|
|
À l’aube du nouveau siècle cependant, les films sur la consommation de drogues semblaient prendre deux directions différentes. Il y avait des films sur les junkies (voir Requiem for a Dream). Ou encore Enter The Void en 2009. Trainspotting (1996) en est un autre bon exemple.
|
|
|
As the new century dawned, however, films about drug use tended to also now go in two different directions. There were films about junkies (see Requiem for a Dream). Or even Enter The Void in 2009. Trainspotting (1996) is another good example. The other, not junkie direction, were films like The big Lebowski, Friday and Dazed and confused, depicting stoners as slackers on their way to possibly ending up as junkies, but with a good sense of humor around it.
|
|
|
Als das neue Jahrtausend anbrach, konnte man in den Filmen über Drogenkonsum wieder zwei verschiedene Blickwinkel feststellen. Zum Einen gab es Filme über Junkies (etwa Requiem for a Dream). Auch Enter the Void aus dem Jahr 2009. Trainspotting (1996) ist ein weiteres gutes Beispiel. Die andere, Nicht-Junkie-Richtung umfasste Filme wie The Big Lebowski, Friday und Dazed and confused (Confusion – Sommer der Ausgeflippten), in denen Kiffer als Slacker dargestellt wurden, die möglicherweise dabei waren, als Junkies zu enden, wobei die Filme aber mit einem guten Sinn für Humor gesegnet waren.
|
|
|
Pero con la llegada del nuevo siglo, las películas sobre el consumo de drogas empezaron a ir en dos direcciones distintas: historias sobre yonquis como Réquiem for a Dream, The Void (2009) o Trainspotting (1996), o películas como El gran Lebowski, Friday o Dazed and Confused, protagonizadas por fumetas ociosos que posiblemente acaben siendo adictos, pero hechas con sentido del humor.
|
|
|
All'alba del nuovo secolo, tuttavia, i film sul tema delle droghe tendevano ancora una volta a prendere due distinte direzioni. C'erano i film sui tossici (si veda “Requiem for a Dream”); o perfino “Enter the Void” nel 2009. Un altro buon esempio è “Trainspotting” (1996). L'altra direzione, non da tossici, è rappresentata da film come “Il Grande Lebowski”, “Ci Vediamo Venerdì”, e “La Vita È un Sogno”, che ritraggono gli sballoni come degli scansafatiche sulla buona strada per diventare tossici, ma il tutto con un buon senso dell'umorismo.
|
