fca – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.wiernsheim.de
  Ditting_Icons_Newsletter  
The risk in the Goods shall pass to us pursuant to the Incoterm agreed in the Order; in the absence of an agreed Incoterm, it shall pass to us FCA (place of delivery in Supplier’s country). In case acceptance tests in our works have been agreed, passing of risk shall occur upon successful completion of said tests.
Die Gefahr geht gemäss dem in der Bestellung vereinbarten Incoterm 2010 (oder neuste Fassung) auf uns über. Wird kein Incoterm vereinbart, erfolgt die Lieferung an uns  FCA Sitz des Lieferanten. Falls eine Abnahme in unserem Werk vereinbart wurde, erfolgt der Gefahrenübergang in jedem Fall  erst, wenn der Liefergegenstand durch uns abgenommen wurde.