Codiac le 14 octobre 2015 a été retrouvée saine et sauve.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	The 14-year-old girl that was reported missing on October 14, 2015 has been located safe and sound.

  Accusations déposées co...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le 1er novembre à 14 h 30, la GRC du District du comté d'Annapolis a reçu une plainte relativement à un homme nu devant la fenêtre d'une résidence en train de se masturber pendant que les enfants marchaient près de la résidence. Une enquête a été ouverte. Le lendemain matin vers 8 h 30, un incident semblable a été signalé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	On November 1 at 2:30 p.m., Annapolis County District RCMP received a complaint of an adult male standing inside a residence in front of window fully undressed masturbating while children walked by the residence. An investigation began. The next morning around 8:30 a.m., a similar complaint was received.

  Arrestation de deux per...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si vous habitez à Tilley, Oxbow ou Plaster Rock et que vous avez vu des activités suspectes aux abords de bâtiments abandonnés au cours des derniers mois ou si vous avez été victime d'un vol avec effraction et ne l'avez pas encore signalé à la police, veuillez communiquer avec le Détachement de Perth-Andover de la GRC au 506-325-3000.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Anyone living in the Tilley, Oxbow, or Plaster Rock areas who may have observed suspicious activity around abandoned buildings over the last couple of months or who has been the victim of a break, enter, and theft and has yet to contact police, is asked to contact Perth-Andover RCMP at 506-325-3000.

  Détachement de la GRC f...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un incendie au Détachement de Lamèque de la GRC a été signalé le 14 juin 2016, vers 4 h 15. On croit qu'un panneau électrique serait à l'origine de l'incendie. Le détachement a été endommagé par la fumée et l'eau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	On June 14, 2016, at around 4:15 a.m., a fire was reported at the Lamèque RCMP detachment. It is believed to have started in an electrical panel in the building and the damage is currently being assessed. The building sustained smoke and water damage.

  La GRC de Barrington ar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hier soir, vers 20 h 30, un homme de 24 ans a été arrêté après que des témoins ont signalé qu'il avait empoigné les vêtements d'un garçon alors que celui-ci marchait avec d'autres jeunes sur la rue School, à Clarks Harbour.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Last evening at approximately 8:30 p.m., a 24-year-old man was arrested after it was reported by witnesses that he grabbed at the clothing of a young boy while the boy and a group of youths were walking along School St. in Clarks Harbour. The man was wearing a clown mask and t-shirt with a clown on it at the time of the incident.

  La GRC de la ville de Y...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le soir d'avant, on avait signalé à la GRC que quelqu'un se promenait dans le quartier sur une voiturette de golf, mais on n'a pas pu trouver la voiturette. La police est toujours à la recherche de la voiturette de golf volée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	During the previous night, RCMP also received a report that a golf cart had been seen driving around the area, however it could not be located. The golf cart from the break and enter is still missing and is being sought by police.

  La GRC rappelle aux par...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quiconque communique avec un enfant dans un contexte sexuel peut être très dangereux et doit être signalé. Dites à votre enfant de vous avertir si quelqu’un lui demande de créer ou de partager des photos ou des vidéos de nature sexuelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Anyone communicating with your child in a sexual manner can be very dangerous and needs to be reported. Tell your child they must alert you if someone asks him/her to make or share sexual images or videos.

  Plusieurs accusations d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un adolescent fait face à plusieurs accusations d'introduction par effraction après que des citoyens ont signalé une personne suspecte à Stewiacke.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	A youth faces multiple Break and Enter charges after several people reported a suspicious person in Stewiacke.

  Sauvetage sur la glace ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Peu après 14 h le 23 avril 2015, la GRC de Behchoko est intervenue après qu'un membre de la communauté a signalé la présence d'un adulte en train de marcher sur la glace mince.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Shortly before 2:00 pm on April 23, 2015, Behchoko RCMP were dispatched after a member of the community reported seeing an adult walking on thin ice.

  Arrestation d’un homme ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le 27 juillet 2016, on a signalé à la GRC du District de Lunenburg que deux vols avec effraction avaient été commis dans des résidences, ainsi qu'un vol de voiture, dans la région de New Ross.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	On July 27, 2016, it was reported to Lunenburg District RCMP that two residential break, enter and thefts had occurred, along with the theft of a motor vehicle, all in the New Ross area.

  Garçon de 14 ans porté ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le jeune de 14 ans dont la disparition avait été signalé par la GRC de Codiac le 17 novembre 2015 a été retrouvé sain et sauf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	The 14-year-old boy that was reported missing on November 17, 2015, has been located safe and sound.

  Trois automobilistes co...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La GRC remercie les membres du public qui ont signalé ces cas de conduite avec les facultés affaiblies. Nous avons tous un rôle à jouer afin d'améliorer la sécurité sur les routes de la province.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	The RCMP would like to thank members of the public for their continued assistance in combatting impaired driving. We all play an important role in keeping our roads safe.

  Coups de feu tirés cett...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La police a aussi retrouvé une arme à feu et d'autres éléments de preuve. Aucun blessé n'a été signalé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	A firearm and other evidence were also located. There were no reported injuries.

  La GRC a besoin de votr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le conducteur de la camionnette a quitté les lieux de l'accident et ne l'a pas signalé aux autorités. La police croit que la camionnette serait endommagée à l'arrière du côté droit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	The pickup truck driver left the scene and failed to report the accident to authorities. The police believe that the truck may have damage to its right rear.

  Garçon de 16 ans porté ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le jeune de 16 ans dont la disparition avait été signalé par la GRC de Codiac le 29 juin 2016 a été retrouvé sain et sauf.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	The 16-year-old boy that was reported missing on June 29, 2016, has been located safe and sound.

  Arnaques liées à l’Agen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Réponse : Absolument pas. Un employé d'IRCC ou de l'ARC ne se comporterait jamais de cette façon. Ce genre de comportement doit être signalé à la police.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Answer: Absolutely not. A GovofCan employee would never behave in this way. This sort of behavior should be reported to the police.

  L’homme retrouvé dans l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La famille a signalé sa disparition le 5 mai 2016, à 16 h. La dernière fois qu'on l'a vu, le 5 mai, peu après 11 h, il marchait en direction nord sur la rue Principale, près de la Caisse Populaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	He was reported missing by his family on May 5, 2016, at 4:00 p.m. He was last seen walking north on Principale Street near La Caisse Populaire, shortly after 11 a.m. that day.

  Protégez-vous contre le...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yellowknife - La GRC de Yellowknife tient à attirer l'attention du public sur une fraude téléphonique à la suite d'un incident signalé par un résident.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rcmp.gc.ca comme domaine prioritaire	Yellowknife - Yellowknife RCMP would like to bring the public's attention to a telephone scam following an incident reported by a local resident.